-
61 entourloupe
entourloupe (inf) [ɑ̃tuʀlup]feminine noun* * *(colloq) ɑ̃tuʀlup nom féminin dirty trick* * *ɑ̃tuʀlupɛt nf* * *entourloupe○ nf, entourloupette○ nf dirty trick.[ɑ̃turlup] nom féminin,entourloupette [ɑ̃turlupɛt] nom féminin(familier) nasty ou dirty trick -
62 подложить свинью
1) General subject: do the dirty on somebody (кому-либо), (кому-л.) play a dirty trick on, play a dirty trick on (кому-л.), (кому-л.) play a dirty trick upon, (кому-л.) play a nasty trick on, (кому-л.) play a nasty trick upon, (кому-л.) queer pitch, (кому-л.) queer the pitch, queer the pitch for (кому-либо), do somebody dirt2) Colloquial: low blow (That was a pretty low blow !Такую свинью подложить!), rain on (one's) parade3) Set phrase: (кому) play a dirty trick on (smb.)4) Makarov: (кому-л.) do the dirty on, do dirt on (кому-л.), do the dirty on (кому-л.) -
63 tiro
m ( lancio) throw( sparo) shottiro con l'arco archeryfig un brutto tiro a nasty trickessere a tiro be within range* * *tiro s.m.1 ( il tirare) pulling, drawing: ( trazione) draught: bestie da tiro, draught animals; cavallo da tiro, draught-horse; tiro alla fune, tug-of-war3 ( lancio) throw, cast; ( lo scagliare) throwing: un tiro di dadi, a throw of dice; un bel tiro, a good throw4 (sport) shot, throw: tiro in porta, shot at goal; tiro al volo, volley // ( basket): tiro libero, free throw; tiro a canestro, shot5 ( di arma) shot; ( fuoco) fire [U]; ( lo sparare) shooting: tiro al piattello, clay-pigeon shooting; tiro a segno, target-shooting; poligono di tiro, shooting range; scuola di tiro, shooting school; tiro con l'arco, archery; tiro d'appoggio, supporting fire; tiro radente, grazing fire; tiro di sbarramento, barrage fire; aprire il tiro, to open fire; a un tiro di schioppo, within gunshot (o rifle-shot), (fig.) a stone's throw away; essere sotto tiro, (anche fig.) to be under fire; tenere qlcu. sotto tiro, (anche fig.) to keep s.o. under fire; siamo fuori tiro ormai, we are out of range // se mi viene a tiro lo arrangio io, if I can get hold of him (o get my hands on him) I'll fix him6 (scherz.) trick: giocare un tiro mancino a qlcu., to play a nasty trick on s.o.7 (di sigaretta ecc.) puff, pull; (fam.) drag: mi fai fare un tiro?, can I have a puff (o a drag)?8 (teatr.) fly line* * *['tiro]1. sm1) (di cavalli, buoi) team2) (di pistola, freccia) Calcio shooting no pl, (colpo) shotessere a tiro — to be in range, fig to be within reach
se mi capita o viene a tiro! — if I get my hands on him (o her)!
4) figgiocare un brutto tiro o un tiro mancino a qn — to play a dirty trick on sb
5)mettersi in tiro — (fam : vestirsi elegante) to get dolled up
2.* * *['tiro]sostantivo maschile1) (il tirare) pull; (il lanciare) throw, toss; (lancio di pietra, reti, dadi) cast2) (con armi) (il tirare) shooting, firing; (colpo) shot, fireessere sotto tiro — mil. to be under fire (anche fig.)
finire sotto tiro — mil. to come under fire (anche fig.)
essere a tiro — mil. to be within range o gunshot o rising distance; fig. to be within reach o striking distance
alzare il tiro — to raise one's aim; fig. to raise one's sights
aggiustare il tiro — mil. to adjust one's aim; fig. to fix a more precise target
3) (traino)tiro in porta, a rete — shot o kick at (the) goal
tiro dal dischetto — sport penalty kick
5) fig. (scherzo, inganno) trickgiocare un brutto tiro a qcn. — to pull a fast one on sb., to play a joke o a mean trick on sb
6) colloq. (boccata) drag, draw, pufffare un tiro di, dare un tiro a — to have a drag on, to draw on, at, to take a puff at [pipa, sigaretta]
•tiro con l'arco — sport archery
tiro al bersaglio — sport target shooting
tiro incrociato — mil. crossfire (anche fig.)
tiro libero — sport free throw
tiro mancino — dirty o lousy o low-down trick
tiro al piattello — (clay) pigeon o trap shooting
tiro a segno — sport target shooting (anche gioc.); (luogo) shooting gallery o range
tiro a volo — sport wing-shooting
••se mi capita a tiro... — if I get my hands on him...
essere in tiro — to be all spruced up o in full fig colloq. o all gussied up colloq.
* * *tiro/'tiro/sostantivo m.2 (con armi) (il tirare) shooting, firing; (colpo) shot, fire; essere sotto tiro mil. to be under fire (anche fig.); finire sotto tiro mil. to come under fire (anche fig.); essere a tiro mil. to be within range o gunshot o rising distance; fig. to be within reach o striking distance; alzare il tiro to raise one's aim; fig. to raise one's sights; aggiustare il tiro mil. to adjust one's aim; fig. to fix a more precise target4 sport (lancio) throw, toss; (nel calcio) shot, kick; (nel tennis, golf) shot, stroke; tiro in porta, a rete shot o kick at (the) goal; tiro dal dischetto sport penalty kick; tiro a canestro shot at the basket5 fig. (scherzo, inganno) trick; giocare un brutto tiro a qcn. to pull a fast one on sb., to play a joke o a mean trick on sb.6 colloq. (boccata) drag, draw, puff; fare un tiro di, dare un tiro a to have a drag on, to draw on, at, to take a puff at [pipa, sigaretta]se mi capita a tiro... if I get my hands on him...; a un tiro di schioppo at a stone's throw; essere in tiro to be all spruced up o in full fig colloq. o all gussied up colloq.\tiro con l'arco sport archery; tiro al bersaglio sport target shooting; tiro alla fune tug-of-war; tiro incrociato mil. crossfire (anche fig.); tiro libero sport free throw; tiro mancino dirty o lousy o low-down trick; tiro al piattello (clay) pigeon o trap shooting; tiro a segno sport target shooting (anche gioc.); (luogo) shooting gallery o range; tiro a volo sport wing-shooting. -
64 piccineria
piccineria s.f.2 ( azione meschina) mean trick, petty action: è una delle sue solite piccinerie, it is one of his usual mean tricks.* * *[pittʃine'ria]sostantivo femminile1) (meschinità) meanness2) (azione meschina) mean trick* * *piccineria/pitt∫ine'ria/sostantivo f.1 (meschinità) meanness2 (azione meschina) mean trick. -
65 porcheria
f disgusting thingfig una porcheria filthmangiare porcherie eat junk food* * *porcheria s.f.1 ( roba sporca) dirt, filth2 ( azione disonesta) swindle, dirty trick: gli hanno combinato una bella porcheria, they played a dirty trick on him3 ( detto indecente) obscene word, filthy word; ( atto indecente) obscenity, obscene act, filthy act: dire delle porcherie, to talk filth4 ( lavoro malfatto) disgraceful piece of work5 ( cibo cattivo) disgusting stuff; revolting stuff: la minestra era una vera porcheria, the soup was really disgusting; smettila di mangiare tutte quelle porcherie!, stop eating all that rubbish!6 ( opera d'arte senza valore) rubbish [U], trash [U]: che porcheria quel film, what rubbish that film was!* * *[porke'ria]sostantivo femminile1) (sporcizia) dirt, filth, muckdire -e — to say smutty o dirty things
3) fig. (cibo cattivo) junk food4) fig. (azione sleale) dirty trick, mean trick5) fig. (cosa fatta male) rubbish U, trash U, muck* * *porcheria/porke'ria/sostantivo f.1 (sporcizia) dirt, filth, muck2 fig. (atto indecente) obscenity, hanky-panky; (espressione indecente) dirt U, filth U, smut U; dire -e to say smutty o dirty things4 fig. (azione sleale) dirty trick, mean trick5 fig. (cosa fatta male) rubbish U, trash U, muck. -
66 jugada
f.1 move (sport) (en fútbol, baloncesto, rugby, ajedrez).las mejores jugadas del partido the highlights of the match2 dirty trick (treta).hacer una mala jugada a alguien to play a dirty trick on somebody3 play, move, gamble, mean trick.past part.past participle of spanish verb: jugar.* * *2 (momento del juego) move, piece of play3 familiar dirty trick4 FINANZAS speculation\hacerle una mala jugada a alguien to play a dirty trick on somebody* * *noun f.1) move2) trick* * *SF1) (Dep) piece of play; (Ftbl, Ajedrez) moveuna bonita jugada — a lovely piece of play, a lovely move
jugada a balón parado — (Ftbl) set piece
2) (Golf) stroke, shot3)hacer o gastar una mala jugada a algn — to play a dirty trick on sb
4) Méx dodge* * *a) ( con pelota - individual) move; ( entre varios) playb) (en ajedrez, damas, etc) movehacerle una (mala) jugada a alguien — to play a (dirty) trick on somebody
* * *----* mala jugada = dirty trick.* * *a) ( con pelota - individual) move; ( entre varios) playb) (en ajedrez, damas, etc) movehacerle una (mala) jugada a alguien — to play a (dirty) trick on somebody
* * ** mala jugada = dirty trick.* * *veamos la repetición de la jugada let's see a replay of that move, let's watch that play againla repetición de las mejores jugadas del partido highlights of the match2 (en ajedrez, damas, etc) move3(en naipes): ¡qué jugada más tonta! that was a silly thing to do!hacerle una (mala) jugada a algn to play a (dirty) trick on sb* * *
jugada sustantivo femenino
(— entre varios) play
◊ hacerle una (mala) jugada a algn to play a (dirty) trick on sb
jugada sustantivo femenino
1 move
(en billar) shot
2 (faena, mala pasada) dirty trick: lo que hiciste fue una jugada impropia de ti, that was a dirty trick which I wouldn't have expected from you
' jugada' also found in these entries:
Spanish:
sucia
- sucio
- antirreglamentario
- chuza
- diestro
- lícito
- pendejada
- valer
English:
action replay
- dirty trick
- instant replay
- move
- play
- replay
- action
- instant
* * *jugada nf[en billar] shot;una jugada excelente del equipo visitante an excellent move by the visitors;¡maravillosa jugada de Raúl! what a great play by Raúl!;las mejores jugadas del partido the highlights of the gamejugada a balón parado [en fútbol] set piece, dead ball situation; RP jugada a pelota detenida [en fútbol] set piece, dead ball situationhacer una mala jugada a alguien to play a dirty trick on sb3. [operación hábil] move, operation* * *f play, Brhacerle una mala jugada a alguien play a dirty trick on s.o.* * *jugada nf1) : play, move2) : trickhacer una mala jugada: to play a dirty trick* * *jugada n1. (en deportes) move2. (jugarreta) dirty trick -
67 link
Adj. umg., pej. (gemein, niederträchtig) dirty, mean, nasty; (hinterhältig) underhand(ed); (falsch) two-faced; das war echt link von ihm that was really nasty ( oder mean) of him; linke Tour underhand(ed) ( stärker: dirty, mean) trick; linke Touren underhand(ed) ( oder fishy) dealings Pl.; jemandem auf die linke Tour kommen (für dumm verkaufen) try and play s.o. for a sucker; (reinlegen) do the dirty on s.o., Am. take s.o. for a ride; komm mir ja nicht auf die linke Tour! auch just don’t try it on with me; linker Hund oder linke Sau vulg. two-faced swine Sl. (vulg. bastard); linker Vogel shady customer; listig: scheming bastard vulg.* * *Ḷinkm -s, -s (COMPUT)link* * *<-s, -s>[lɪŋk]nt INET link* * *der; Links, Links (DV) link* * *link adj umg, pej (gemein, niederträchtig) dirty, mean, nasty; (hinterhältig) underhand(ed); (falsch) two-faced;jemandem auf die linke Tour kommen (für dumm verkaufen) try and play sb for a sucker; (reinlegen) do the dirty on sb, US take sb for a ride;link… adj1. (Ggs recht…) left;linke Seite left-hand side, left;linker Hand on the left;zwei linke Hände haben fig have two left hands;das mache ich mit der linken Hand fig I can do that with my hands tied;Bein zuerst aufgestanden fig he must have got out of the wrong side of the bed this morning2. POL left-wing, leftist;linker Flügel left wing;eine linke Meinung vertreten have left-wing views;die Parteien des linken Spektrums the parties encompassing the spectrum of left-wing opinion3. (umgedreht) reverse;ein Hemd auf der linken Seite bügeln iron a shirt on the inside;eine linke Masche stricken purl one* * *der; Links, Links (DV) link -
68 пакость
разг.
1) dirty trick, mean trick
2) (дрянь)
filth
3) (непристойность)
obscenity, filthy word* * ** * *1) dirty trick, mean trick 2) filth, smut -
69 trastada
f.1 prank (informal) (travesura).2 dirty trick, prank, practical joke, mean trick.* * ** * *a) (fam) ( mala pasada) dirty trickhacerle or jugarle una trastada a alguien — to play a dirty trick on somebody
b) ( travesura) prank* * *= prank.Ex. The writer discusses the pranks and lies that are practiced on April Fools' Day around the world.----* hacer trastadas = play + pranks.* * *a) (fam) ( mala pasada) dirty trickhacerle or jugarle una trastada a alguien — to play a dirty trick on somebody
b) ( travesura) prank* * *= prank.Ex: The writer discusses the pranks and lies that are practiced on April Fools' Day around the world.
* hacer trastadas = play + pranks.* * *1 ( fam) (mala pasada) dirty trickhacerle or jugarle a algn una trastada to play a dirty trick on sb2 (travesura) prank* * *
trastada sustantivo femenino
trastada f fam
1 (de un niño, travesura) prank: se pasa el día haciendo trastadas, he's up to mischief all day long
2 (faena, mala pasada) dirty trick
* * *trastada nfFam1. [travesura] prank;hacer trastadas to play pranks2. [jugarreta] dirty trick;hacer una trastada a alguien to play a dirty trick on sb* * *f famprank, trick;hacer trastadas get up to mischief -
70 низкий
1. give-away2. inferior3. off4. poorнизкая точность; недостаточная точность — poor accuracy
5. therein after therein underниже, в дальнейшем — herein after
6. ignoble7. vile8. hereafter9. in the following10. rough11. subambient12. in what follows13. lour14. low calorific valueрадио, низкая частота — low frequency
15. lowlyнебывало низкая цена; небывало низкий уровень — all-time low
16. thereunder17. below; beneath; under; lower; shorter18. low; mean; base; shortбыть ниже нормы; быть ниже стандарта — be below the standard
19. base20. dishonorable21. dishonourable22. meanСинонимический ряд:1. гуще (прил.) басистее; басовитее; гуще; жирнее; толще2. приземистее (прил.) короче; приземистее -
71 подложить свинью кому-л.
Универсальный русско-английский словарь > подложить свинью кому-л.
