-
1 hinausfahren
(unreg., trennb.)I v/i (ist hinausgefahren) go out ( aus of); (mit) Auto: drive out (of); (mit) Schiff: sail out, put to sea; mit Rad: ride out (of); Zug: pull out (of); aufs Land hinausfahren go out into the countryside; aufs ( offene) Meer hinausfahren go out to sea; über die Markierung hinausfahren go beyond ( oder past) the marker* * *hi|naus|fah|ren sep1. vi aux sein1)2) (= reisen) to go outaufs Meer hináúsfahren — to sail out across the sea
3)hináúsfahren — to go beyond sth
2. vtWagen to drive out (aus of)* * *hi·naus|fah·renI. vi Hilfsverb: sein▪ beim H\hinausfahren when driving outbeim H\hinausfahren aus der Garage solltest du erst gucken, ob die Straße frei ist when you drive out of the garage, you should look first to see if the road is clear2. (irgendwohin fahren)3. (überfahren)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)aus etwas hinausfahren — (mit dem Auto) drive out of something; (mit dem Zweirad) ride out of something; < car, bus> go out of something; < train> pull out of something
2) (herauskommen) shoot out ( aus of)3) (weiterfahren)2.über etwas (Akk.) hinausfahren — go past something
unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas hinausfahren — drive or take somebody/take something out
* * *hinausfahren (irr, trennb)A. v/i (ist hinausgefahren) go out (aus of); (mit) Auto: drive out (of); (mit) Schiff: sail out, put to sea; mit Rad: ride out (of); Zug: pull out (of);aufs Land hinausfahren go out into the countryside;aufs (offene) Meer hinausfahren go out to sea;über die Markierung hinausfahren go beyond ( oder past) the markerB. v/t (hat) take out (aus of); (mit) Auto: drive out (of)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)aus etwas hinausfahren — (mit dem Auto) drive out of something; (mit dem Zweirad) ride out of something; <car, bus> go out of something; < train> pull out of something
2) (herauskommen) shoot out ( aus of)2.über etwas (Akk.) hinausfahren — go past something
unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas hinausfahren — drive or take somebody/take something out
-
2 Markierung
f marking; (Zeichen) mark* * *die Markierungmarking; marker* * *Mar|kie|rungf -, -enmarking; ( = Hervorhebung) highlighting; (= Zeichen) mark; (COMPUT: = Textauswahl) selectioneine Markíérung aufheben — to deselect
* * *(something used for marking, eg in scoring, showing the position of something etc: The area is indicated by large green markers.) marker* * *Mar·kie·rung<-, -en>f3. INFORM marker* * *die; Markierung, Markierungen1) (Zeichen) marking2) o. Pl. (das Markieren) marking [out]* * *Markierung f marking; (Zeichen) mark; von Text mit Leuchtstift etc: highlighting; COMPUT (Textauswahl in Dokument zum Drucken) selection;Markierung aufheben Computerbefehl: deselect* * *die; Markierung, Markierungen1) (Zeichen) marking2) o. Pl. (das Markieren) marking [out]* * *f.blip n.hole n.indentation n.mark n.marker n.marking n.sentinel n.tee (sport) n. -
3 entlocken
v/t: jemandem etw. entlocken durch Schmeichelei, mit Geduld etc.: coax ( oder wheedle) s.th. out of s.o.; jemandem ein Geständnis entlocken persuade s.o. to admit s.th., coax ( oder talk) s.o. into an admission; jemandem ein Geheimnis entlocken persuade s.o. to reveal a secret, worm a secret out of s.o., get s.o. to squeal umg.; einer Sache etw. entlocken fig. draw s.th. out of s.th.* * *to elicit* * *ent|lọ|cken [ɛnt'lɔkn] ptp entlo\#cktvtjdm/einer Sache etw entlocken — to elicit sth from sb/sth; (durch Überredung auch) to coax sth out of sb; (durch ständige Befragung auch) to worm sth out of sb
