-
1 Maschine
ma'ʃiːnəf1) machine fMaschine schreiben (Schreibmaschine schreiben) — écrire à la machine, taper à la machine
2) ( Motor) moteur m3) ( Apparat) appareil mMaschineMaschd300b1a0i/d300b1a0ne [ma'∫i:nə] <-, -n>1 machine Feminin3 (umgangssprachlich: Schreibmaschine, Waschmaschine) machine Feminin; Beispiel: [etwas mit der] Maschine schreiben taper [quelque chose] à la machine -
2 Maschine
machine fmoteur m -
3 maschine[n]geschrieben
-
4 Herz-Lungen-Maschine
Herz-Lungen-MaschineHẹ rz-Lụ ngen-Maschine -
5 Gespenst in der Maschine (das)
fantôme dans la machine [Ryle]Lexique philosophique allemand-français > Gespenst in der Maschine (das)
-
6 Turing-Maschine (die)
Turing (machine de)Lexique philosophique allemand-français > Turing-Maschine (die)
-
7 ausfallen
'ausfalənv irr1) ( Haare) tomber2) ( nicht stattfinden) ne pas avoir lieu, être supprimé3) ( Maschine) tomber en panne, s'arrêter de fonctionnerausfallend73538f0au/d73538f0s|fallen2 (nicht stattfinden) être supprimé; Beispiel: ausfallen lassen laisser tomber umgangssprachlich; Termin faire sauter Unterrichtsstunde; sauter Mahlzeit6 (beschaffen sein) Beispiel: groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück tailler grand/petit/étroit; Beispiel: gut/schlecht ausfallen Klassenarbeit être bon/mauvais -
8 bedienen
bə'diːnənv1)2)sich einer Sache bedienen — se servir de qc/employer qc
3) (eine Maschine) TECH servirbedienenbed2688309eie/2688309enen *1 servir; Beispiel: werden Sie schon bedient? on s'occupe de vous?4 spiel fournir à1 servir2 spiel fournirBeispiel: sich bedienen se servir; Beispiel: bedienen Sie sich! servez-vous! -
9 stillstehen
v irr1) MIL se mettre au garde-à-vous2) ( Person) se tenir immobile3) ( Maschine) être arrêtéstillstehenstịll|stehenunregelmäßig Maschine, Motor être arrêté -
10 Bauelement
-
11 Betrieb
bə'triːpm1) ( Treiben) animation f2) (Tätigkeit) ECO fonctionnement m3) (Werk) ECO service m, exploitation f4) (Firma) ECO entreprise fBetriebBetr2688309eie/2688309eb [bə'tri:p] <-[e]s, -e>4 (Tätigkeit, Ablauf) activité Feminin; einer Maschine, Fabrik fonctionnement Maskulin; einer Bahnlinie exploitation Feminin; Beispiel: etwas in Betrieb setzen mettre quelque chose en marche; Beispiel: in/außer Betrieb sein être en/hors service -
12 Betriebskosten
bə'triːpskɔstənplECO frais d'exploitation m/plBetriebskostenBetr2688309eie/2688309ebskostenPlural; einer Firma, Maschine frais Maskulin Plural d'exploitation; eines Kraftfahrzeugs frais fixes -
13 Gang
gaŋm1) ( Gehen) fonctionnement m, mouvement m, marche f2) ( Verlauf) cours min Gang sein — marcher, fonctionner
in Gang kommen — s'amorcer, commencer
etw in Gang setzen — mettre qc en marche, amorcer qc
im Gange sein — se passer, se préparer
3) ( Flur) passage m, corridor m, couloir m4) ( eines Autos) vitesse feinen Gang zulegen (fig) — accélérer, passer le turbo (fam)
einen Gang zurückschalten (fig) — ralentir, rétrograder
5) GAST mets m, plat mGang1Gạng1 [gaŋ, Plural: 'gεŋə] <-[e]s, Gạ̈nge>Wendungen: in vollem Gange sein; Vorbereitungen, Party battre son plein; in Gang bringen mettre en marche Maschine; entamer Verhandlungen; in Gang kommen; Arbeiten démarrer; Verhandlungen s'engager————————Gang2Gang2 [gεŋ, gæŋ] <-, -s>gang Maskulin -
14 Inbetriebnahme
ɪnbə'triːpnaːməfTECH mise en service fInbetriebnahmeInbetr2688309eie/2688309ebnahme [ɪnbə'tri:pna:mə] <-, -n> -
15 Rücklauf
RücklaufRụ̈ cklauf -
16 Schutzblech
'ʃutsblɛçnSchutzblech -
17 Stanze
Stanze(Maschine) presse Feminin à emboutir -
18 Technik
'tɛçnɪkfTechnikTẹ chnik ['tεçnɪk] <-, -en>2 kein Plural (technische Ausstattung) équipement Maskulin [technique]; einer Maschine technologie Feminin, technicité Feminin -
19 Untergestell
-
20 Wäschetrockner
'vɛʃətrɔknərm1) ( Maschine) sèche-linge m2) ( Gestell) séchoir m, étendage mWäschetrocknerWạ̈ schetrocknersèche-linge Maskulin
См. также в других словарях:
Maschine [1] — Maschine wird begrifflich in verschiedener Weise aufgefaßt. Die Definition hat dadurch eine gewisse Bedeutung erlangt, daß Maschinen und Betriebsvorrichtungen für den Musterschutz außer Betracht bleiben, indem die als Gebrauchsmuster zu… … Lexikon der gesamten Technik
Maschine — Maschine, im physikalischen Sinn eine Vorrichtung, die ermöglicht, die Richtung, den Angriffspunkt oder die Größe einer Kraft in gewünschter Weise abzuändern, soweit dies die sogen. »goldene Regel« der Mechanik gestattet, nach der das, was an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maschine — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. machine, dieses aus l. māchina, aus gr. mēchanḗ Werkzeug, künstliche Vorrichtung, Mittel (Mechanik). Zunächst entlehnt als Bezeichnung für Kriegs und Belagerungsmaschinen. Adjektiv: maschinell;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Maschine — »Arbeitsgerät mit beweglichen Teilen; Triebwerk«, auch in zahlreichen Zusammensetzungen wie »Schreibmaschine«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. – zuerst als militärischer Fachausdruck im Sinne von »Kriegs , Belagerungsmaschine« – aus gleichbed. frz … Das Herkunftswörterbuch
Maschine — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gerät • Automat • Motor • Apparat Bsp.: • Die Maschine ist sehr laut. • … Deutsch Wörterbuch
Maschine — (v. gr. μηχανή, ein größeres, zusammengesetztes Werkzeug), 1) Vorrichtung, mit welcher eine Bewegung, d.i. eine Ortsveränderung od. eine Gestaltsänderung an einem Körper hervorgebracht, also überhaupt eine Arbeit od. mechanische Leistung (s.d.)… … Pierer's Universal-Lexikon
Maschine [2] — Maschine, elektrische, s. Dynamomaschine, Wechselstrommaschine, Motor, elektrischer … Lexikon der gesamten Technik
Maschine — Maschine, nennt man eine mehr od. weniger künstlich aus verschieden en Theilen zusammengesetzte Vorrichtung, die, wenn sie durch irgend eine Kraft in Bewegung gesetzt wird, ein bestimmtes Geschäft verrichtet, wozu sonst Menschenhände oder eine… … Herders Conversations-Lexikon
Maschine — Eine Maschine (entlehnt aus frz. machine, von lat. machina, dieses von gr. μηχανή mechané „Werkzeug, künstliche Vorrichtung, Mittel“[1][2]) ist ein Gerät mit durch ein Antriebssystem bewegten Teilen. Maschinen werden als technische Arbeitsmittel… … Deutsch Wikipedia
Maschine — Flugzeug; Aeroplan (österr.); Kiste (umgangssprachlich); Flieger (umgangssprachlich); Kabine (umgangssprachlich); Flugmaschine; Luftfahrzeug; Feuerstuhl ( … Universal-Lexikon
Maschine — Ma·schi̲·ne die; , n; 1 ein (mechanisches) Gerät, das Energie umformt und so die Arbeit für den Menschen leichter macht <eine Maschine bauen, konstruieren, reparieren; eine Maschine anschalten, ausschalten, bedienen, warten, in Betrieb… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache