-
1 entlocken
entlocken vi (j-m) выма́нивать, выу́живать (что-л. у кого́-л.), извлека́ть (зву́ки из чего́-л.), j-m ein Geheimnis entlocken вы́ведать та́йну у кого́-л.j-m ein Geständnis entlocken вы́нудить у кого́-л. призна́ниеj-m Tränen entlocken вы́звать слё́зы у кого́-л. -
2 entlocken
entlocken*vtjdm etw \entlocken birine bir şey söyletmek;er konnte dem Instrument keinen einzigen Ton \entlocken ( fig) çalgıdan tek bir ses çıkaramadı;jdm Tränen \entlocken birinin gözlerinden yaş getirmek -
3 entlocken
entlocken v/t <o -ge-, h>: jemandem ein Geheimnis entlocken b-nin ağzından bir sır almak -
4 entlocken
entlocken, elicere alci alqd u. alqd ab od. ex alqo (im allg., auch in bezug auf eine Person, z.B. sonos nervorum: u. alci lacrimas, risum: u. verbum ex alqo). – ebiaudiri alci alqd (abschmeicheln. durch Schmeicheln entl.) – evocare alci alqd (aus jmd. gleichs. hervorrufen, z.B. alci lacrim as, risum).
-
5 entlocken
-
6 entlocken
v/t: jemandem etw. entlocken durch Schmeichelei, mit Geduld etc.: coax ( oder wheedle) s.th. out of s.o.; jemandem ein Geständnis entlocken persuade s.o. to admit s.th., coax ( oder talk) s.o. into an admission; jemandem ein Geheimnis entlocken persuade s.o. to reveal a secret, worm a secret out of s.o., get s.o. to squeal umg.; einer Sache etw. entlocken fig. draw s.th. out of s.th.* * *to elicit* * *ent|lọ|cken [ɛnt'lɔkn] ptp entlo\#cktvtjdm/einer Sache etw entlocken — to elicit sth from sb/sth; (durch Überredung auch) to coax sth out of sb; (durch ständige Befragung auch) to worm sth out of sb
* * *(to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) worm* * *ent·lo·cken *vt1. (herausholen)▪ jdm etw \entlocken to elicit sth from sbjdm ein Geheimnis \entlocken to coax a secret out of sbjdm Geld \entlocken to worm money out of sbversuch mal, ob du dem Spielautomaten nicht noch ein paar Märker \entlocken kannst! see if you can squeeze a few more quid out of the fruit machine* * *transitives Verb (geh.)* * *entlocken v/t:jemandem ein Geheimnis entlocken persuade sb to reveal a secret, worm a secret out of sb, get sb to squeal umg;einer Sache etwas entlocken fig draw sth out of sth* * *transitives Verb (geh.)* * *v.to elicit v.to worm a secret out of expr. -
7 entlocken
ent·lo·cken *vt1) ( herausholen)jdm etw \entlocken to elicit sth from sb;jdm ein Geheimnis \entlocken to coax a secret out of sb;jdm Geld \entlocken to worm money out of sb;versuch mal, ob du dem Spielautomaten nicht noch ein paar Märker \entlocken kannst! see if you can squeeze a few more quid out of the fruit machine -
8 entlocken
ɛnt'lɔkənv1)2)jdm etw entlocken — (Geständnis, Geheimnis) sonsacar
jemandem etwas entlocken arrebatar algo a alguientransitives Verb[Lächeln] sacar -
9 entlocken
j-m ein Geständnis entlocken — вынудить у кого-л. признание -
10 entlocken
ɛnt'lɔkənvjdm etw entlocken (Geständnis, Geheimnis) — arracher qc à qn, soutirer qc à qn
entlockenentlọcken *soutirer; Beispiel: einem Instrument Töne entlocken tirer des sons d'un instrument -
11 entlocken
vt aldadıb almaq; einem Instrumente Töne \entlocken musiqi alətini səsləndirmək; den Augen Tränen \entlocken gözləri yaşarmaq; j-m ein Geständnis \entlocken kimisə etirafa məcbur etmək -
12 entlocken
jemandem ein Lächeln entlocken wywołać uśmiech na twarzy (G) -
13 entlocken
