-
1 терзаться
-
2 терзаться
-
3 martern
высок1.vt мучить, пытать, истязатьj-n zu Tóde mártern — пытать кого-л до смерти
2.sich mit Séhnsucht mártern — терзаться страстным желанием
-
4 abzehren
1. vt1) изнурять, истощатьder Kummer zehrte sie zum Skelett ab — от горя она вся высохла2) разъедать2. vi (s) 3. (sich) -
5 martern
1. vtsein Gehirn martern — мучительно думать ( размышлять), ломать себе голову над чем-л.j-n mit Vorwürfen ( Zweifeln) martern — терзать кого-л. упрёками ( сомнениями)j-n zu Tode martern — замучить кого-л. насмерть2. mit D (sich)мучиться, терзаться (чем-л.) -
6 quälen
1. vtj-n zu Tode quälen — замучить до смерти кого-л.j-n bis aufs Blut quälen — истязать кого-л.j-n mit Bitten quälen — осаждать( мучить) просьбами кого-л., досаждать просьбами кому-л.das soll mich wenig quälen — это меня мало трогает2. (sich)sich bis aufs Blut quälen — заниматься самоистязанием ( самобичеванием)2) ( durch A) протискиваться (через что-л.) -
7 Reue
f =tätige Reue — раскаяние на деле; юр. добровольный отказ от совершения задуманного преступленияReue empfinden ( verspüren, fühlen) — испытывать ( чувствовать) раскаяние ( сожаление); раскаиваться, сожалетьaus Reue über seine Tat ging er ins Kloster — раскаявшись в своём поступке, он ушёл в монастырьvon Reue gepeinigt werden — мучиться ( терзаться) раскаянием2) н.-нем. траур ( по умершему); поминки -
8 zerfleischen
-
9 zerquälen
мучиться, терзаться -
10 sich abzehren
мест.общ. изводиться, мучиться, терзаться -
11 sich ein Gewissen aus etw. machen
мест.общ. (D) терзатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich ein Gewissen aus etw. machen
-
12 sich martern
-
13 sich zerfleischen
мест.общ. мучиться, терзаться -
14 sich quälen
мест.общ. биться, мучиться, терзаться, томиться, (durch A) протискиваться (через что-л.) -
15 sich zerquälen
мест.общ. мучиться, терзаться -
16 herumquälen
vr мучиться, терзаться. Sie hat sich ein Jahr lang mit den schlimmsten Kopfschmerzen herumgequält.Der Arme quält sich mit Selbstvorwürfen und Schuldgedanken herum.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumquälen
-
17 peinigen
vt высок1) устарев мучить, терзать (животное, человека)2) мучить (кого-л вопросами, подозрениями, ревностью)3) быть причиной (чьих-л)мучений4) мучиться, терзаться (напр сомнениями) -
18 quälen
1. vt1) мучить, терзать2) мучить, удручатьDíéses Problém quält mich. — Эта проблема мучит меня.
2. sich quälen1) мучиться; терзаться2) (mit D) мучиться, биться (над чем-л)mit dem Áúfsatz quälen — корпеть над сочинением
-
19 verzehren
-
20 zerfleischen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
терзаться — См … Словарь синонимов
Терзаться — (иноск.) мучиться (мысленно, чувствами терзаться, надрываться). Ср. Терзательство мученіе. Ср. Сколько я еще натерзаюсъ, прежде чѣмъ она (смерть) меня обласкаетъ и успокоитъ мои мученія? Лѣсковъ. На краю свѣта. 10. Ср. Мнѣ навѣрно грозитъ самая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТЕРЗАТЬСЯ — ТЕРЗАТЬСЯ, терзаюсь, терзаешься, несовер. (книжн.). 1. страд. к терзать. 2. перен. Мучиться, испытывать страдания. «Устал я ревностью терзаться.» А.Блок. «Я теперь покоен: не терзаюсь, не мучусь.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ТЕРЗАТЬСЯ — ТЕРЗАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (книжн.). Страдать, мучиться нравственно. Т. сомнениями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
терзаться — (иноск.) мучиться (мысленно, чувствами терзаться, надрываться) Ср. Терзательство мучение. Ср. Сколько я еще натерзаюсь, прежде чем она (смерть) меня обласкает и успокоит мои мучения? Лесков. На краю света. 10. Ср. Мне наверно грозит самая ужасная … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Терзаться — несов. неперех. 1. Испытывать сильные физические муки; мучиться. 2. Испытывать сильные нравственные мучения; страдать. 3. страд. к гл. терзать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
терзаться — терзаться, терзаюсь, терзаемся, терзаешься, терзаетесь, терзается, терзаются, терзаясь, терзался, терзалась, терзалось, терзались, терзайся, терзайтесь, терзающийся, терзающаяся, терзающееся, терзающиеся, терзающегося, терзающейся, терзающегося,… … Формы слов
терзаться — терз аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
терзаться — (I), терза/ю(сь), за/ешь(ся), за/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
терзаться — аюсь, аешься; нсв. Страдать нравственно или физически; мучиться. Т. болями, ранами. Т. скукой, бездельем. Т. совестью. Т. бессонницей. Т. душевно, внутренне. Душа, сердце терзается. Перестань т.! Не стоит т. по пустякам. ◁ Терзание (см.) … Энциклопедический словарь
терзаться — I см. терзать; а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. терзание Страдать нравственно или физически; мучиться. Терза/ться болями, ранами. Терза/ться скукой, бездельем … Словарь многих выражений