-
1 matraquer
matraquer [matʀake]➭ TABLE 1 transitive verb* * *matʀake1) ( assommer) [policier] to club; [malfaiteur] to cosh GB, to blackjack US2) ( étourdir) [médias] to bombard (de with)3) (colloq) ( escroquer) to rip off (colloq)* * *matʀake vt2) fig, [médias, radio] [disque, produit] to plug* * *matraquer verb table: aimer vtr1 ( assommer) [policier] to club; [malfaiteur] to cosh GB, to blackjack US; matraquer l'ennemi Mil to hammer the enemy; matraquer qn avec des médicaments○ to knock sb out with drugs;3 ( critiquer) to clobber [personne, ouvrage];4 ( réduire) to slash [prix];5 ○( escroquer) [commerçant] to rip off○ [touriste]; matraquer les consommateurs not to give the customer a fair deal.[matrake] verbe transitif1. [frapper - suj: malfaiteur] to cosh (UK), to bludgeon, to club ; [ - suj: agent de police] to truncheon (UK), to club (US)on se fait matraquer dans ce restaurant! (familier & figuré) they really soak you in this restaurant!2. (familier) [auditeur, consommateur] to bombard -
2 matraquer
[matʀake]Verbe transitif agredir com o cassetete a* * *[matʀake]Verbe transitif agredir com o cassetete a -
3 matraquer
[matʀake]Verbe transitif agredir com o cassetete a* * *matraquer matʀake]verbo1 agredir com uma matraca -
4 matraquer
matraquer [maatraakee]〈 werkwoord〉v2) erin hameren, steeds herhalen3) afzetten, te veel laten betalen -
5 matraquer
matraquernepřetržitě omílat (např. v rozhlase)předložit mastný účet (přen.)zbítzmlátit obuškembítmlátit obuškem -
6 matraquer
matʀakev1) ( frapper) knüppeln, schlagen2) (fig) einhämmern3) (fam: dans un restaurant) eine saftige Rechnung präsentierenmatraquermatraquer [matʀake] <1>3 médias, audiovisuel bombardieren auditeur, téléspectateur -
7 matraquer
vt.1. to‘qmoq, rezina tayoq bilan urmoq; matraquer des manifestants namoyishchilarni do‘pposlamoq2. fig. shilmoq, yuqori narx qo‘ymoq; restaurant qui matraque ses clients xo‘randalarini shiladigan restoran; se faire matraquer o‘zini shildirib qo‘ymoq3. muntazam, bir maromda tarqatmoq. -
8 matraquer
vt3) предъявлять клиенту непомерно высокий счёт; ободрать как липку5) вдалбливать в голову, повторять без конца -
9 matraquer
гл.общ. повторять без конца, разносить, жестоко обойтись (с кем-л.), бить дубинкой, ободрать как липку, вдалбливать в голову, избивать (полицейскими) дубинками, предъявлять клиенту непомерно высокий счёт, резко критиковать, грубо обойтись (с кем-л.) -
10 matraquer
مطرق -
11 matraquer
vt. matrakâ (Albanais, Villards-Thônes). -
12 matraquer
v. trans.1. To make someone pay dearly for something he may or may not have done.2. (in restaurant): To 'clobber', to grossly overcharge.3. (of judge): To be heavy-handed when sentencing someone.4. To use strongarm tactics.5. To hammer an advertising message home to the public. -
13 matraquer
v. tr. (de matraque) 1. бия с палка, със сопа, със специална възлеста тояга; 2. заливам, обсипвам непрекъснато (с реклами, обяви, музика). -
14 matraquer
vt.1. избива́ть/изби́ть ◄-бью, -ёт► дуби́нками 2. fig. бесконе́чно повторя́ть ipf. [одно́ и то же]; вбива́ть ipf. в го́лову -
15 matraquer
-
16 matraquer
klabi -
17 klabi
matraquer -
18 bludgeon
-
19 дубинка
ж.gourdin m; matraque f ( полицейская) -
20 избить
battre vt, rouer vt de coups; échiner vt, rosser vt ( fam); matraquer vt ( резиновой дубинкой); passer vt à tabac ( в полицейском участке)
См. также в других словарях:
matraquer — [ matrake ] v. tr. <conjug. : 1> • 1927 au sens fig.; de matraque 1 ♦ (1939) Frapper à coups de matraque. ⇒ assommer. Matraquer des manifestants. 2 ♦ Fig. Présenter à (qqn) une addition excessive. Restaurant qui matraque ses clients. Se… … Encyclopédie Universelle
matraquer — v.t. Faire payer très cher. / Infliger une lourde peine. / Mettre la matraque, mettre tout en oeuvre, y mettre le paquet … Dictionnaire du Français argotique et populaire
matraquer — vt. matrakâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
matraquage — [ matrakaʒ ] n. m. • 1947; de matraquer 1 ♦ Action de matraquer. Le matraquage des manifestants. 2 ♦ Fig. Répétition fréquente et systématique par les médias (d un message qu on veut imposer). ⇒ intoxication. Matraquage publicitaire. 3 ♦ Fam.… … Encyclopédie Universelle
matraque — [ matrak ] n. f. • 1863; ar. d Algérie matraq « gourdin » ♦ Arme contondante assez courte, constituée par un bâton (généralement de caoutchouc durci) plus épais et plus lourd à une extrémité. ⇒ casse tête, gourdin. La matraque des C. R. S. Coup… … Encyclopédie Universelle
matraqueur — matraqueur, euse [ matrakɶr, øz ] n. m. et adj. • 1936; de matraquer 1 ♦ Celui qui matraque (1o). ♢ Arg. du sport Joueur brutal. 2 ♦ Adj. Qui matraque (3o). Publicité matraqueuse. ● matraqueur, matraqueuse nom Personne qui … Encyclopédie Universelle
Be-Bop-A-Lula — Single par Gene Vincent Face A Woman Love Face B Be Bop A Lula Sortie 2 juin 1956 Enregistrement 4 … Wikipédia en Français
Beau Masque — Usine de filature des années 1970 … Wikipédia en Français
Beau masque — est un film franco italien réalisé par Bernard Paul et sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
COURTOIS Stéphane — Stéphane Courtois Pour les articles homonymes, voir Courtois. Stéphane Courtois Naissance 25 novembre 1947 Nationalité … Wikipédia en Français
Georges Journois — Pour les articles homonymes, voir Journois. Georges Journois Naissance 13 … Wikipédia en Français