-
72 porcata
porcata s.f. (volg.) dirty tricks (pl.); obscenity: quante porcate in queste elezioni!, all the skulduggery in these elections!; il suo ultimo libro è una porcata, his latest book is crap; chi vuoi che mangi questa porcata?, who do you think is going to eat this pigswill?* * *[por'kata]sostantivo femminile1) (azione sleale) dirty trick, mean trick2) (azione, espressione scurrile) obscenity, filthdire -e — to say smutty o dirty things
3) colloq. (prodotto scadente) crap* * *porcata/por'kata/sostantivo f.1 (azione sleale) dirty trick, mean trick3 colloq. (prodotto scadente) crap. -
73 каверза
разг.
1) intrigue
2) mean trick, dirty trick* * *1) intrigue; chicanery 2) mean trick, dirty trick -
74 mesquinerie
mesquinerie [mεskinʀi]feminine noun( = bassesse) pettiness ; ( = avarice) stinginess* * *mɛskinʀi* * *mɛskinʀi nfmeanness no pl pettiness no pl* * *mesquinerie nf[mɛskinri] nom féminin -
75 cheap
[tʃiːp] 1.1) convenienteto be cheap — essere a buon mercato, costare poco
to hold sth. cheap — tenere qcs. in poco conto
3) spreg. [ joke] di cattivo gusto4) spreg. (mean) [trick, liar] sporco5) on the cheap [buy, sell] a prezzo ridotto, a basso costo2.to do sth. on the cheap — spreg. fare qcs. in economia o al risparmio
avverbio colloq. [buy, sell] a buon mercato, a basso prezzo* * *[ i:p]1) (low in price: Eggs are cheap just now.) economico2) (of poor quality; vulgar; contemptible: cheap jewellery; a cheap trick.) dozzinale, scadente•- cheaply- cheapness* * *[tʃiːp] 1.1) convenienteto be cheap — essere a buon mercato, costare poco
to hold sth. cheap — tenere qcs. in poco conto
3) spreg. [ joke] di cattivo gusto4) spreg. (mean) [trick, liar] sporco5) on the cheap [buy, sell] a prezzo ridotto, a basso costo2.to do sth. on the cheap — spreg. fare qcs. in economia o al risparmio
avverbio colloq. [buy, sell] a buon mercato, a basso prezzo -
76 каверза
жен.; разг.1) intrigue; chicanery2) mean trick, dirty trickустроить кому-л. каверзу — to play smb. a mean trick
-
77 bellaquería
f.1 fiendish trick, knavery, dirty trick, mean trick.2 rascality, knavery, roguery.* * *1 wickedness, roguery* * *SF1) (=acto) dirty trick2) (=cualidad) (=maldad) wickedness; (=astucia) cunning, slyness* * *= dirty trick.Ex. The end of one-party rule has brought chaos to Mexico as three political parties jockey for power in an atmosphere rife with recriminations and dirty tricks.* * *= dirty trick.Ex: The end of one-party rule has brought chaos to Mexico as three political parties jockey for power in an atmosphere rife with recriminations and dirty tricks.
* * *villainy, scoundrelly actes incapaz de una bellaquería así he's incapable of such villainy o such a scoundrelly act* * *bellaquería nfLiterario1. [cualidad] wickedness, villainy* * *f rascally trick -
78 crasse
crasse [kʀas]1. feminine nouna. ( = saleté) grime2. adjective[bêtise] crass* * *kʀas
1.
adjectif [ignorance, stupidité] crass; [impolitesse] grossd'une ignorance crasse — pig ignorant (colloq)
2.
1) ( saleté) grime, filth2) (colloq) ( mauvais tour) dirty trick* * *kʀas1. nfgrime, filth2. adjfig (ignorance) crass* * *A adj [ignorance, stupidité] crass; [impolitesse] gross; être d'une ignorance crasse to be pig ignorant○.B nf1 ( saleté) grime, filth; plein de crasse covered in filth;2 ○( mauvais tour) dirty trick, mean trick; faire une crasse à qn to play a dirty trick on sb;[kras] nom féminin1. [saleté] filth2. (familier) [mauvais tour] dirty ou nasty trickfaire une crasse à quelqu'un to play a dirty ou nasty trick on somebody3. TECHNOLOGIEla crasse, les crassesa. [scories] scum, dross, slagb. [résidus] scale————————[kras] adjectif(familier) [stupidité] crassd'une ignorance crasse abysmally ignorant, pig-ignorant -
79 rosserie
ʀɔsʀi2) ( caractère) ( de professeur) meanness; ( d'imitateur) nastiness* * *rosserie nf2 ( caractère) (de professeur, d'entraîneur) meanness; (d'imitateur, de chansonnier) nastiness; il est d'une rosserie incroyable he's incredibly mean ou nasty. -
80 mezzuccio
mezzuccio s.m. mean trick, cheap trick: ricorrere a mezzucci, to resort to petty tricks.* * ** * *mezzucciopl. -ci /med'dzutt∫o, t∫i/sostantivo m.mean expedient.
См. также в других словарях:
trick — trick1 S3 [trık] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(something that deceives somebody)¦ 2¦(joke)¦ 3¦(something that makes things appear different)¦ 4 a dirty/rotten/mean trick 5 do the trick 6¦(magic)¦ 7¦(clever method)¦ 8 use/try every trick in the book … Dictionary of contemporary English
mean — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Mean is used with these nouns as the subject: ↑expression, ↑move, ↑name, ↑sign, ↑symbol, ↑term, ↑word Mean is used with these nouns as the object: ↑death, ↑difference, ↑disaster … Collocations dictionary
trick — 1 noun (C) 1 DECEIVING SB something you do in order to deceive someone: He pretended to be ill, but it was just a trick . | a clever trick to cheat the authorities 2 dirty/rotten/mean trick an unkind or unfair thing to do: He didn t turn up? What … Longman dictionary of contemporary English
trick — n. & v. n. 1 an action or scheme undertaken to fool, outwit, or deceive. 2 an optical or other illusion (a trick of the light). 3 a special technique; a knack or special way of doing something. 4 a a feat of skill or dexterity. b an unusual… … Useful english dictionary
mean — mean1 W1S1 [mi:n] v [T] past tense and past participle meant [ment] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(have a particular meaning)¦ 2¦(intend to say something)¦ 3¦(intend to do something)¦ 4¦(result in something)¦ 5¦(be familiar)¦ 6¦(say something seriously)¦ 7¦(how… … Dictionary of contemporary English
trick — 1. noun 1) he s capable of any mean trick their clever little trick cost us $500 Syn: stratagem, ploy, ruse, scheme, device, maneuver, contrivance, machination, artifice, wile, dodge; deceit, deception, trickery … Thesaurus of popular words
mean — I verb 1) flashing lights mean the road is blocked Syn: signify, convey, denote, designate, indicate, connote, show, express, spell out; stand for, represent, symbolize; imply, suggest, intimate, hint at, insinuate … Thesaurus of popular words
mean — I verb 1) flashing lights mean the road is blocked Syn: signify, denote, indicate, show, express, spell out, stand for, represent, symbolize, imply, suggest, intimate 2) she didn t mean to break it Syn … Synonyms and antonyms dictionary
trick — 1. noun 1) a mean trick Syn: stratagem, ploy, ruse, scheme, device, manoeuvre, dodge, subterfuge, swindle, fraud; informal con, set up, scam, sting 2) he s playing a trick on us … Synonyms and antonyms dictionary
trick — [trik] n. [ME trik < NormFr trique < trikier < OFr trichier, to trick, cheat, prob. < VL * triccare, altered < ? LL tricare, to deceive, for L tricari, to make trouble < tricae, vexations, tricks < IE * treik < base * ter … English World dictionary
trick — n 1 Trick, ruse, stratagem, maneuver, gambit, ploy, artifice, wile, feint are comparable when they mean an act or an expedient whereby one seeks to gain one s ends by indirection and ingenuity and often by cunning. Trick implies cheating or… … New Dictionary of Synonyms