-
1 mattana
mattana s.f. (fam.) (improvviso accesso d'ira) tantrum, bad mood, fit of bad temper; (improvviso accesso di allegria) burst of hilarity, burst of joy: gli salta spesso la mattana, he often throws tantrums (o he often has fits of bad temper); lasciagli passare la mattana, wait for him to get over his bad temper (o his bad mood); guarda come ride, sembra che abbia le mattane!, look at the way he's laughing, it looks like he's having a fit!* * *[mat'tana]sostantivo femminile fit, tantrumgli è presa la mattana — he threw a fit, he had a tantrum
* * *mattana/mat'tana/sostantivo f.fit, tantrum; gli è presa la mattana he threw a fit, he had a tantrum. -
2 mattana
mattanamattana [mat'ta:na]sostantivo Femininfamiliare Kapriole Feminin, launiger Einfall MaskulinDizionario italiano-tedesco > mattana
3 mattana
4 mattana
5 mattana
6 MATTANA
7 mattana
f разг.сумасшедшая (весёлая, злая) выходка; сумасшедший / безрассудный поступок; каприз, разг. дурьSyn:8 mattana
9 gli è presa la mattana
10 ira
f1) гнев, злобаdarsi all' / montare in ira — разозлитьсяardere d'ira — пылать гневомsfogare l'ira — излить гневavere qd in ira — гневаться на кого-либоessere in ira a qd — быть в немилости у кого-либоserbare / tenere / covare l'ira — питать злобуfremere d'ira — дрожать от гнева2) pl раздор, междоусобица•Syn:Ant:••l'ira di Dio разг. — наказание Господне, кошмар, конец света ( также о человеке)11 malumore
m1) дурное настроение; хандраessere di malumore — быть в плохом настроении; хандрить2) размолвка, недоразумение; неладыc'è del malumore tra di loro — между ними пробежала чёрная кошка•Syn:Ant:12 pazzia
f1) сумасшествие, безумие, помешательствоavere un ramo di pazzia разг. — быть малость того2) сумасбродство; чудачество; безумие; нелепостьfar pazzie — развлекаться до безумияfar pazzie per qd — с ума сходить по кому-либо•Syn:Ant:13 stramberia
14 tiratira
1) каприз, слабость, страстишка2)successe un tiratira ed il libro ne uscì tutto straccio — они долго тянули друг у друга книгу, и она вконец изорвалась•Syn:15 дурь
16 каприз
capriccio м.* * *м.капри́зы судьбы — i capricci della sorte
* * *n1) gener. fantasia, gnagnera, griccio, grillo, mattana, puntiglio, ruzzo, ticchio, capriccio, baco, bislaccheria, bizzarria, cervellaggine, estro, fi'sima, ghiribizzo, pazziuola, riscaldo di testa, scesa di testa, schiribizzo, sghiribizzo, stravaganza, uzzolo, voglia2) obs. cricchio3) liter. farfalletta17 тоска
1) ( душевная тревога) ansia ж., angoscia ж.2) ( скука) noia ж.••3) ( нечто скучное) barba ж., cosa ж. noiosissima4) ( ощущение нехватки) nostalgia ж., senso м. di mancanza* * *ж.1) tristezza, malinconia, mestizia, ansia, angosciaна него нашла тоска́ — e tutto preso da malinconia
2) разг. ( гнетущая скука) noia, fastidio mтоска́ смертная — noia da morire
наводить тоску — far venir l'uggia / la noia addosso
не знать, куда деваться от тоски — non saper dove (s)battere la testa dalla noia
подыхать с тоски прост. — crepare di noia
какая тоска́! — che uggia / tedio / noia!
3) по + Д nostalgia fтоска́ по родине — nostalgia della patria
••тоска́ зелёная — un mattone sul cuore; che barba!
* * *n1) gener. gravezza, noia, afa, angoscia, ansieta, malinconia, mattana, noiosita, nostalgia, rattristamento, tedio, tristezza, uggia2) colloq. inedia18 хандра
ipocondria ж., malinconia ж.* * *ж.malinconia nera; paturnie f pl прост.; spleen m книжн. англ.* * *ngener. mattana, malinconia, malumore19 -D99
денег не считать, иметь денег навалом.20 -M1934
познать жизнь; узнать почем фунт лиха:— «...E io per gastigarti della tu' mattana mi finsi Magnano, perché tu provassi 'l morso del lupo». (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
«...И вот я, желая наказать тебя за сумасбродство, преобразилась в страшилище, чтоб совесть тебя замучила».Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
mattana — s.f. [der. di matto ]. 1. [azione da matto] ▶◀ [➨ mattata]. 2. (non com.) [umore bizzarro, manifestazione di capricciosa irrequietezza: gli è passata la m. ] ▶◀ luna (storta), malumore. ‖ nervosismo. ◀▶ buonumore, contentezza, euforia … Enciclopedia Italiana
mattana — mat·tà·na s.f. CO stato d animo di esaltazione, di eccitazione, di irrequietezza che induce a gesti inconsulti, a comportamenti strani, bizzarri e imprevedibili: avere le mattane | atto, comportamento bizzarro, stravagante, inconsulto {{line}}… … Dizionario italiano
mattana — {{hw}}{{mattana}}{{/hw}}s. f. (fam.) Umore capriccioso e lunatico con dimostrazioni chiassose del proprio stato d animo … Enciclopedia di italiano
mattana — s. f. 1. (fam.) irascibilità, malumore, uggia, luna CONTR. buon umore, placidità, serenità, tranquillità 2. stramberia, stravaganza, gesto inconsulto, capriccio improvviso □ follia, pazzia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Siege de Famagouste — Siège de Famagouste Invasion ottomane de Chypre Informations générales Date 22 août 1570 4 août 1571 Lieu Famagouste, Chypre Issue Victoire ottomane Belligérants … Wikipédia en Français
Siège de Famagouste — Invasion ottomane de Chypre Carte de Famagouste par Giacomo Franco, 1597 Informations générales Date 22 août 1570 4 août 1571 Lieu … Wikipédia en Français
pazzia — /pa ts:ia/ s.f. [der. di pazzo ]. 1. [alterazione, persistente o temporanea, delle facoltà mentali] ▶◀ Ⓣ (psicol.) alienazione (mentale), demenza, Ⓣ (med.) follia, (lett.) insania, (lett.) mania, Ⓣ (psicol.) psicopatia, Ⓣ (med.) psicosi,… … Enciclopedia Italiana
List of Biblical names — This is a list of names from the Bible, mainly taken from the 19th century public domain resource: : Hitchcock s New and Complete Analysis of the Holy Bible by Roswell D. Hitchcock, New York: A. J. Johnson, 1874, c1869.Each name is given with its … Wikipedia
Albert Fert — Infobox Scientist name = Albert Fert imagesize = 170px caption = EP2DS 2007, Genoa birth date = birth date and age|1938|03|07|df=y birth place = Carcassonne, France residence = Paris, France nationality = France field = Physics work institutions … Wikipedia
Dental drill — A high speed dental handpiece. A dental drill (or dentist s drill) is a small, high speed drill used in dentistry to remove decayed tooth material prior to the insertion of a dental filling. Dental drills are used in the treatment of dental… … Wikipedia
Die ägyptische Helena — Richard Strauss … Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский