-
1 die Oberfläche
- {face} mặt, vẻ mặt, thể diện, sĩ diện, bộ mặt, bề ngoài, mã ngoài, bề mặt, mặt trước, mặt phía trước - {outside} bên ngoài, thế giới bên ngoài, hành khách ngồi phía ngoài, những tờ giấy ngoài - {superficies} diện tích, vẻ ngoài - {surface} mặt ngoài bề mặt, ở mặt biển = mit matter Oberfläche {frosted}+ = die Oberfläche behandeln von {to surface}+ = an der Oberfläche befindlich {superficial}+ = eine glatte Oberfläche verleihen {to surface}+ -
2 die Fläche
- {area} diện tích, bề mặt, vùng, khu vực, khoảng đất trống, sân trước nhà ở, phạm vi, tầm, rađiô vùng - {bed} cái giường, nền, lòng, lớp, nấm mồ, hôn nhân, vợ chồng - {face} mặt, vẻ mặt, thể diện, sĩ diện, bộ mặt, bề ngoài, mã ngoài, mặt trước, mặt phía trước - {field} đồng ruộng, cánh đồng, mỏ, khu khai thác, bâi chiến trường, nơi hành quân, trận đánh, sân, các đấu thủ, các vận động viên, các người dự thi, các ngựa dự thi, dải, nên, lĩnh vực, trường - {flat} dãy phòng, căn phòng, căn buồng, ngăn, gian, tầng, mặt phẳng, miền đất phẳng, miền đất thấp, miền đầm lầy, thuyền đáy bằng, rổ nông, hộp nông, toa trần flat-car), phần phông đã đóng khung - dấu giáng, giày đề bằng, kẻ lừa bịp, lốp bẹp, lốp xì hơi - {plain} đồng bằng - {plane} cây tiêu huyền plane-tree, platan), cái bào, mặt bằng, cánh máy bay, máy bay, mặt tinh thể, đường chính, mức, trình độ - {range} dãy, hàng, phạm vị, loại, tầm đạn, tầm bay xa, tầm truyền đạt, sân tập bắn, lò bếp, bâi cỏ rộng - {surface} mặt ngoài bề mặt, ở mặt biển - {tract} miền, bộ máy, đường, khoảng, luận văn ngắn = die matte Fläche {mat}+ = die runde Fläche {disc; disk}+ = die ebene Fläche {level}+ = die konkave Fläche {concave}+ = die geneigte Fläche {incline}+ = die waagerechte Fläche {level plane}+ -
3 Decke
f; -, -n1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, Am. blanket; (Babydecke) cot (Am. baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, Am. comforter, Brit. auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, Am. auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet; unter die Decke kriechen oder schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head; unter einer Decke stecken mit jemandem umg., fig. be hand in glove ( oder be in league oder in cahoots) with s.o.; sich nach der Decke strecken umg., fig. cut one’s coat according to one’s cloth, make the best of it4. (Zimmerdecke) ceiling; ein Raum mit hoher / niedriger Decke a room with a high / low ceiling, a high- / low-ceilinged room; ( vor Freude) ( bis) an die Decke springen umg., fig. jump for joy, be over the moon; an die Decke gehen umg., fig. hit the roof, blow one’s top; mir fällt hier die Decke auf den Kopf umg., fig. I’m going crazy (Brit. auch round the twist, Am. auch around the bend) cooped up in here6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc.) surface8. MUS., einer Geige, Gitarre etc.: soundboard, belly* * *die Decke(Reifen) cover;(Stoff) blanket; covering;(Zimmer) ceiling* * *Dẹ|cke ['dɛkə]f -, -n1) cloth; (= Wolldecke) blanket; (kleiner) rug; (= Steppdecke) quilt; (= Bettdecke) coverunter die Decke kriechen — to pull the bedclothes (Brit) or bedcovers up over one's head
sich nach der Decke strecken (fig) — to cut one's coat according to one's cloth
mit jdm unter einer Decke stecken (fig) — to be in league or in cahoots (inf) or hand in glove with sb
2) (= Zimmerdecke) ceiling; (MIN) roofan die Decke gehen (inf) — to hit the roof (inf)
vor Freude an die Decke springen (inf) — to jump for joy
3) (= Schicht) layer; (= Schneedecke, Staubdecke etc) blanket; (= Straßendecke) surface; (= Reifendecke) outer tyre (Brit) or tire (US) or cover or casing* * *die1) (a warm covering made of wool etc: a blanket on the bed.) blanket2) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) cover3) (the inner roof (of a room etc): Paint the ceiling before you paint the walls.) ceiling* * *De·cke<-, -n>[ˈdɛkə]f1. (Zimmerdecke) ceiling2. (Tischdecke) tablecloth5. (Reifendecke) outer tyre [or cover] [or casing6.▶ mit jdm unter einer \Decke stecken to be in league [or fam cahoots] with sb, to be hand in glove with sb* * *die; Decke, Decken1) (TischDecke) tableclothmit jemandem unter einer Decke stecken — (ugs.) be hand in glove with somebody; be in cahoots with somebody (sl.)
