-
1 placidezza
-
2 placidezza
-
3 placidezza
-
4 placidezza
-
5 placidezza
сущ.общ. благодушие, мягкость, спокойствие -
6 parlare con placidezza
гл.общ. спокойно говоритьИтальяно-русский универсальный словарь > parlare con placidezza
-
7 спокойствие
1) (отсутствие волнения, шума) calma ж., silenzio м.••2) (отсутствие забот, тревог) calma ж., tranquillità ж., quiete ж.* * *с.calma f, tranquillità f, placidezza f; serenita f ( безмятежность); pace f ( мир)споко́йствие духа — calma d'animo / interna, tranquillità dello spirito
общественное споко́йствие — ordine pubblico
утратить споко́йствие — perdere la tranquillità
душевное споко́йствие — serenità dell'animo
* * *n1) gener. inalterabilita, pace, riposo, benavere, calma, imperturbabilita, pacatezza, placidezza, posatezza, quiescenza, quiete, serenita, sicurta, tranquillita2) obs. quietudine -
8 flemma
f1) флегма, хладнокровиеessere tutto flemma — быть очень флегматичным2) хим. флегма3) мокрота, слизь, флегма ( в древнегреческой медицине)•Syn:Ant: -
9 ira
f1) гнев, злобаdarsi all' / montare in ira — разозлитьсяardere d'ira — пылать гневомsfogare l'ira — излить гневavere qd in ira — гневаться на кого-либоessere in ira a qd — быть в немилости у кого-либоserbare / tenere / covare l'ira — питать злобуfremere d'ira — дрожать от гнева2) pl раздор, междоусобица•Syn:Ant:••l'ira di Dio разг. — наказание Господне, кошмар, конец света ( также о человеке) -
10 placidità
f; = placidezza -
11 незлобивость
ж.mitezza, placidezza -
12 спокойствие
с.calma f, tranquillità f, placidezza f; serenita f ( безмятежность); pace f ( мир)спокойствие духа — calma d'animo / interna, tranquillità dello spiritoутратить спокойствие — perdere la tranquillitàдушевное спокойствие — serenità dell'animo -
13 благодушие
-
14 мягкость
1) ( не жёсткость) morbidezza ж., mollezza ж.2) ( приятность) soavità ж., dolcezza ж.3) ( плавность) regolarità ж., dolcezza ж.4) ( кротость) mitezza ж., dolcezza ж., morbidezza ж.5) ( не строгость) mitezza ж., indulgenza ж.6) ( климата) mitezza ж., dolcezza ж., moderazione ж.* * *ж.1) sofficità, morbidezza2) ( о человеке - доброта) tenerezza (di cuore)* * *n1) gener. dolciura, mollezza, pastosita, dolcezza, benignita (климата и т.п.), delicatezza (в обращении), floscezza, indulgenza, mansuetudine, mitezza, morbidezza, placidezza, tenerezza2) obs. lenita3) paint. risoluzione (красок) -
15 спокойно говорить
advgener. parlare con placidezza
См. также в других словарях:
placidezza — /platʃi dets:a/ s.f. [der. di placido ], non com. [condizione di chi è tranquillo] ▶◀ e ◀▶ [➨ placidità] … Enciclopedia Italiana
placidezza — pla·ci·déz·za s.f. BU placidità, disposizione d animo serena {{line}} {{/line}} DATA: av. 1643 … Dizionario italiano
placidezza — pl.f. placidezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
con placidezza — placidamente ит. [плачидамэ/нтэ] con placidezza [кон плачидэ/цца] placido [пла/чидо] тихо, спокойно … Словарь иностранных музыкальных терминов
placidità — s.f. [dal lat. placidĭtas atis ]. [condizione di chi è tranquillo: p. di carattere ] ▶◀ calma, olimpicità, pacatezza, (non com.) placidezza, tranquillità. ‖ flemma, impertubabilità. ◀▶ agitazione, inquietudine, irrequietezza, nervosismo … Enciclopedia Italiana
posatezza — /posa tets:a/ s.f. [der. di posato ]. [l essere posato] ▶◀ calma, equilibrio, flemma, pacatezza, placidezza, placidità, tranquillità. ◀▶ agitazione, irrequietezza, nervosismo … Enciclopedia Italiana
placidamente — ит. [плачидамэ/нтэ] con placidezza [кон плачидэ/цца] placido [пла/чидо] тихо, спокойно … Словарь иностранных музыкальных терминов
placido — placidamente ит. [плачидамэ/нтэ] con placidezza [кон плачидэ/цца] placido [пла/чидо] тихо, спокойно … Словарь иностранных музыкальных терминов
ansia — s. f. angoscia, affanno, angustia, ansietà, apprensione, pensiero, preoccupazione, ambascia, inquietudine, incertezza, suspense (ingl.), emozione □ paura, pavidità, timore, dubbio, ossessione □ smania, agitazione, impazienza, irrequietezza □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
irascibilità — s. f. iracondia, collera, irritabilità, suscettibilità, permalosità, alterabilità, litigiosità CONTR. calma, pacatezza, placidezza, placidità, mitezza, flemma, impassibilità, imperturbabilità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nervosità — s. f. 1. irrequietezza, inquietudine, irritabilità, eccitabilità, nervosismo, nervoso, eccitazione, irritazione, smania, tensione CONTR. calma, placidezza, placidità, tranquillità, imperturbabilità 2. (fig.) vigorosità, incisività, efficacia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