* * *(to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) worm* * *ent·lo·cken *vt1. (herausholen)▪ jdm etw \entlocken to elicit sth from sbjdm ein Geheimnis \entlocken to coax a secret out of sbjdm Geld \entlocken to worm money out of sbversuch mal, ob du dem Spielautomaten nicht noch ein paar Märker \entlocken kannst! see if you can squeeze a few more quid out of the fruit machine* * *transitives Verb (geh.)* * *entlocken v/t:jemandem ein Geheimnis entlocken persuade sb to reveal a secret, worm a secret out of sb, get sb to squeal umg;einer Sache etwas entlocken fig draw sth out of sth* * *transitives Verb (geh.)* * *v.to elicit v.to worm a secret out of expr. -
4 abschütteln
v/t (trennb., hat -ge-) shake off (auch fig.)* * *to lose; to throw off; to shake off* * *ạb|schüt|telnvt sepStaub, Schnee to shake off; Decke, Tuch to shake (out); (fig) lästige Menschen, Verfolger to shake off, to lose (inf); Gedanken, Ärger etc to get rid of* * ** * *ab|schüt·telnvt1. (loswerden)▪ jdn/etw \abschütteln to shake sb/sth offes gelang ihm, seine Verfolger abzuschütteln he succeeded in shaking off his pursuerssie versuchte, ihre Müdigkeit abzuschütteln she tried to ward off sleepdie Knechtschaft \abschütteln to deliver oneself from bondage2. (durch Schütteln säubern)* * *transitives Verb1) shake down < fruit>[sich (Dat.)] den Staub/den Schnee [vom Mantel] abschütteln — shake off the dust/the snow [from one's coat]
2) (fig.) shake off <pursuer, marker, yoke of tyranny etc.>* * ** * *transitives Verb1) shake down < fruit>[sich (Dat.)] den Staub/den Schnee [vom Mantel] abschütteln — shake off the dust/the snow [from one's coat]
2) (fig.) shake off <pursuer, marker, yoke of tyranny etc.> -
5 entlocken
ent·lo·cken *vt1) ( herausholen)jdm etw \entlocken to elicit sth from sb;jdm ein Geheimnis \entlocken to coax a secret out of sb;jdm Geld \entlocken to worm money out of sb;versuch mal, ob du dem Spielautomaten nicht noch ein paar Märker \entlocken kannst! see if you can squeeze a few more quid out of the fruit machine -
6 anti-doping rule violation
■ A case, circumstance or conduct that goes against valid anti-doping rules, and which results in disciplinary proceedings and sanctions against the parties concerned.► According to the UEFA Anti-Doping Regulations, the following constitute anti-doping rule violations: The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in a player's specimen, the use or attempted use of a prohibited substance or method, refusing or evading sample collection, violation of applicable requirements regarding athlete availability for out-of-competition testing, and missed tests which are declared based on reasonable rules, tampering or attempting to tamper with any part of control, possession of prohibited substances and methods, trafficking in any prohibited substance or prohibited method and any type of complicity involving an anti-doping rule violation or attempted violation.■ Jeder Tatbestand und jede Handlung, die eine Verletzung der geltenden Antidoping-Bestimmungen darstellen und ein Disziplinarverfahren gegen die betreffenden Parteien nach sich ziehen.► Laut UEFA-Dopingreglement und in Einverständnis mit dem Welt-Anti-Doping-Code gelten folgende Handlungen und Tatbestände als Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften: Das Vorhandensein einer verbotenen Substanz oder ihrer Metaboliten oder Marker in einer Probe des Spielers, die Verwendung oder versuchte Verwendung einer verbotenen Substanz oder einer verbotenen Methode, die Weigerung, sich der Abgabe bzw. Entnahme einer Probe zu unterziehen, oder jede anderweitige Umgehung der Probenahme, die Verletzung der Anforderungen hinsichtlich der Verfügbarkeit des Spielers für Dopingkontrollen außerhalb von Wettbewerbsspielen sowie verpasste Kontrollen, die Manipulation eines Teils einer Dopingkontrolle oder der Versuch einer Manipulation, der Besitz von verbotenen Substanzen und Methoden, der Handel mit verbotenen Substanzen oder verbotenen Methoden, sowie jede Art von Mittäterschaft im Zusammenhang mit einem Verstoß oder versuchten Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > anti-doping rule violation
-
7 Dunkelpunkt
m < navig> ■ black-out marker -
8 Warenauswahl
Warenauswahl
merchandise selection, selection of goods;
• bedingte Warenauswahl tentative selection (US);
• Warenauszeichner marker of goods;
• Warenauszeichnung mark;
• Warenauszeichnung mit dem Balkencode bar-coding;
• Warenautomat vending machine, mechanical seller;
• Warenavis advice of goods;
• Warenballen bale, package;
• wöchentlich 1000 Warenballen produzieren to put out 1000 bales weekly;
• Warenbarometer commodities indicator;
• Warenbedarf goods request, required (requirement in) goods, demand;
• Warenbedarfsdeckung commodity coverage;
• Warenbeförderung auf Schiffen regulärer Linien liner transport;
• Warenbegleitpapiere goods invoice, documents accompanying the goods;
• Warenbegleitschein consignment note, bill of delivery, move ticket, shipping note (Br.);
• Warenbeilage enclosure;
• Warenbeleihung lending on goods;
• Warenbelieferung supply of goods;
• Warenbeschädigung injury suffered by goods;
• Warenbeschaffenheit outturn of the goods;
• Warenbeschaffung assembly, procurement of merchandise, merchandise procurement. -
9 Endemarkierung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Endemarkierung
См. также в других словарях:
Out of This World (card trick) — Out of This World is a card trick created by magician Paul Curry in 1942. Many performers have devised their own variations of this trick. It is often billed as the trick that fooled Winston Churchill due to a story describing how it was… … Wikipedia
Out of Africa (film) — Out of Africa Theatrical release poster Directed by Sydney Pollack Produced by … Wikipedia
Marker beacon — A marker beacon is a particular type of VHF radio beacon used in aviation, usually in conjunction with an instrument landing system (ILS), to give pilots a means to determine position along an established route to a destination such as a runway.… … Wikipedia
Out of India theory — Indo European topics Indo European languages (list) Albanian · Armenian · Baltic Celtic … Wikipedia
Out-of-Africa-Theorie — Die Wanderung von Homo sapiens über den Nahen Osten nach Australien. M 168 und M 130 bezeichnen Marker im Y Chromosom des Menschen (vergl. Adam des Y Chromosoms) … Deutsch Wikipedia
marker — [[t]mɑ͟ː(r)kə(r)[/t]] markers 1) N COUNT A marker is an object which is used to show the position of something, or is used to help someone remember something. He put a marker in his book and followed her out. ...lines of weathered stone markers… … English dictionary
marker float — 1) large, brightly coloured floats used to mark a particular fishing area for angling. Usually cast out with an additional rod and reel apparatus, a lead weight on the end of the line, and the float running free. Once tension on the line is… … Dictionary of ichthyology
Raised pavement marker — Delineator redirects here. For the fashion magazine, see The Delineator. The amber markers separate opposing traffic lanes. The blue marker denotes a fire hydrant on the left sidewalk. A raised pavement marker is a safety device used on roads.… … Wikipedia
Paintball marker — A paintball marker, also known as a paintball gun, is the central or main piece of equipment in the sport of paintball. Markers make use of an expanding gas such as carbon dioxide, compressed air or nitrogen dioxide to propel paintballs through… … Wikipedia
Dakota Marker — NDSU (4) SDSU (4) 2005 2006 2010 2011 2004 2007 2008 2009 The Dakota Marker is the trophy awarded to the winner of the annual college football game played between … Wikipedia
OB marker — An OB marker, short for out of bounds marker ,[1] is a term used in Singapore to denote what topics are permissible for public discussion. The full form of the word is rarely used. The term is adopted from golf, where an out of bounds marker… … Wikipedia