3) (ZimmerDecke) ceilingmir fällt die Decke auf den Kopf — (ugs.) I get sick of [the sight of] these four walls
an die Decke gehen — (ugs.) hit the roof (coll.)
* * *1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, US blanket; (Babydecke) cot (US baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, US comforter, Br auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, US auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet;schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head;unter einer Decke stecken mit jemandem umg, fig be hand in glove ( oder be in league oder in cahoots) with sb;3. (Tischdecke) tablecloth;eine neue Decke auflegen put a clean cloth on the table4. (Zimmerdecke) ceiling;ein Raum mit hoher/niedriger Decke a room with a high/low ceiling, a high-/low-ceilinged room;mir fällt hier die Decke auf den Kopf umg, fig I’m going crazy (Br auch round the twist, US auch around the bend) cooped up in here6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc) surface7. JAGD skin;einem Reh die Decke abziehen skin a deer8. MUS, einer Geige, Gitarre etc: soundboard, belly* * *die; Decke, Decken1) (TischDecke) tableclothmit jemandem unter einer Decke stecken — (ugs.) be hand in glove with somebody; be in cahoots with somebody (sl.)
3) (ZimmerDecke) ceilingmir fällt die Decke auf den Kopf — (ugs.) I get sick of [the sight of] these four walls
an die Decke gehen — (ugs.) hit the roof (coll.)
* * *-n f.blanket n.ceiling n.coat n.cover n. -
4 die Außenseite
- {exteriority} tình trạng bên ngoài, tính bên ngoài, tính rộng ngoài - {external} - {outside} bề ngoài, bên ngoài, thế giới bên ngoài, hành khách ngồi phía ngoài, những tờ giấy ngoài - {surface} mặt, mặt ngoài bề mặt, ở mặt biển -
5 der Tragflügel
(Luftfahrt) - {surface} mặt, mặt ngoài bề mặt, bề ngoài, ở mặt biển -
6 matt
I Adj.1. (glanzlos) dull; Papier, Foto, Lack etc.: matt, bes. Am. matte; Glas: frosted; Glühbirne: pearl, opal2. Licht: dim, faint3. Person: (erschöpft) exhausted, worn out; Glieder: weary; (schwach) feeble, weak; matt vor Hunger faint ( oder weak) with hunger6. WIRTS. dull, slackII Adv.1. (glanzlos) dully; matt vergoldet dead-gilt; Glas matt schleifen frost (OPT. grind) glass; eine Oberfläche matt schleifen dull-grind a surface* * *(erschöpft) spent; worn-out; exhausted; lifeless;(glanzlos) lacklustre; lackluster; dim; dull;(langweilig) insipid; dull;(mattiert) pearl;(schachmatt) checkmate;(schwach) weak; languid; drooping; feeble; faint* * *Mạtt [mat]nt -s, -s (CHESS)(check)mate* * *1) languidly2) (without liveliness or energy.) languid* * *<-s, -s>[ˈmat]nt [check]mate* * ** * *A. adj1. (glanzlos) dull; Papier, Foto, Lack etc: matt, besonders US matte; Glas: frosted; Glühbirne: pearl, opal2. Licht: dim, faintmatt vor Hunger faint ( oder weak) with hunger6. WIRTSCH dull, slack7. Schachspiel:(Schach und) matt! checkmate;jemanden matt setzen checkmate sbB. adv1. (glanzlos) dully;matt vergoldet dead-gilt;Glas matt schleifen frost (OPT grind) glass;eine Oberfläche matt schleifen dull-grind a surface* * ** * *(Licht) adj.diffused (light) adj. adj.dull adj.faint adj.languid adj.matt adj.unpolished adj. adv.languidly adv. -
7 noppen
v/t (Noppen auszupfen) burl; ein Garn noppen (mit Noppen versehen) add slubs to a thread; eine Gummimatte noppen give a rubber mat a knobbly surface* * *nọp|pen ['nɔpn]vt1) (= Noppen auszupfen) Rohgewebe to burl2) (= mit Noppen versehen)See:→ auch genoppt* * *noppen v/t (Noppen auszupfen) burl;ein Garn noppen (mit Noppen versehen) add slubs to a thread;eine Gummimatte noppen give a rubber mat a knobbly surface -
8 Füller
-
9 Gleitfläche
f <tech.allg> ■ slide surface; sliding surfacef <wz.masch> (Bahn, Schiene) ■ slideway -
10 Auskleidungsglasmatte
облицовочный стеклянный мат
Тонкий стеклянный мат, отличающийся повышенной плотностью.
[ ГОСТ Р 50049-92( ИСО 6355-88)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Auskleidungsglasmatte
-
11 Schliff
-
12 ebnen
- {to even} san bằng, làm phẳng, làm cho ngang, làm bằng, bằng, sánh được với, ngang với - {to flatten} dát mỏng, dát phẳng, làm bẹt ra, san phẳng, đánh ngã sóng soài, trở nên phẳng bẹt, trở nên yên tĩnh, trở nên yên lặng, dịu lại, bay hơi, bay mùi, hả - {to level} làm cho bằng nhau, làm cho bình đẳng, làm cho như nhau, chĩa, nhắm - {to plane} bào, làm bằng phẳng, đi du lịch bằng máy bay, lướt xuống - {to smooth} làm cho nhẵn, giải quyết, dàn xếp, làm ổn thoả, che giấu, làm liếm, gọt giũa, lặng, yên lặng, dịu đi - {to surface} trang trí mặt ngoài, cho nổi lên mặt nước, nổi lên mặt nước -
13 Grenzfläche
-
14 Oberflächenfehler
m DIN ISO 8785 <qualit.mat> (allg.; z.B. Poren, Risse etc.) ■ surface defect; surface flaw -
15 Trennfläche
-
16 Matt
I Adj.1. (glanzlos) dull; Papier, Foto, Lack etc.: matt, bes. Am. matte; Glas: frosted; Glühbirne: pearl, opal2. Licht: dim, faint3. Person: (erschöpft) exhausted, worn out; Glieder: weary; (schwach) feeble, weak; matt vor Hunger faint ( oder weak) with hunger6. WIRTS. dull, slackII Adv.1. (glanzlos) dully; matt vergoldet dead-gilt; Glas matt schleifen frost (OPT. grind) glass; eine Oberfläche matt schleifen dull-grind a surface* * *(erschöpft) spent; worn-out; exhausted; lifeless;(glanzlos) lacklustre; lackluster; dim; dull;(langweilig) insipid; dull;(mattiert) pearl;(schachmatt) checkmate;(schwach) weak; languid; drooping; feeble; faint* * *Mạtt [mat]nt -s, -s (CHESS)(check)mate* * *1) languidly2) (without liveliness or energy.) languid* * *<-s, -s>[ˈmat]nt [check]mate* * ** * ** * ** * *(Licht) adj.diffused (light) adj. adj.dull adj.faint adj.languid adj.matt adj.unpolished adj. adv.languidly adv. -
17 Glasseidenmatte
-
18 Kalotte
f <qualit.mat> (Eindruck bei Härteprüfung mit Prüfkugel) ■ indentation cup; spherical indentation; ball indentation; impression; cupf <qualit.mat> (gelenkiges Teil der oberen Druckplatte einer Druckprüfmaschine) ■ universal ball joint -
19 Randzone
f <tech.allg> (Grenze) ■ border zonef <tech.allg> (an Peripherie) ■ peripheral zone -
20 Deckschicht
f <tech.allg> ■ cover layerf DIN 55 405 < mat> ■ top linerf < obfl> (allg. Beschichtung, Überzug; z.B. Farbe, Lack, Gummi, Zuckerguss) ■ final coating; finish coatingf < obfl> (allg.; auch das Fortschreiten v. Korrosion hemmende Oxidschicht) ■ surface film; surface layer
См. также в других словарях:
Mat surface — Матовая поверхность … Краткий толковый словарь по полиграфии
Mat surface paper — Матовая бумага … Краткий толковый словарь по полиграфии
mat|ting — mat|ting1 «MAT ihng», noun. 1. a fabric of grass, straw, hemp, or other fiber, for covering floors, for mats, or for wrapping material. 2. mats. 3. the making of mats. mat|ting2 «MAT ihng», noun. the process of producing a mat surface, or such a… … Useful english dictionary
Mat — Mat, n. [AS. matt, meatt, fr. L. matta a mat made of rushes.] 1. A thick flat fabric of sedge, rushes, flags, husks, straw, hemp, or similar material, placed on the floor and used for wiping and cleaning shoes at the door, for covering the floor… … The Collaborative International Dictionary of English
Mat grass — Mat Mat, n. [AS. matt, meatt, fr. L. matta a mat made of rushes.] 1. A thick flat fabric of sedge, rushes, flags, husks, straw, hemp, or similar material, placed on the floor and used for wiping and cleaning shoes at the door, for covering the… … The Collaborative International Dictionary of English
Mat rush — Mat Mat, n. [AS. matt, meatt, fr. L. matta a mat made of rushes.] 1. A thick flat fabric of sedge, rushes, flags, husks, straw, hemp, or similar material, placed on the floor and used for wiping and cleaning shoes at the door, for covering the… … The Collaborative International Dictionary of English
mat — mat1 [mat] n. [ME matte < OE meatt < LL matta (> Ger matte) < Phoen word akin to Heb mittāh, a cover] 1. a flat, coarse fabric made of woven or plaited hemp, straw, rope, rushes, etc., often used as a floor covering 2. a piece of this … English World dictionary
Surface de reference — Surface de référence En mécanique des fluides, la surface de référence est la surface choisie pour quantifier une force (portance, traînée) ou un moment de force. Forces Un exemple de calcul faisant intervenir la surface de référence est celui de … Wikipédia en Français
mat — ► NOUN 1) a thick piece of material placed on the floor and used as protection from dirt or as a decorative rug. 2) a piece of resilient material for landing on in gymnastics or similar sports. 3) a small piece of material placed on a surface to… … English terms dictionary
Mat — This article is about a piece of fabric. For other uses, see Mat (disambiguation). A welcome mat from Lexington, Massachusetts. A mat is a generic term for a piece of fabric or flat material, generally placed on a floor or other flat surface, and … Wikipedia
Mat (picture framing) — For other uses, see Mat (disambiguation). Mats are available in a wide variety of colors and styles; this rack includes several hundred corner samples In the picture framing industry, a mat (or mount in British English) is a thin, flat piece of… … Wikipedia
