-
1 weitergeben
weitergeben v WIWI pass on (Kosten an den Verbraucher)* * *v <Vw> Kosten an den Verbraucher pass on* * *weitergeben
to pass on, to transmit;
• gestiegene Kosten ohne Verschlechterung der Wettbewerbssituation weitergeben to pass on rising costs without becoming uncompetitive. -
2 weitergeben
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > weitergeben
-
3 weitergeben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) pass on; (vererben) transmit; bitte weitergeben! pass it on; weiterleiten* * *to pass; to hand over; to transmit; to pass down; to hand on; to hand down; to pass on* * *wei|ter|ge|benvt septo pass on; to transmit* * *1) (to give to someone: When you have finished reading these notes, hand them on to me.) hand on2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) pass3) (to give to someone else (usually something which one has been given by a third person): I passed on his message.) pass on* * *wei·ter|ge·ben* * *unregelmäßiges transitives Verb1) pass on2) (Sport) pass* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb1) pass on2) (Sport) pass* * *v.to hand down v. -
4 weitergeben
-
5 weitergeben
vt <tech.allg> (z.B. Daten, Meldung, Rechte, Signal) ■ transfer vt -
6 weitergeben
1. to hand down2. to hand on3. to pass4. to pass on -
7 weitergeben weiter·geben irr
vtDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > weitergeben weiter·geben irr
-
8 Auftrag an seine Lieferanten weitergeben
Auftrag an seine Lieferanten weitergeben
to job a contractBusiness german-english dictionary > Auftrag an seine Lieferanten weitergeben
-
9 Wechsel weitergeben
Wechsel weitergeben
to negotiate a bill -
10 gestiegene Kosten ohne Verschlechterung der Wettbewerbssituation weitergeben
gestiegene Kosten ohne Verschlechterung der Wettbewerbssituation weitergeben
to pass on rising costs without becoming uncompetitive.Business german-english dictionary > gestiegene Kosten ohne Verschlechterung der Wettbewerbssituation weitergeben
-
11 den Ball weitergeben
to pass -
12 als Unterauftrag weitergeben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > als Unterauftrag weitergeben
-
13 an jdn. das Wort weitergeben
to hand over to sb. [next speaker / one's successor]Deutsch-Englisches Wörterbuch > an jdn. das Wort weitergeben
-
14 den Schwarzen Peter weitergeben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Schwarzen Peter weitergeben
-
15 die Berichte weitergeben
-
16 Wissen weitergeben
-
17 durchsagen
v/t (trennb., hat -ge-)1. Lautsprecher, Radio: announce2. (weitergeben) pass s.th. on; jemandem etw. telefonisch durchsagen tell s.o. s.th. on the (tele)phone* * *to announce* * *dụrch|sa|genvt sep1)See:2) Parole, Losung to pass on* * *durch|sa·gen[ˈdʊrçza:gn̩]vt1. (übermitteln)▪ etw \durchsagen to announce sthdie Ergebnisse \durchsagen to give [or announce] the results2. (mündlich weitergeben)* * *transitives Verb announce* * *durchsagen v/t (trennb, hat -ge-)1. Lautsprecher, Radio: announcejemandem etwas telefonisch durchsagen tell sb sth on the (tele)phone* * *transitives Verb announce -
18 mündlich
I Adj. Aussage etc.: verbal; Prüfung: oral; mündliche Überlieferung oral tradition; mündlicher Vertrag verbal agreementII Adv. orally, verbally; etw. mündlich weitergeben pass s.th. on by word of mouth; alles Weitere mündlich I’ll tell you the rest when I see you* * *oral (Adj.); vocal (Adj.); verbal (Adj.)* * *mụ̈nd|lich ['mʏntlɪç]1. adjverbal; Prüfung, Leistung oraletw durch mündliche Überlieferung weitergeben — to pass sth on by word of mouth
das Mündliche (inf: Sch, Univ) (in Fremdsprache) — the oral; (bei Doktorprüfung etc) the oral, the viva (voce) (Brit)
2. advtesten orally; informieren, besprechen personallyjdn mündlich prüfen — to submit sb to an oral examination
etw mündlich abmachen — to have a verbal agreement
etw mündlich überliefern — to pass sth on by word of mouth
alles andere or Weitere mündlich! — I'll tell you the rest when I see you
* * *1) (spoken, not written: an oral examination.) oral2) (consisting of, or concerning, spoken words: a verbal warning/agreement.) verbal3) (in or by speech, not writing: I replied to the invitation verbally.) verbally4) (by one person telling another in speech, not in writing: She got the information by word of mouth.) by word of mouth* * *münd·lich[ˈmʏntlɪç]I. adj oraleine \mündliche Prüfung an oral examinationeine \mündliche Abmachung/Übereinkunft/Vereinbarung a verbal agreementeine \mündliche Besprechung a public meetingdiese Tradition ist durch \mündliche Überlieferung auf uns übergegangen this tradition has been passed [down [or on]] to us by word of mouthII. adv orallyetw \mündlich abmachen/vereinbaren to agree [to] sth verbally\mündlich besprechen to discuss something in a meetingviele alte Volkslieder sind uns nur \mündlich überliefert worden many old folk songs have only been passed [down [or on]] to us by word of mouthbitte informieren Sie mich \mündlich, wenn sich etwas ändern sollte please let me know if anything should [or were to] changeder Fall wird \mündlich verhandelt the case will [now] be heard* * *1.Adjektiv oral2.mündliche Verhandlung — (Rechtsw.) hearing
alles weitere mündlich! — (im Brief) I'll tell you the rest when we meet
* * *mündliche Überlieferung oral tradition;mündlicher Vertrag verbal agreementB. adv orally, verbally;etwas mündlich weitergeben pass sth on by word of mouth;alles Weitere mündlich I’ll tell you the rest when I see you* * *1.Adjektiv oral2.mündliche Verhandlung — (Rechtsw.) hearing
alles weitere mündlich! — (im Brief) I'll tell you the rest when we meet
* * *adj.oral adj.verbal adj. adv.orally adv.vocally adv. -
19 vermitteln
I v/t1. (beschaffen) get, find; förm. procure ( jemandem for s.o.); (arrangieren) arrange; Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (Am. companies); wir vermitteln Aupairstellen / Zimmer für Studierende etc. we find jobs for au pairs / rooms for students etc.; Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place4. (Eindruck etc.) give, convey; den Eindruck vermitteln, als ob... convey the impression that...II v/i mediate ( zwischen + Dat between); act as (a) mediator ( bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate* * *to match; to convey; to mediate; to impart; to interfere; to procure; to matchmake; to act as agent* * *ver|mịt|teln [fɛɐ'mɪtln] ptp vermi\#ttelt1. vtto arrange (jdm for sb); Stelle, Partner, Privatschüler, Kontakte to find (jdm for sb); Aushilfskräfte, Lehrer etc to find jobs or positions for, to place; (TELEC ) Gespräch to put through, to connect; Hypotheken, Kredite, Geschäfte to arrange, to negotiate (jdm for sb); Lösung, Kompromiss, Waffenstillstand to arrange, to negotiate, to mediate; Gefühl, Bild, Idee, Einblick to convey, to give (jdm to sb); Verständnis to give (jdm (to) sb); Wissen to impart (jdm to sb)eine Stelle, die Hotelunterkunft vermittelt — an office which finds hotel accommodation
ich kann dir eine billige Ferienwohnung vermitteln — I can get you a cheap holiday flat (Brit) or vacation apartment (US)
2. vito mediate, to act as mediator or a go-between* * *1) (to act as an arbitrator in a dispute etc: He has been asked to arbitrate in the dispute between the workers and management.) arbitrate2) (to try to put an end to a fight, argument etc between two people, countries etc: All attempts to intercede between the two nations failed.) intercede3) (to try to settle a dispute between people who are disagreeing: The United States is trying to mediate (in the dispute) between these two countries.) mediate* * *ver·mit·teln *I. vt▪ [jdm [o an jdn]] etw \vermitteln to find sth [for sb] [or sb sth]jdm eine Stellung \vermitteln to find sb a job▪ [jdm] jdn \vermitteln to find sb [for sb]jdn an eine Firma \vermitteln to place sb with a firmseine Gefühle \vermitteln to communicate [or convey] one's feelings3. (geh)▪ [jdm] etw \vermitteln to give [sb] sth, to convey sth [to sb]jdm ein schönes Gefühl \vermitteln to give sb [or fill sb with] a good feeling▪ etw \vermitteln to arrange stheinen Kontakt \vermitteln to arrange for a contactII. vi* * *1.intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)2.transitives Verb1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>2) (besorgen)jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody
3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>* * *A. v/tjemandem for sb); (arrangieren) arrange;Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (US companies);wir vermitteln Aupairstellen/Zimmer für Studierende etc we find jobs for au pairs/rooms for students etc;Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place2. (Wissen) impart (jemandem to sb)3. TEL:ein Gespräch vermitteln put a call through4. (Eindruck etc) give, convey;den Eindruck vermitteln, als ob … convey the impression that …B. v/i mediate (zwischen +dat between); act as (a) mediator (bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate* * *1.intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)2.transitives Verb1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>2) (besorgen)jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody
3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>* * *adj.mediate adj. v.to conciliate v.to establish a connection expr.to intercede v.to interfere v.to procure v. -
20 abgeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (einreichen) hand in; (Sendung etc.) deliver; (Fahrkarte) surrender; hand over umg.; (Gepäck) hand in; FLUG. check in; abgeben bei (Gepäck) leave with2. (verschenken) give away; (verkaufen) sell; in der Zeitung: kostenlos / günstig abzugeben available (for) free / at a bargain price3. (teilen) jemandem etw. abgeben give s.o. s.th. ( von of); auch share s.th. with s.o.; er gab ihr einen Keks ab he gave her one of his biscuits (Am. cookies); sie gab ihm einige ihrer Bücher ab she shared some of her books with him4. (übergeben) (Vorsitz, Macht etc.) hand over; (Geschäft etc.) give up, pass on (an to)5. (Strahlung, Wärme etc.) radiate, emit6. (Schuss) auch SPORT fire7. Sport (Ball) pass; (Punkte etc.) concede, lose; ohne einen Satz abzugeben auch without dropping a setII v/refl: sich mit etw. / jemandem abgeben concern o.s. with s.th. / s.o.; er gibt sich zu wenig mit seinem Sohn ab he doesn’t spend enough time with his boy; sie gibt sich gern mit Tieren ab she loves (to look after) animals; mit ihm gebe ich mich nicht ab I don’t associate ( oder have anything to do) with himIII v/i2. SPORT pass the ball* * *(einbüßen) to concede;(erklären) to give; to render;(liefern) to hand in; to deliver;(weggeben) to give away; to transfer;(weitergeben) to hand over;(zur Aufbewahrung geben) to check* * *ạb|ge|ben sep1. vt1) (= abliefern) to hand or give in; (= hinterlassen) to leave; Gepäck, Koffer to leave, to deposit; (= übergeben) to hand over, to deliverMatratze preisgünstig abzugeben — mattress for sale at (a) bargain price
3) (= verschenken) to give awayjdm etwas von seinem Kuchen abgeben — to give sb some of one's cake
4) (= überlassen) Auftrag to hand or pass on (an +acc to); (= abtreten) Posten to relinquish, to hand over ( an +acc to)6) (= ausströmen) Wärme, Sauerstoff to give off, to emit9) (= darstellen) Rahmen, Hintergrund to give, to provide; (= liefern) Stoff, Material etc to give, to provide, to furnishden Vermittler abgeben (inf) — to act as mediator
10) (= verkörpern) to makeer würde einen guten Schauspieler abgeben — he would make a good actor
2. vr3. vi (SPORT)to pass* * *1) (to give or bring to a person, place etc: The teacher told the children to hand in their exercise-books.) hand in2) (to give (a vote): I cast my vote for the younger candidate.) cast3) (to produce: That fire is giving off a lot of smoke.) give off4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) record5) surrender* * *ab|ge·benI. vt1. (übergeben)▪ etw [bei jdm] \abgeben to leave sth [with sb]das Gepäck \abgeben to check [in] one's luggage [or baggage]einen Koffer an der Gepäckaufbewahrung \abgeben to leave a case in the left luggage office [or AM checkroom]den Mantel an der Garderobe \abgeben to leave one's coat in the cloakroom▪ etw [an jdn] \abgeben to give sth away [to sb]gebrauchter Kinderwagen kostenlos abzugeben second-hand pram to give away5. (verkaufen)gebrauchter Fernseher billig abzugeben second-hand television for cheap sale6. (überlassen)jdm seinen Posten \abgeben to hand over one's post to sb7. (teilen)jdm nichts \abgeben to not share with sb8. (erteilen)eine Erklärung \abgeben to make [or issue] [or deliver] a statementein Gutachten \abgeben to submit a reportseine Stimme \abgeben to cast one's voteein Urteil \abgeben to make a judgement▪ etw [für jdn] \abgeben to be useful for sth [for sb]der alte Stoff könnte noch ein Kleid für dich \abgeben you might get a dress out of the old materialeine komische Figur \abgeben to create a strange impressiondie perfekte Hausfrau/den perfekten Familienvater \abgeben to be the perfect wife/fathereine traurige Figur \abgeben to cut a sorry figuredu würdest einen guten Arzt \abgeben you would make a good doctor11. (abfeuern)einen Schuss [auf jdn] \abgeben to fire a shot [at sb]▪ etw \abgeben to emit [or give off] sth, to yield sthden Ball [an jdn] \abgeben to pass the ball [to sb]einen Punkt/eine Runde [an jdn] \abgeben to concede a point/round [to sb]II. vr1. (sich beschäftigen)2. (sich einlassen)mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab I won't have anything to do with people like that* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (aushändigen) hand over; deliver < letter, parcel, telegram>; hand in, submit < application>; hand in < school work>etwas bei jemandem abgeben — deliver something or hand something over to somebody
2) auch itr. (abtreten)jemandem [etwas] von etwas abgeben — let somebody have some of something
den Vorsitz/die Spitze abgeben — give up the chair/the leadership
einen Punkt/Satz/eine Runde abgeben — (Sport) drop a point/set/round
3) (abfeuern) fire4) (ausstrahlen) emit < radiation>; radiate < heat>; give off < gas>; transmit < radio message>seine Stimme für jemanden abgeben — cast one's vote in favour of somebody; vote for somebody
6) (fungieren als) make7) (verkaufen) sell; (zu niedrigem Preis) sell off8) auch itr. (Sport): (abspielen) pass2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich befassen)sich mit jemandem/etwas abgeben — spend time on somebody/something; (geringschätzig) waste one's time on somebody/something
* * *abgeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (einreichen) hand in; (Sendung etc) deliver; (Fahrkarte) surrender; hand over umg; (Gepäck) hand in; FLUG check in;abgeben bei (Gepäck) leave withkostenlos/günstig abzugeben available (for) free/at a bargain price3. (teilen)jemandem etwas abgeben give sb sth (er gab ihr einen Keks ab he gave her one of his biscuits (US cookies);sie gab ihm einige ihrer Bücher ab she shared some of her books with himan to)ohne einen Satz abzugeben auch without dropping a set9.eine Stimme abgeben cast a vote;abgegebene Stimmen votes cast10. umg (darstellen) make;einen guten Polizisten abgeben make a good policemanB. v/r:sich mit etwas/jemandem abgeben concern o.s. with sth/sb;er gibt sich zu wenig mit seinem Sohn ab he doesn’t spend enough time with his boy;sie gibt sich gern mit Tieren ab she loves (to look after) animals;mit ihm gebe ich mich nicht ab I don’t associate ( oder have anything to do) with himC. v/i1. share (things);er gab ihr von den Keksen ab he shared the biscuits (US cookies) with her2. SPORT pass the ball* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (aushändigen) hand over; deliver <letter, parcel, telegram>; hand in, submit < application>; hand in < school work>etwas bei jemandem abgeben — deliver something or hand something over to somebody
2) auch itr. (abtreten)jemandem [etwas] von etwas abgeben — let somebody have some of something
den Vorsitz/die Spitze abgeben — give up the chair/the leadership
einen Punkt/Satz/eine Runde abgeben — (Sport) drop a point/set/round
3) (abfeuern) fire4) (ausstrahlen) emit < radiation>; radiate < heat>; give off < gas>; transmit < radio message>seine Stimme für jemanden abgeben — cast one's vote in favour of somebody; vote for somebody
6) (fungieren als) make7) (verkaufen) sell; (zu niedrigem Preis) sell off8) auch itr. (Sport): (abspielen) pass2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich befassen)sich mit jemandem/etwas abgeben — spend time on somebody/something; (geringschätzig) waste one's time on somebody/something
* * *v.to deliver v.to dispense v.to hand in v.
См. также в других словарях:
weitergeben an — weitergeben an … Deutsch Wörterbuch
weitergeben — ↑tradieren … Das große Fremdwörterbuch
weitergeben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • weiterreichen … Deutsch Wörterbuch
weitergeben — V. (Aufbaustufe) etw., was man von einer Person bekommen hat, einer anderen Person überlassen Synonyme: weiterleiten, weiterreichen Beispiele: Die Traditionen werden von Generation zu Generation weitergegeben. Lies schnell das Flugblatt und gib… … Extremes Deutsch
weitergeben — weiterleiten; durchgeben; abgeben; überweisen; übergeben; vermitteln; tradieren; übermitteln; überliefern; (etwas auf jemanden) abwälzen; (etwas an jemanden) delegieren * * * wei|ter||ge|ben 〈V. tr … Universal-Lexikon
weitergeben — an einen anderen geben, übergeben, überliefern, übermitteln, weiterleiten, weiterreichen; (geh.): mitteilen; (bildungsspr.): tradieren; (bes. Technik): übertragen. * * * weitergeben:weiterleiten·weiterreichen;auch⇨übergeben(I,1) weitergeben… … Das Wörterbuch der Synonyme
weitergeben — wei·ter·ge·ben (hat) [Vt] 1 etwas (an jemanden) weitergeben ↑weiter (3) 2 etwas (an jemanden) weitergeben jemandem etwas mitteilen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weitergeben — wiggergevve … Kölsch Dialekt Lexikon
weitergeben — wei|ter|ge|ben … Die deutsche Rechtschreibung
den Staffelstab weitergeben — Amt zur Verfügung stellen; abtreten; abdanken; zurücktreten; (Amt) niederlegen … Universal-Lexikon
übertragen — transferieren; veräußern; übermitteln; routen; senden; leiten; infizieren (fachsprachlich); anstecken; televisionieren (schweiz.) * * * über|tra|gen [y:bɐ … Universal-Lexikon