-
1 Arbeitskonflikt
Arbeitskonflikt m PERS industrial conflict, industrial dispute, industrial strife* * *m < Person> industrial conflict, industrial dispute, industrial strife* * *Arbeitskonflikt
industrial conflict, labo(u)r dispute -
2 Arbeitskonflikt
Ạr|beits|kon|fliktmindustrial dispute* * *Ar·beits·kon·fliktm FIN industrial [or labour] dispute -
3 Boykott gegen einen nicht direkt am Arbeitskonflikt beteiligten Betrieb
Business german-english dictionary > Boykott gegen einen nicht direkt am Arbeitskonflikt beteiligten Betrieb
-
4 Boykott (m) gegen einen nicht direkt am Arbeitskonflikt beteiligten Betrieb
< Person> secondary boycottBusiness german-english dictionary > Boykott (m) gegen einen nicht direkt am Arbeitskonflikt beteiligten Betrieb
-
5 Streik
Streik I m GEN, IND, PERS industrial dispute, strike, walkout; strike, strike action (Arbeitskonflikt) • einen Streik auslösen GEN, IND, PERS trigger off a strike • einen Streik ausrufen GEN, IND, PERS call a strike • einen Streik organisieren GEN, IND, PERS stage a strike • im Streik GEN, IND, PERS on strike (Arbeitskonflikt) • in den Streik treten GEN, IND, PERS strike, go on strike, go out on strike, walk out • zum Streik aufrufen GEN, IND, PERS call out a strike, call a strike (Arbeitskampfmaßnahme, Gewerkschaftsbewegung) Streik II m, Aufruhr m und innere Unruhen fpl RECHT strikes, riots and civil commotions, SR&CC* * *m <Geschäft, Ind, Person> industrial dispute, strike, walkout, Arbeitskonflikt strike, strike action ■ einen Streik auslösen <Geschäft, Ind, Person> trigger off a strike ■ einen Streik ausrufen <Geschäft, Ind, Person> call a strike ■ einen Streik organisieren <Geschäft, Ind, Person> stage a strike ■ im Streik <Geschäft, Ind, Person> Arbeitskonflikt on strike ■ in den Streik treten <Geschäft, Ind, Person> strike, go on strike, go out on strike, walk out ■ zum Streik aufrufen <Geschäft, Ind, Person> Arbeitskampfmaßnahme, Gewerkschaftsbewegung call out a strike, call a strike* * *Streik, Aufruhr und bürgerliche Unruhen
strike, riots and civil commotion
Streik
strike, tie-up, work stoppage, turnout (Br.), walk-out (US coll.);
• vom Streik betroffen strike-bound;
• von der Gewerkschaft nicht anerkannter Streik outlaw strike;
• rechtzeitig angemeldeter Streik strike with due notice;
• aus politischen Gründen begonnener Streik political strike;
• örtlich (zeitlich) begrenzter Streik sectional (limited) strike;
• bundesweiter Streik industry-wide strike;
• ordnungsgemäß durchgeführter Streik legal strike;
• schwerpunktartig durchgeführter Streik selective strike;
• aufgrund von Lohnverhandlungen entstandener Streik contract strike;
• von der Gewerkschaft nicht genehmigter Streik illegal (quickie, US) strike;
• landesweiter Streik strike on a national basis;
• massierte Streiks spate of strikes;
• mittelbarer Streik secondary strike;
• organisierter Streik official strike;
• spontaner Streik lightning strike, walkout (US);
• symbolischer Streik token strike;
• überregionaler Streik nation-wide strike;
• unbefristeter Streik unlimited strike;
• unorganisierter Streik wildcat strike;
• vertragswidriger Streik unconstitutional strike;
• wilder Streik wildcat (US) (flash, illegal, outlaw, quickie, US, hit-and-run, US, wanton) strike;
• Streik ohne vorherige Ankündigung lightning strike;
• Streik gegen schlechte Arbeitsbedingungen strike against bad working conditions;
• Streik der Autoarbeiter car strike;
• Streik der im öffentlichen Dienst Beschäftigten (im öffentlichen Dienstbereich) public-sector strike;
• Streik zur Durchsetzung von Tarifforderungen contract strike;
• Streik der Führungskräfte management strike;