entlócken sw.V. hb tr.V. измъквам, извличам, изтръгвам (тайна, признание от някого); jmdm. ein Lächeln zu entlocken versuchen опитвам се да накарам някого да се усмихне.* * *tr (D) изтръгвам (нщ от нкг); -
14 entlocken
entlocken locka ur -
15 entlocken
ent'locken < bez ge; h>: jemandem et entlocken <vy>lákat co na kom, <vy>loudit co z k-o -
16 entlocken
- {to elicit} khêu ra, gợi ra, moi, suy ra, luận ra = entlocken [aus] {to extract [from]}+ -
17 Entlocken
гл.текст. расчёсывание, чёска -
18 entlocken
гл.текст. расчёсывание, чёска -
19 entlocken
v izmamiti; jdm. Tränen - ganuti (-nem) koga do suza; ich habe ihm das Geheimnis entlockt izmamio sam mu tajnu -
20 entlocken
vt1) (D) выманивать (у кого л)j-m ein Gehéímnis entlócken — выведать тайну у кого-л
j-m ein Geständnis entlócken — вынудить у кого-л признание
2) извлекать (звуки из чего-л)
См. также в других словарях:
Entlocken — Entlocken, verb. reg. act. 1) Heraus locken, ablocken, figürlich, und in der dichterischen Schreibart. Des Mitleids edle Thräne, entlockt aus Männer Augen, trieft nieder, Dusch. Ihr, die ihr den Augen Oftmahls Thränen entlockt, Zachar. 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entlocken — V. (Aufbaustufe) jmdn. veranlassen, etw. zu sagen Beispiel: Er hat mir wieder ein Geheimnis entlockt. Kollokation: jmdm. ein Geständnis entlocken … Extremes Deutsch
entlocken — entlocken:hervorlocken·herauslocken entlockenherauslocken,hervorlocken,abringen,ablisten,abschmeicheln;ugs.:abluchsen,abgaunern … Das Wörterbuch der Synonyme
entlocken — ↑elizitieren … Das große Fremdwörterbuch
entlocken — ent|lo|cken [ɛnt lɔkn̩] <tr.; hat: (jmdn.) zu einer Äußerung veranlassen: jmdm. ein Geständnis entlocken; sie entlockte ihm ein Lächeln. * * * ent|lọ|cken 〈V. tr.; hat〉 1. jmdm. etwas entlocken etwas aus jmdm. herauslocken, ihn veranlassen,… … Universal-Lexikon
entlocken — ent·lọ·cken; entlockte, hat entlockt; [Vt] jemandem etwas entlocken jemanden dazu bewegen, etwas zu sagen oder eine bestimmte Reaktion zu zeigen <jemandem ein Geheimnis, ein Lächeln, ein Zugeständnis entlocken> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entlocken — ent|lọ|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Beaker — Die Muppet Show (The Muppet Show, GB/USA 1976–1981) war eine erfolgreiche Fernsehserie (Puppenspiel/Comedy) mit den Muppets von Jim Henson und Frank Oz. Die Sendung wurde in mehr als 100 Ländern ausgestrahlt. In Deutschland lief die Serie von… … Deutsch Wikipedia
Die Muppets-Show — Die Muppet Show (The Muppet Show, GB/USA 1976–1981) war eine erfolgreiche Fernsehserie (Puppenspiel/Comedy) mit den Muppets von Jim Henson und Frank Oz. Die Sendung wurde in mehr als 100 Ländern ausgestrahlt. In Deutschland lief die Serie von… … Deutsch Wikipedia
Dreibeiniges schreiendes Ding — Die Muppet Show (The Muppet Show, GB/USA 1976–1981) war eine erfolgreiche Fernsehserie (Puppenspiel/Comedy) mit den Muppets von Jim Henson und Frank Oz. Die Sendung wurde in mehr als 100 Ländern ausgestrahlt. In Deutschland lief die Serie von… … Deutsch Wikipedia
Fozzie — Die Muppet Show (The Muppet Show, GB/USA 1976–1981) war eine erfolgreiche Fernsehserie (Puppenspiel/Comedy) mit den Muppets von Jim Henson und Frank Oz. Die Sendung wurde in mehr als 100 Ländern ausgestrahlt. In Deutschland lief die Serie von… … Deutsch Wikipedia