-
21 matraquear
-
22 бить дубинкой
vgener. matraquer -
23 вдалбливать в голову
vgener. inculquer, matraquerDictionnaire russe-français universel > вдалбливать в голову
-
24 грубо обойтись
-
25 дубинка
ж.gourdin m; matraque f ( полицейская)рези́новая дуби́нка — matraque f en caoutchouc
избива́ть дуби́нками — matraquer vt
* * *ngener. (полицейская) tonfa (matraque en polycarbonate), (полицейская) matraque -
26 жестоко обойтись
-
27 избивать дубинками
vgener. (полицейскими) matraquer -
28 избить
battre vt, rouer vt de coups; échiner vt, rosser vt ( fam); matraquer vt ( резиновой дубинкой); passer vt à tabac ( в полицейском участке)* * *v1) gener. mettre à (qn) la tête au carré (кого-л.), charger de coups, envoyer (qn) à l'hôpital (кого-л.), faire danser (qn) (кого-л.), faire passer (кого-л.), faire ôter (кого-л.), mettre en charpie, mettre en pièces, meurtrir de coups, réduire en charpie, tomber sur le paletot de (qn) (кого-л.), mettre à mal, échiner, assommer, rétamer, briser le cou à (qn) (кого-л.), rompre le cou à (qn) (кого-л.), réduire en compote2) colloq. mettre la tête au carré, amocher, arranger, passer à tabac, se faire, casser la gueule, piler, démolir (qn), soigner (кого-л.), tarauder, écharper3) sl. cornancher4) simpl. se payer sur la bête (кого-л.), rentrer dans le lard à (qn) (кого-л.), abîmer (qn), bastonner, mettre en purée5) argo. chabler -
29 ободрать как липку
-
30 повторять без конца
vgener. matraquer -
31 предъявлять клиенту непомерно высокий счёт
vgener. matraquerDictionnaire russe-français universel > предъявлять клиенту непомерно высокий счёт
-
32 разносить
-
33 резко критиковать
advgener. décrier, maltraiter, critiquer sévèrement, critiquer vertement, critiquer violemment, matraquer -
34 مطرق
repoussoir; repoussée; repoussé; matraquer; martelée; martelé; forgeur; forgée; forgé; battue; battu -
35 club
club [klʌb]1. nouna. (social, sports) club m4. compounds[premises, secretary] du club* * *[klʌb] 1.1) ( society) (+ v sg ou pl) club mtennis club — club m de tennis
2) (colloq) ( nightclub) boîte f de nuit (colloq)3) Sport club mfootball club — club m de football
5) ( at cards) trèfle m2. 3.transitive verb (p prés etc - bb-) frapper [quelqu'un/quelque chose] à coups de massuePhrasal Verbs:••join the club! — (colloq) tu n'es pas le seul/la seule!
-
36 cosh
-
37 plug
plug [plʌg]1. nouna. [of bath, basin] bonde fc. ( = spark plug) bougie f• to give sth/sb a plug donner un coup de pouce (publicitaire) à qch/qna. ( = fill) [+ hole, crack] boucher ; [+ leak] colmater3. compounds[+ lead, apparatus] brancher* * *[plʌg] 1.1) Electricity ( on appliance) prise f (de courant); ( connecting device) (on computer, for phone) fiche fto pull the plug on — (colloq) retirer son soutien à [scheme, project]
2) (in bath, sink, barrel) bonde f3) Construction ( for screw) cheville f4) ( stopper) bonde f; ( for leak) bouchon m; ( for medical purpose) tampon m5) Automobile (also spark plug) bougie f6) ( in advertising)2.transitive verb (p prés etc - gg-)2) (colloq) ( promote) faire de la publicité pour [book, show, product]3) Electricity3.intransitive verb (p prés etc - gg-)to plug into — se brancher à [TV, computer]; fig se mettre au courant de [public opinion, mood]
Phrasal Verbs:- plug in- plug up -
38 bastonare
bastonare v. ( bastóno) I. tr. 1. donner des coups de bâton à, frapper à coups de bâton, bâtonner. 2. ( randellare) matraquer. 3. ( fig) ( maltrattare) malmener. II. prnl.recipr. bastonarsi se battre à coups de bâton. -
39 manganellare
-
40 randellare
См. также в других словарях:
matraquer — [ matrake ] v. tr. <conjug. : 1> • 1927 au sens fig.; de matraque 1 ♦ (1939) Frapper à coups de matraque. ⇒ assommer. Matraquer des manifestants. 2 ♦ Fig. Présenter à (qqn) une addition excessive. Restaurant qui matraque ses clients. Se… … Encyclopédie Universelle
matraquer — v.t. Faire payer très cher. / Infliger une lourde peine. / Mettre la matraque, mettre tout en oeuvre, y mettre le paquet … Dictionnaire du Français argotique et populaire
matraquer — vt. matrakâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
matraquage — [ matrakaʒ ] n. m. • 1947; de matraquer 1 ♦ Action de matraquer. Le matraquage des manifestants. 2 ♦ Fig. Répétition fréquente et systématique par les médias (d un message qu on veut imposer). ⇒ intoxication. Matraquage publicitaire. 3 ♦ Fam.… … Encyclopédie Universelle
matraque — [ matrak ] n. f. • 1863; ar. d Algérie matraq « gourdin » ♦ Arme contondante assez courte, constituée par un bâton (généralement de caoutchouc durci) plus épais et plus lourd à une extrémité. ⇒ casse tête, gourdin. La matraque des C. R. S. Coup… … Encyclopédie Universelle
matraqueur — matraqueur, euse [ matrakɶr, øz ] n. m. et adj. • 1936; de matraquer 1 ♦ Celui qui matraque (1o). ♢ Arg. du sport Joueur brutal. 2 ♦ Adj. Qui matraque (3o). Publicité matraqueuse. ● matraqueur, matraqueuse nom Personne qui … Encyclopédie Universelle
Be-Bop-A-Lula — Single par Gene Vincent Face A Woman Love Face B Be Bop A Lula Sortie 2 juin 1956 Enregistrement 4 … Wikipédia en Français
Beau Masque — Usine de filature des années 1970 … Wikipédia en Français
Beau masque — est un film franco italien réalisé par Bernard Paul et sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
COURTOIS Stéphane — Stéphane Courtois Pour les articles homonymes, voir Courtois. Stéphane Courtois Naissance 25 novembre 1947 Nationalité … Wikipédia en Français
Georges Journois — Pour les articles homonymes, voir Journois. Georges Journois Naissance 13 … Wikipédia en Français