• Streik innerhalb eines ganzen Industriezweiges industry-wide strike;
• Streik für höhere Löhne strike for higher pay;
• Streik, Aufruhr und bürgerliche Unruhen strike, riots and civil commotion;
• Streik durch Verlangsamung der Arbeit slow-down strike;
• Streik der öffentlichen Versorgungsbetriebe public-utility strike;
• Streik zwecks Wiedereinstellung eines entlassenen Arbeiters one-man strike;
• Streik abblasen (abbrechen, absagen) to call off a strike;
• Streik abwenden to avert a strike;
• Streik anordnen to order a strike;
• Streik auslösen to trigger off a strike;
• Streik ausrufen to call (proclaim) a strike;
• Streik beenden to terminate (call off) a strike;
• sich im Streik befinden to [be on] strike;
• Streik brechen to break a strike, to rat;
• Streik vom Zaun brechen to trigger a strike;
• von der Gewerkschaft genehmigten Streik durchführen to strike with the approval of the union;
• bundesweiten Streik durchführen to strike on a nation-wide basis;
• in einen Streik eintreten to [go on] strike, to stop work;
• Streik fortsetzen to continue a strike;
• Streik mehrere Wochen fortsetzen to stay out for several weeks;
• Streik organisieren to stage a strike;
• Streik proklamieren to call (declare, proclaim) a strike;
• Streik schlichten to settle a strike;
• in [den] Streik treten to [go on] strike, to come out on strike, to go out, to [lay] down tools (Br.);
• Streik unterbrechen to suspend a strike;
• Streik untersagen (verbieten) to bar a strike;
• Streik durch Regierungsbeschluss verbieten to prohibit a strike by government decree;
• Streik verkürzen to shorten a strike;
• Streik vermeiden to avoid a strike;
• Streikabkommen strike pact;
• Streikabsicht intent to strike;
• Streikabstimmung strike vote (ballot);
• Streikabwendung prevention of a strike;
• Streikaktion strike campaign (action);
• planmäßige Streikaktion scheduled industrial action;
• Streikandrohung threat of a strike. -
6 Bummelstreik
Bummelstreik m PERS, WIWI (BE) go-slow, (AE) slowdown strike, working-to-rule • einen Bummelstreik machen PERS (BE) stage a go-slow, (AE) stage a slowdown strike, work to rule (Arbeitskonflikt)* * *m <Person, Vw> go-slow (BE), slowdown strike (AE), working-to-rule ■ einen Bummelstreik machen < Person> Arbeitskonflikt stage a go-slow (BE), stage a slowdown strike (AE), work to rule* * *Bummelstreik
work-to-rule (go-slow) strike, ca’canny, slowdown (US), go-slow (Br.);
• Bummelstreik durchführen to work according to the book (US);
• Bummelzug (fam.) omnibus (way, stopping, Br., parliamentary, Br., accommodation, US) train, peddler (US sl.). -
7 schlichten
schlichten v 1. FIN conciliate; 2. GEN settle (Konflikt); 3. PERS conciliate, mediate, arbitrate (Arbeitskonflikt)* * *v 1. < Finanz> conciliate; 2. < Geschäft> Konflikt settle; 3. < Person> Arbeitskonflikt conciliate, mediate, arbitrate* * *schlichten
to settle an affair amicably, to arbitrate, to accommodate, to adjust, to arrange, to mediate, (Tarifverhandlungen) to conciliate;
• Streit durch Schiedsspruch schlichten to settle a dispute by arbitration. -
8 Sitzstreik
Sitzstreik m PERS sit-down strike, sit-in strike, stay-in strike (Arbeitskonflikt)* * ** * *Sitzstreik
sit-down (stay-down, demonstration) strike -
9 Streikabstimmung
Streikabstimmung f GEN, IND, PERS strike ballot (Arbeitskonflikt)* * *f <Geschäft, Ind, Person> Arbeitskonflikt strike ballot* * *Streikabstimmung
strike vote (ballot) -
10 Streikbrecher(in)
Streikbrecher(in) m(f) GEN, IND, PERS strikebreaker, (BE) blackleg, (BE) (infrml) scab (Arbeitskonflikt)* * * -
11 streiken
-
12 Streikende
Streikende m(f) GEN, IND, PERS striker (Arbeitskonflikt)* * *m/f <Geschäft, Ind, Person> Arbeitskonflikt striker* * *Streikende
strike deadline;
• Streikenthaltungsabkommen no-strike agreement;
• Streikfähigkeit ability to strike;
• Streikfinanzierung financing a strike;
• Streikfonds strike (fighter) fund, strike-benefit fund;
• Streikfonds auffüllen to beef up the strike fund;
• Streikfortsetzung continuation of a strike;
• Streikführer strike leader;
• Streikführung strike committee;
• Streikgefahr danger of a strike;
• Streikgeld[er] strike pay, picketing money;
• Streikgruppe band of pickets;
• Streikhetzer strikemonger;
• Streikjahr strike year;
• Streikkasse strike (sustentative) fund;
• Streikklausel strike clause;
• Streikkomitee, Streikleitung strike committee;
• Streikkosten cost of a strike;
• Streikleiter strike leader;
• Streiklohn strike pay. -
13 Streikposten
Streikposten m GEN, IND, PERS picket (Arbeitskonflikt) • Streikposten aufstellen GEN, IND, PERS picket • Streikposten nicht beachten GEN, IND, PERS cross a picket line • Streikposten stehen PERS picket* * *m <Geschäft, Ind, Person> Arbeitskonflikt picket ■ Streikposten aufstellen <Geschäft, Ind, Person> picket ■ Streikposten nicht beachten <Geschäft, Ind, Person> cross a picket line ■ Streikposten stehen < Person> picket* * *Streikposten
picket, picketeer (US);
• betriebsfremde Streikposten stranger (secondary, US) picketing;
• bewaffneter Streikposten gunman;
• organisierte Streikposten organizational picketing;
• mit den gesetzlichen Vorschriften übereinstimmende (in Einklang stehende) Streikposten peaceful picketing;
• Streikposten von Betriebsfremden stranger (secondary, US) picketing;
• durch Streikposten absperren to picket;
• Streikposten aufstellen to throw a picket line, to place strikers on picket [duty];
• Streikposten vor einer Fabrik aufstellen to picket a factory;
• Streikposten nicht beachten to cross the picket line;
• Streikposten beziehen to walk the picket lines;
• Streikposten stehen to picket;
• großes Streikpostenaufgebot mass picketing;
• Streikpostenaufstellung durch zwei Gewerkschaften cross picketing;
• Streikposteneinteilung picket assignment;
• Streikpostenkette Streikpostenkette, Streikpostenlinie, Streikpostensperrepicket line, picketing row;
• Streikpostenlinie Streikpostenkette, Streikpostenlinie, Streikpostensperrepicket line, picketing row;
• Streikpostensperre Streikpostenkette, Streikpostenlinie, Streikpostensperrepicket line, picketing row;
• nicht aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen peaceful picketing;
• unerlaubtes Streikpostenstehen unlawful picketing. -
14 aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen
: nicht aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen<Person, Pol> Arbeitskonflikt peaceful picketingBusiness german-english dictionary > aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen
-
15 Auseinandersetzung (f) mit der Gewerkschaft
< Person> Arbeitskonflikt trade disputeBusiness german-english dictionary > Auseinandersetzung (f) mit der Gewerkschaft
-
16 Arbeitsintensivierung ohne Lohnerhöhung
Arbeitsintensivierung ohne Lohnerhöhung
stretch-out (US fam.);
• Arbeitsjahr business year;
• Arbeitsjahre working life;
• Arbeitskamerad fellow worker, workfellow, mate (Br.);
• Arbeitskämpfe industrial strife (action), labo(u)r (trade) disputes;
• Arbeitskämpfe im Wege gemeinsamer Besprechungen beilegen to settle trade disputes by joint consultation;
• unlautere Arbeitskampfmethoden unfair industrial practices (Br.), unfair labo(u)r practices;
• Arbeitskapazität working capacity;
• Arbeitskapital working capital;
• mit Arbeitskapital ausstatten (Bergbau) to habilitate (US);
• Arbeitskarte operation card, work ticket;
• Arbeitskarteikarte job card;
• Arbeitskittel overall (Br.), smock;
• Arbeitskleidung work[ing] clothes, work-wear, overalls, (grob) dungaree;
• Arbeitsklima working climate;
• Arbeitsknappheit shortage of manpower, manpower shortage;
• Arbeitskollege mate (Br.), workfellow, workmate, fellow worker (labo(u)rer, servant, US), yokefellow;
• Arbeitskolonne team, working party (Br.), detail (US), (Druckerei) companionship;
• fliegende Arbeitskolonne flying squadron;
• Arbeitskommando labo(u)r battalion, fatigue party, detail (US);
• Arbeitskonflikt industrial conflict, labo(u)r dispute;
• Arbeitskontrolle check on the operation (US);
• Arbeitskontrollkarte time ticket (US);
• Arbeitskonzept pattern of working.Business german-english dictionary > Arbeitsintensivierung ohne Lohnerhöhung
-
17 nicht aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen
nicht aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen n PERS, POL peaceful picketing (Arbeitskonflikt)* * *nicht aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen
peaceful picketingBusiness german-english dictionary > nicht aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen
-
18 Auseinandersetzung mit der Gewerkschaft
Business german-english dictionary > Auseinandersetzung mit der Gewerkschaft
См. также в других словарях:
Arbeitskonflikt — Ạr|beits|kon|flikt, der: kollektiver Konflikt zwischen Arbeitnehmer[inne]n u. Arbeitgebern: der A. wurde beigelegt. * * * Ạr|beits|kon|flikt, der: kollektiver Konflikt zwischen Arbeitnehmern u. Arbeitgebern: der A. wurde beigelegt … Universal-Lexikon
William Martin Murphy — William Martin Murphy, in einem Ölgemälde von William Orpen William Martin Murphy (* 6. Januar 1845 in Derrymihan bei Castletownbere, County Cork;[1] † 26. Juni 1919 in … Deutsch Wikipedia
Konfliktumleitung — Die Theorie der Konfliktumleitung (engl. conflict detouring) versucht, den zwischenmenschlichen Konfliktaustrag wie auch dessen Ursachen zu erklären. Der Begriff wurde 1968 am Institut für Soziologie an der Universität Karlsruhe (Hanns Peter… … Deutsch Wikipedia
Marienburg (Suriname) — 5.8666666666667 55.033333333333 Koordinaten: 5° 52′ N, 55° 2′ W Marienburg … Deutsch Wikipedia
Hanns Peter Euler — (* 10. August 1941 in Schweinfurt, Bayern) ist ein deutscher, in Österreich lebender Soziologe und Betriebswirt. Leben Hanns Peter Euler studierte zwischen 1961 und 1966 technische Betriebswirtschaft an der Universität Karlsruhe und promovierte… … Deutsch Wikipedia
Herbert von Karajan — Herbert von Karajan, 1938 Herbert von Karajan (* 5. April 1908 in Salzburg; † 16. Juli 1989 in Anif, Salzburg; geboren als Heribert Ritter von Karajan, in Österreich amtlich Heribert Karajan) … Deutsch Wikipedia
Landarbeiter — chinesische Landarbeiterinnen auf dem Wege zur Tee Plantage 1932 in China … Deutsch Wikipedia
Mediation (Common law) — Die Mediation als ein strukturiertes Verfahren zur freiwilligen Konfliktregelung hat sich weltweit differenziert entwickelt. Dieser spezielle Artikel behandelt – in Bezug auf Deutschland – die Mediation in Australien und vielen anderen… … Deutsch Wikipedia
Tariq Ramadan — (* 26. August 1962 in Genf; arabisch طارق رمضان, DMG Ṭāriq Ramaḍān) ist ein Schweizer Islamwissenschaftler und Publizist … Deutsch Wikipedia
Uro (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Uro Produktionsland Norwegen … Deutsch Wikipedia
Frank Steunenberg — (* 8. August 1861 in Keokuk, Lee County, Iowa; † 30. Dezember 1905 in Caldwell, Idaho) war ein US amerikanischer Politiker und von 1897 bis 1901 Gouverneur des Bundesstaates Idaho. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre und politischer Aufstieg … Deutsch Wikipedia