-
21 martern
высок1.vt мучить, пытать, истязатьj-n zu Tóde mártern — пытать кого-л до смерти
2.sich mit Séhnsucht mártern — терзаться страстным желанием
-
22 martern
мъча -
23 martern
işkenceişkence etmek -
24 martern
vtмучить, терзать; истязать, пытать -
25 martern
-
26 martern
torturować -
27 jemanden zu Tode martern
jemanden zu Tode marternWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden zu Tode martern
-
28 sich den Kopf martern
-
29 j-n zu Tode martern
сущ.общ. замучить (кого-л.) насмерть -
30 sein Gehirn martern
-
31 sich martern
-
32 Marter
Marter, cruciatus (die Pein, die man empfindet, [1648] auch die des Gewissens). – carnificīna (das Foltern, Martern, als Handlung). – tormenta, ōrum,n. pl. (die Folter, Tortur, die angewendet wird). – supplicium (harte, peinigende Strafe übh., bes. Todesstrafe). – jmdm. Martern jeder Art antun, omni supplicio alqm cruciare; exempla cruciatusque in alqm edere (dieses zur Warnung für andere): die schrecklichsten, ultimis suppliciis alqm cruciare: jmd. unter Martern töten, alqm per cruciatum necare: jmd. unter Martern jeder Art töten, omnibus suppliciis alqm necare. – seine M. (Qual) haben mit etwas, alqā re cruciari, torqueri. – Die im folgenden fehlenden Zusammensetzungen s. Folter...
-
33 Marter
f; -, -n; geh. torture; fig. auch ordeal, torment* * *die Martertorment; torture* * *Mạr|ter ['martɐ]f -, -n (liter)tormentdas kann zur Marter werden — it can be a painful ordeal
* * *Mar·ter<-, -n>[ˈmartɐ]funter der \Marter under tortureeine einzige \Marter sheer torment* * ** * ** * *die; Marter, Martern (geh.) (Folter) torture; (fig.): (seelisch) torment* * *- f.ordeal n.torture n. -
34 Marter
f =, -nes ist eine wahre Marter, ihm zuzuhören — слушать его - сущая пыткаin ( unter) Martern sterben — умереть в муках ( под пыткой) -
35 пытать
2) разг. versuchen vt -
36 терзаться
-
37 пытать
-
38 терзаться
-
39 Folter
Folter, tormenta, ōrum,n. pl. (die Tortur od. Martern, die angewendet werden, um von jmd. ein Geständnis zu erpressen: dann = die Werkzeuge zusammen, die man dabei gebrauchte). – carnificīna (das Foltern, als Handlung; dann auch der Ort, wo gefoltert wurde). – carnificinae locus (der Ort, wo gefoltert wird). – cruciatus (die Pein. die der [919] Gefolterte aussteht; auch uneig. = Marter übh., z.B. des Gewissens). – die peinliche Untersuchung durch die F., quaestio ac tormenta: jmd. auf die F. bringen, alqm dare in tormenta od. in cruciatum; dedere alqm tormentis; tormenta alci admovere (siebei ihm anwenden); vgl. »Folterbank«: die F. ausstehen müssen, auf die F. kommen, carnificīnam subire; tormentis excruciari: die F. aushalten, ertragen, vim tormentorum perferre: auf der F. sterben, extortum mori.
-
40 Foltern [2]
Foltern, das, carnificīna. – tormenta, ōrum,n. pl. (die angewendeten Martern).
См. также в других словарях:
Martern — Martern, verb. reg. act. Marter, d.i. einen hohen Grad der Schmerzen verursachen, zunächst körperlicher Schmerzen, hernach auch einen hohen Grad des Kummers, der Unruhe, der Frucht, der Sorgen. Jemanden martern. In engerer Bedeutung, in den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
martern — mar tern, n. (Zo[ o]l.) Same as {Marten}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
martern — martern(e, marteron, ount obs. ff. marten … Useful english dictionary
martern — mar|tern [ martɐn] <tr.; hat (geh.): jmdm. Martern zufügen: jmdn. zu Tode martern; Zweifel marterten ihn; sie hat sich mit Vorwürfen gemartert. Syn.: ↑ foltern, ↑ misshandeln, ↑ peinigen (geh.), ↑ quälen. * * * mạr|tern 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
martern — a) foltern, misshandeln, quälen, schinden; (geh. veraltend): peinigen; (veraltet): torquieren. b) böse mitspielen, das Leben schwer/zur Hölle machen, grausam sein, malträtieren, plagen, Qualen/Schmerzen bereiten, schinden, traktieren, übel… … Das Wörterbuch der Synonyme
martern — Marter »Qual, Folter, Peinigung«: Das dem frühchristlichen Wortschatz entstammende Substantiv (mhd. marter‹e› »Blutzeugnis, Leiden Christi; Qual, Folter«, ahd. martira, martara) ist aus kirchenlat. martyrium »Zeugnis; Blutzeugnis für die Wahrheit … Das Herkunftswörterbuch
Martern — War nicht martern vnd fluchen kann, der dient zu keinem Kriegsmann. – Petri, III, 114; Henisch, 1160, 51 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
martern — mạr|tern ; ich martere … Die deutsche Rechtschreibung
marterne — martern(e, marteron, ount obs. ff. marten … Useful english dictionary
marteron — martern(e, marteron, ount obs. ff. marten … Useful english dictionary
Marter, die — Die Marter, plur. die n, der höchste Grad, oder doch dein sehr hoher Grad der Schmerzen, besonders körperlicher Schmerzen, figürlich aber auch der Schmerzen des Geistes. Sich von der Marter befreyen. Eine unaussprechliche Marter empfinden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart