-
1 majstersztyk
m (G majstersztyku) 1. (arcydzieło) masterpiece, tour de force; (mistrzowskie posunięcie) master stroke- majstersztyk budownictwa obronnego a masterpiece a. tour de force of defensive architecture2. Hist. (wykonany przez czeladnika) work done to qualify for a master craftsman’s diploma* * ** * *mi1. (= arcydzieło) masterpiece.2. pot. ( o sprytnym posunięciu) smart move.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > majstersztyk
-
2 arcydzie|ło
n 1. (literatury, filmu, sztuki) masterpiece, masterwork- arcydzieło literatury światowej a masterpiece of world literature2. przen. (postępowanie) master stroke; (wytwór) masterpiece, work of art- arcydzieło dyplomacji/taktu a master stroke of diplomacy/tact- każda scenka jest arcydziełem sztuki aktorskiej every scene is a masterpiece of acting- opakowanie tych perfum to prawdziwe arcydzieło the bottle for this perfume is a real work of artThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > arcydzie|ło
-
3 arcydzieło
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > arcydzieło
-
4 poema|t
m (G poematu) 1. Literat. poem- poemat narodowy/filozoficzny a national/philosophical poem- poemat prozą a prose poem2. przen. (rzecz doskonała) masterpiece; sheer a. pure poetry przen.- poemat sztuki snycerskiej a masterpiece of woodcarving- ta sałatka to poemat! this salad is sheer a. pure poetry!3. zw. pl przen., żart. (elaborat) disquisition książk.- □ poemat heroiczny heroic poem- poemat opisowy descriptive poem- poemat dydaktyczny didactic poem- poemat dygresyjny digressive poem- poemat epicki epic poem- poemat heroikomiczny mock-heroic poem- poemat symfoniczny Muz. symphonic poemThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poema|t
-
5 okazywać
impf ⇒ okazać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(kwit, bilet, paszport) to present, to show; (gniew, niepokój, współczucie, zdumienie) to demonstrate, to show; (odwagę, zainteresowanie) to demonstrate, to manifest* * *ipf.1. (= pokazywać) (bilet, legitymację) show, produce, present.2. (= uzewnętrzniać) (zdumienie, zdenerwowanie, szacunek, radość, gniew) show, demonstrate, evince; okazać komuś współczucie have l. take pity on sb; okazać komuś czułość show sb one's affection; okazywać szacunek pay respect; okazywać pomoc provide help l. assistance, lend l. give a (helping) hand.ipf.turn out, prove; powieść okazała się arcydziełem the novel turned out to be a masterpiece; okazało się, że można na nim polegać he proved to be reliable; okazało się, że świeci słońce it turned out that the sun was shining; jak się okazało as it turned out; jak się okazuje apparently; to się jeszcze okaże it remains to be seen, that is yet to be seen; okazuje się że... it appears that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okazywać
-
6 poemat
-tu, -ty; loc sg - cie; m* * *mi1. poem; ( epicki) teor.lit. epic poem, epopee; ( heroikomiczny) heroicomical poem; ( średniowieczny) gest; ( symfoniczny) muz. symphonic poem.2. ( arcydzieło) masterpiece.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poemat
-
7 epi|ka
f sgt Literat. narrative literature, narrative C/U- epika historyczna historical narrative fiction/verse- epika ludowa folk narratives/narrative poems- epika rycerska chivalric narratives/narrative poems- arcydzieło epiki an epic masterpieceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epi|ka
-
8 fałszers|ki
adj. forgery attr., counterfeiting- arcydzieło sztuki fałszerskiej a masterpiece of the art of forgeryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałszers|ki
-
9 kinematografi|a
f (G D Gpl kinematografii) Kino cinematography- arcydzieło kinematografii światowej a masterpiece of world cinematographyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kinematografi|a
-
10 obwoł|ać
pf — obwoływać impf vt 1. (powierzyć godność) to proclaim- obwołano go królem he was proclaimed king2. (uznać) to acclaim, to hail; (nazwać) to declare, to call- obwołano ją geniuszem she was hailed as a genius- obwołać film arcydziełem to declare a film a masterpiece3. przest. (ogłosić) to announce, to proclaimThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwoł|ać
-
11 oka|zać
pf — oka|zywać impf (okażę — okazuję) Ⅰ vt 1. (pokazać) to present, to show- musiał okazać celnikowi paszport he had to present a. to show his passport to a customs officer2. (uzewnętrznić) to show [wstyd, skruchę, odwagę]- okazać komuś wdzięczność to express one’s gratitude to sb- okazać komuś pogardę/przychylność to disregard/favour sb- okazać komuś pomoc to be of help to sb- okazać komuś zainteresowanie to show interest in sbⅡ okazać się — okazywać się to turn out- film okazał się arcydziełem the film turned out to be a masterpiece- okazać się miłym/uczciwym to show oneself as a nice/honest person- okazał się człowiekiem godnym zaufania/głupcem he turned out to be trustworthy/a fool- okazał się dobry/łagodny/szlachetny he turned out to be good/gentle/honourableⅢ v imp. jak się okazało… apparently/as it turned out…- to się jeszcze okaże it is yet to be seen- okazało się, że nikt nic nie wie o tej sprawie as it turned out nobody knew anything about itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oka|zać
-
12 okrzy|czeć
, okrzy|knąć1 pf — okrzy|kiwać1 impf (okrzyczysz, okrzykniesz, okrzyczał, okrzyknął, okrzyczała, okrzyknęła, okrzyczeli, okrzyknęli — okrzykuję) vt to hail- okrzyknięto utwór za arcydzieło a. arcydziełem the work was hailed as a masterpieceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okrzy|czeć
-
13 rz|ąd2
m 1. (ciąg, szereg) row, line- pierwszy/ostatni rząd krzeseł the first/last row of chairs- rząd osób witających gości the receiving line- stać rzędem obok siebie to stand in a line- drzewa rosły rzędem the trees grew in a (straight) line- pięć razy/dni/tygodni z rzędu five times/days/weeks in a row2. (kategoria) class, order- urzędnik niższego rzędu an official of a lower order- nakręcił film z rzędu arcydzieł he made a film which is considered to be a masterpiece- znalazł się w rzędzie zwycięzców he entered into the ranks of champions- potrzeby/sprawy niższego rzędu needs/matters of a lower order3. Biol. order 4. (uprząż) Hist. trapping■ konia z rzędem temu, kto… a king’s ransom to whoever…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rz|ąd2
-
14 skończ|ony
Ⅰ pp ⇒ skończyć Ⅱ adj. 1. (całkowity) [uroda] consummate; [głupiec, drań] utter, thorough, out-and-out- ależ to skończone arcydzieło! my, this is an absolute a. consummate masterpiece!- uchodziła za skończoną piękność she was considered a consummate beauty- skończony ze mnie głupiec, na śmierć o tym zapomniałem what an absolute fool I am, I’ve completely forgotten all about it!2. (wykwalifikowany) [lekarz, prawnik] qualified 3. (nie mający perspektyw) finished- człowiek skończony jako polityk a political has-been- jest skończony jako bokser he’s finished as a boxer- jestem skończony! I’m done for- po tym skandalu jej kariera była skończona after the scandal her career was finishedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skończ|ony
-
15 wy|jść
pf — wy|chodzić impf (wyjdę, wyjdziesz, wyszedł, wyszła, wyszli — wychodzę) vi 1. (opuścić miejsce) to leave, to go out- wyjść z domu to go out- wyjść na spacer to go for a walk- wyjść do miasta to go to town- rano wyszła po zakupy in the morning she went shopping- strajkujący wyszli na ulicę the strikers took to the streets- wyjść/wychodzić z portu to set sail- z tej szkoły wyszło wielu mądrych ludzi many clever people have come out of this school2. przen. (stać się widocznym) to come out- żyły wyszły mu na czoło his veins showed on his forehead- oczy wyszły mu na wierzch his eyes bulged- słońce wyszło zza chmur the sun came out from behind the clouds3. (zakończyć pobyt) to leave- wyjść z wojska to leave the army- wyjść ze szpitala/z więzienia to be released from hospital/prison- wyjść na wolność to be set free, to be released4. (wydostać się) to free oneself (z czegoś from sth)- wyjść z tarapatów to get oneself out of trouble- wyjść cało z katastrofy/niebezpieczeństwa to come out of a catastrophe/dangerous situation unscathed a. unharmed- wyjść z długów to get out of debt5. (wziąć początek) to originate, to come from- ta plotka wyszła od niego it was him that started this rumour- inicjatywa wyszła od pracowników the initiative came from the workers6. (być skierowanym) to face vt- okna wychodzą na południe/na ogród the windows face south/overlook the garden7. (ukazać się w druku) to come out, to be published- pismo wychodzi co kwartał the magazine is published quarterly8. (zostać zrobionym) to come out- to dzieło wyszło spod ręki Matejki this masterpiece is by Matejko- z materiału wyszły dwie zasłony there was enough fabric for two curtains9 (udać się) to come out- nic mu w życiu nie wychodziło nothing worked out for him- robota dobrze wyszła the job came out well- dobrze/źle wychodzić na zdjęciu a. fotografii to photograph well/badly, to take a good/bad photograph10 pot. (wyczerpać się) papierosy mi wyszły I have run out of cigarettes 11 pot. (wyniknąć) to result (z czegoś from sth)- co z tego wyjdzie? what will come of this?- na jedno wychodzi it’s all the same- to ci wyjdzie na zdrowie it’ll do you good, you’ll be all the better for it- wychodzi na to, że… it looks that…- nic nie wyszło z naszych starań/wysiłków all our efforts came to nothing12 pot. (wypaść) to come out, to fall out- wszystkie włosy wyszły mu w czasie choroby he lost all of his hair during the illness13 (wystąpić) to come out 14 (zacząć grę w karty) to play- wyjść w piki to play a spade15 Sport wyjść na pierwsze miejsce a. na prowadzenie to go into the lead- wyjść na ostatnią prostą to come into the home a. final stretch■ wyjść na prostą ≈ to be home and dry- bokiem mi/nam to wychodzi pot. I am/we are fed up with it- nie móc wyjść z podziwu/z osłupienia/ze zdumienia to be astounded a. flabbergasted- nie wychodzić od kogoś a. z czyjegoś domu to virtually live in sb’s home- nie wychodzić z czegoś pot. (o ubraniu) to be forever a. always wearing sth- wychodzić poza coś a. ramy czegoś to extend a. reach beyond sth- wychodzić z roli środ. to go out of character- wyjść na błazna a. głupca to make a fool of oneself- wyjść z formy to be a little rusty- wyjść z obiegu/z mody/z użycia to go out of circulation/fashion/use- wyjść z siebie to lose one’s temper- wyjść z wprawy to be out of practice- wyjść z założenia to make an assumption- wyjść za mąż a. za kogoś to marry sb- wyszło szydło z worka the truth has come outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wy|jść
-
16 arcydzieło arcydzie·ło
См. также в других словарях:
Masterpiece — Single par Mami Kawada extrait de l’album Linkage Face A Masterpiece Face B Jellyfish Sortie 4 février 2009 … Wikipédia en Français
Masterpiece — Saltar a navegación, búsqueda Marterpiece Álbum de Rakim y Ken Y Publicación 14 de febrero de 2006 Género(s) Reggaeton … Wikipedia Español
Masterpiece — Mas ter*piece , n. Anything done or made with extraordinary skill; a capital performance; a chef d [oe]uvre; a supreme achievement. [1913 Webster] The top and masterpiece of art. South. [1913 Webster] Dissimulation was his masterpiece. Claredon.… … The Collaborative International Dictionary of English
Masterpiece — «Masterpiece» песня Мадонны. Первоначально была записана как саундтрек для фильма W.E. в 2012 году. Позже песня была включена в двенадцатый студийный альбом Мадонны под название MDNA. 3 апреля 2012 года песня была исполнена на радио в… … Википедия
masterpiece — (n.) c.1600, from MASTER (Cf. master) (n.) + PIECE (Cf. piece) (n.). A loan translation of Du. meesterstuk work by which a craftsman attains the rank of master (or its German cognate Meisterstück) … Etymology dictionary
masterpiece — [n] respected work of art chef d’oeuvre, classic, cream*, cream of the crop*, flower, gem*, jewel*, magnum opus, masterstroke, master work, model, monument, perfection, pièce de résistance*, prize, showpiece, standard, tour de force*, treasure;… … New thesaurus
masterpiece — ► NOUN ▪ a work of outstanding skill. ORIGIN originally referring to a piece of work by a craftsman accepted as qualification for membership of a guild as an acknowledged master … English terms dictionary
masterpiece — [mas′tər pēs΄] n. [calque of Ger meisterstück] 1. a thing made or done with masterly skill; great work of art or craftsmanship 2. the greatest work made or done by a person or group … English World dictionary
Masterpiece — For other uses, see Masterpiece (disambiguation). Mona Lisa, by Leonardo Da Vinci, c. 1503–1506 … Wikipedia
masterpiece — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ It s one of the greatest masterpieces of Western art. ▪ acknowledged ▪ The piece ranks with such acknowledged masterpieces as the Mass in G. ▪ minor … Collocations dictionary
masterpiece — [[t]mɑ͟ːstə(r)piːs, mæ̱s [/t]] masterpieces 1) N COUNT A masterpiece is an extremely good painting, novel, film, or other work of art. His book, I must add, is a masterpiece. ...masterpieces by artists like Rembrandt, Raphael and Ingres. 2) N… … English dictionary