-
1 sobre
sɔbʀadj1) nüchtern, enthaltsam2) ( simple) einfach3) (fig) maßvollsobresobre [sɔbʀ]2 (qui boit peu ou pas d'alcool) maßvoll im Trinken -
2 doux
duadj1) ( tranquille) süß2) ( tendre) sanft, zart3) ( bon) sanft, gutherzig, sanftmütig4) ( tiède) lau5) ( temps) mild6) ( mou) weich7) ( docile) zahmdouxdoux , douce [du, dus]I Adjectif1 (au toucher) weich2 (au goût) süß; piment edelsüß; vin lieblich; moutarde Delikatess-; tabac mild; Beispiel: les drogues douces die leichten Drogen4 (à la vue) weich5 (à l'odorat) lieblich6 (clément) mild7 (gentil, patient) freundlich8 (modéré) mild; croissance allmählich; fiscalité maßvoll; gestes ruhig; pente sanft; Beispiel: à feu doux auf kleiner FlammeII Adverbe————————douxdoux [du] -
3 mesure
məzyʀf1) ( unité de mesure) Maß n2) ( action) Maßnahme f, Vorbeugungsmaßnahme f3) MUS Takt mmesuremesure [m(ə)zyʀ]2 (dimension) Maß neutre; de la température Messwert masculin; Beispiel: mesures de quelqu'un; (mensurations) jemandes Maße Pluriel; Beispiel: prendre les mesures d'une pièce einen Raum ausmessen; Beispiel: prendre les mesures de quelqu'un bei jemandem Maß nehmen5 (élément de comparaison) Maß neutre; Beispiel: mesure de quelque chose Bezugspunkt masculin für etwas; Beispiel: l'homme est la mesure de toutes choses der Mensch ist das Maß aller Dinge6 (modération) Beispiel: avec mesure maßvoll; Beispiel: manquer de mesure dans ses paroles zu weit gehen7 (limite) Maß neutre; Beispiel: outre mesure übermäßig; Beispiel: sans mesure über alle Maßen; ambition, orgueil maßlos péjoratif; volonté, courage äußerste(r, s)8 (disposition) Maßnahme féminin; Beispiel: mesure disciplinaire Disziplinarstrafe féminin; Beispiel: par mesure de sécurité/d'économie aus Sicherheits-/Sparsamkeitsgründen; Beispiel: prendre des mesures Vorkehrungen treffen►Wendungen: à mesure nach und nach; à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse je weiter wir vordrangen, desto dichter wurde der Wald; dans la mesure du possible im Rahmen des Möglichen; dans une certaine mesure in gewissem Maße; quelqu'un est en mesure de faire quelque chose jd ist imstande, etwas zu tun; sur mesure[s]; costume maßgeschneidert; emploi du temps genau abgestimmt -
4 modéré
mɔdeʀeadj1) bescheiden, mäßig, gemäßigt2) ( bas) niedrigmodéréI Adjectif\^politique Gemäßigte(r) féminin(masculin) -
5 modérément
См. также в других словарях:
maßvoll — Adj. (Aufbaustufe) das rechte Maß habend, nicht übertrieben Synonyme: mäßig, genügsam, zurückhaltend, bescheiden, besonnen, gemäßigt (geh.), moderat (geh.) Beispiele: Er war maßvoll in seinen Forderungen. Die Bank hat die Zinsen maßvoll angehoben … Extremes Deutsch
maßvoll — 1. ↑moderat, ↑solid, 2. apollinisch … Das große Fremdwörterbuch
maßvoll — mäßig; gemäßigt; moderat * * * maß|voll [ ma:sfɔl] <Adj.>: das rechte Maß einhaltend, das normale Maß nicht übersteigend: maßvolle Forderungen stellen; sie urteilt immer äußerst maßvoll. Syn.: ↑ mäßig, ↑ moderat. * * * maß|voll 〈Adj.〉… … Universal-Lexikon
maßvoll — bescheiden, besonnen, genügsam, in/mit Maßen, mäßig, zurückhaltend; (geh.): abgemessen, gemäßigt; (bildungsspr.): moderat; (Fachspr., sonst geh. veraltend): gehalten. * * * maßvoll:1.〈dasrechteMaßnichtüberschreitend〉mäßig·mitMaßen·inGrenzen;auch⇨g… … Das Wörterbuch der Synonyme
maßvoll — ma̲ß·voll Adj; so, dass dabei ein (vernünftiges) ↑Maß1 (4) eingehalten wird ≈ mäßig ↔ maßlos <maßvoll trinken, essen; maßvollen Gebrauch von etwas machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
maßvoll — maß|voll … Die deutsche Rechtschreibung
moderat — maßvoll; mäßig; gemäßigt * * * mo|de|rat [mode ra:t] <Adj.> (bildungsspr.): gemäßigt, maßvoll: moderate Worte; ein moderater Politiker; moderate Preise. Syn.: ↑ mäßig, zurückhaltend. * * * mo|de|rat 〈Adj.〉 gemäßigt, maßvoll, zurückhaltend ● … Universal-Lexikon
mäßig — maßvoll; gemäßigt; moderat; ganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; halb; recht (umgangssprachlich); halbwegs (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
gemäßigt — maßvoll; mäßig; moderat * * * ge|mä|ßigt [gə mɛ:sɪçt] <Adj.>: a) in seiner Art nicht so streng, extrem, radikal [wie die anderen vorgehend, denkend]: die gemäßigten Kräfte der Partei; eine gemäßigte Politik betreiben. Syn.: ↑ ausgeglichen,… … Universal-Lexikon
enthaltsam — abstinent; züchtig; unkörperlich; keusch; platonisch * * * ent|halt|sam [ɛnt haltza:m] <Adj.>: auf Genüsse usw. weitgehend verzichtend: er ist im Essen, in Bezug auf Alkohol sehr enthaltsam; [sexuell] enthaltsam sein, leben. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
gemäßigt — a) auf Ausgleich bedacht, kompromissbereit, maßvoll, nicht extrem, nicht radikal; (bildungsspr.): integrativ. b) bescheiden, dezent, gedämpft, gezügelt, in Grenzen, leicht, mäßig, maßvoll, mit Maßen, verhalten, vorsichtig, zahm, zögerlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme