-
1 martern
martern I vt му́чить, истяза́ть, пыта́ть: sein Gehirn martern мучи́тельно ду́мать [разду́мывать], лома́ть себе́ го́лову над чем-л.j-n mit Vorwürten [Zweifeln] martern терза́ть кого́-л. упрё́ками [сомне́ниями]j-n zu Tode martern заму́чить кого́-л. на́смерть -
2 martern
-
3 martern
martern, cruciare. discruciare. excruciare. excarnificare (eig. u. bildl.). – cruciatus alci admovere. cruciatu alqm afficere (eig.). – jmd. auf das schrecklichste m., ultimis suppliciis alqm afficere (eig.); alqm omnibus modis cruciare (bildl., peinigen): jmd. zu Tode m., alqm per cruciatum necare: zu Tode gemartert werden, cruciatu perire. – sich martern, cruciari; excruciari; discruciari. Vgl. »foltern«.
-
4 martern
-
5 martern
'martern <u>mučit -
6 martern
v/t geh. torture; fig. auch torment* * *to agonize; to torment; to martyr* * *mạr|tern ['martɐn] (liter)1. vtto torture, to tormentjdn zu Tode martern — to torture sb to death
2. vrto torment or torture oneself* * *(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) martyr* * *mar·tern[ˈmartɐn]vt (geh)▪ jdn \martern to torture sb* * ** * ** * * -
7 martern
1. vtsein Gehirn martern — мучительно думать ( размышлять), ломать себе голову над чем-л.j-n mit Vorwürfen ( Zweifeln) martern — терзать кого-л. упрёками ( сомнениями)j-n zu Tode martern — замучить кого-л. насмерть2. mit D (sich)мучиться, терзаться (чем-л.) -
8 martern
му́чить. foltern auch подверга́ть подве́ргнуть пы́тке <пы́ткам>, пыта́ть. unmenschlich martern подверга́ть /- нечелове́ческим пы́ткам, бесчелове́чно пыта́ть <му́чить>. zu Tode martern заму́чивать /-му́чить на́смерть <до́ смерти>. jdn. mit Vorwürfen martern терза́ть <му́чить> кого́-н. упрёками -
9 martern
-
10 martern
'martərnvatormentar, torturarmartern ['martɐn](gehobener Sprachgebrauch) torturar; (seelisch) atormentar -
11 martern
'martərnvtorturer, tourmenter, suppliciermarternmạ rtern ['mart3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen](gehobener Sprachgebrauch) supplicier -
12 martern
-
13 martern
-
14 martern
martern martera, tortera, pina -
15 martern
-
16 martern
I vt əzab/əziyyət/işgəncə vermək; II sich \martern əzab/iztirab çəkmək -
17 martern
-
18 martern
qehirandin < qehirîn>--------xulemîş kirin -
19 martern
mártern sw.V. hb tr.V. изтезавам, измъчвам.* * *tr изтезавам, мъча. -
20 martern
См. также в других словарях:
Martern — Martern, verb. reg. act. Marter, d.i. einen hohen Grad der Schmerzen verursachen, zunächst körperlicher Schmerzen, hernach auch einen hohen Grad des Kummers, der Unruhe, der Frucht, der Sorgen. Jemanden martern. In engerer Bedeutung, in den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
martern — mar tern, n. (Zo[ o]l.) Same as {Marten}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
martern — martern(e, marteron, ount obs. ff. marten … Useful english dictionary
martern — mar|tern [ martɐn] <tr.; hat (geh.): jmdm. Martern zufügen: jmdn. zu Tode martern; Zweifel marterten ihn; sie hat sich mit Vorwürfen gemartert. Syn.: ↑ foltern, ↑ misshandeln, ↑ peinigen (geh.), ↑ quälen. * * * mạr|tern 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
martern — a) foltern, misshandeln, quälen, schinden; (geh. veraltend): peinigen; (veraltet): torquieren. b) böse mitspielen, das Leben schwer/zur Hölle machen, grausam sein, malträtieren, plagen, Qualen/Schmerzen bereiten, schinden, traktieren, übel… … Das Wörterbuch der Synonyme
martern — Marter »Qual, Folter, Peinigung«: Das dem frühchristlichen Wortschatz entstammende Substantiv (mhd. marter‹e› »Blutzeugnis, Leiden Christi; Qual, Folter«, ahd. martira, martara) ist aus kirchenlat. martyrium »Zeugnis; Blutzeugnis für die Wahrheit … Das Herkunftswörterbuch
Martern — War nicht martern vnd fluchen kann, der dient zu keinem Kriegsmann. – Petri, III, 114; Henisch, 1160, 51 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
martern — mạr|tern ; ich martere … Die deutsche Rechtschreibung
marterne — martern(e, marteron, ount obs. ff. marten … Useful english dictionary
marteron — martern(e, marteron, ount obs. ff. marten … Useful english dictionary
Marter, die — Die Marter, plur. die n, der höchste Grad, oder doch dein sehr hoher Grad der Schmerzen, besonders körperlicher Schmerzen, figürlich aber auch der Schmerzen des Geistes. Sich von der Marter befreyen. Eine unaussprechliche Marter empfinden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart