-
81 eingebaute Handbetätigungseinheit (eines Fernschalters)
встроенное устройство ручного управления
-
[IEV number 442-04-27]EN
incorporated hand-operated device (of a remote control switch)
a device which allows the remote control switch to be operated, directly or indirectly
NOTE – An incorporated hand-operated device is not intended for the normal operation of the remote control switch.
[IEV number 442-04-27]FR
commande manuelle incorporée (d'un télérupteur)
dispositif qui permet de commander directement ou indirectement le télérupteur
NOTE – La commande manuelle incorporée n'est pas destinée au fonctionnement normal du télérupteur
[IEV number 442-04-27]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > eingebaute Handbetätigungseinheit (eines Fernschalters)
-
82 abhängige Handbetätigung (eines mechanischen Schaltgerätes)
- ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода зависимого действия
ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода зависимого действия
Управление только путем прямого приложения физической энергии человека, так что скорость и усилие оперирования зависят от действия оператора.
МЭК 60050(441-16-13).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
dependent manual operation (of a mechanical switching device)
an operation solely by means of directly applied manual energy, such that the speed and force of the operation are dependent upon the action of the operator
[IEV number 441-16-13]FR
manoeuvre dépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion)
manoeuvre effectuée exclusivement au moyen d'une énergie manuelle directement appliquée, de telle sorte que la vitesse et la force de la manoeuvre dépendent de l'action de l'opérateur
[IEV number 441-16-13]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abhängige Handbetätigung (eines mechanischen Schaltgerätes)
-
83 unabhängige Handbetätigung (eines mechanischen Schaltgerätes)
- ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода независимого действия
ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода независимого действия
Управление с помощью привода независимого действия в случае применения физической энергии человека, накапливаемой и высвобождаемой в процессе непрерывного оперирования, так что скорость и усилие срабатывания не зависят от действия оператора.
МЭК 60050(441-16-16).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
independent manual operation (of a mechanical switching device)
a stored energy operation where the energy originates from manual power, stored and released in one continuous operation, such that the speed and force of the operation are independent of the action of the operator
[IEV number 441-16-16]FR
manoeuvre indépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion)
manoeuvre à accumulation d'énergie dans laquelle l'énergie provient de l'énergie manuelle accumulée et libérée en une seule manoeuvre continue, de telle sorte que la vitesse et la force de la manoeuvre sont indépendantes de l'action de l'opérateur
[IEV number 441-16-16]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > unabhängige Handbetätigung (eines mechanischen Schaltgerätes)
-
84 Handsteuerung
ручное управление
Управление срабатыванием с участием человека.
МЭК 60050(441-16-04).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
manual control
control of an operation by human intervention
[IEV number 441-16-04]FR
commande manuelle
commande d'une manoeuvre, effectuée par intervention humaine
[IEV number 441-16-04]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Handsteuerung
-
85 manuell
1. adjручной, производимый руками, рукодельный, производимый вручную2. adv -
86 мануальный
-
87 ручной
ручные часы — Armbanduhr fручной мяч спорт. — Handball mручная кладь — Handgepäck n2) ( выполненный руками) Hand- (опр. сл.), manuellручной труд — Handarbeit f, manuelle Arbeit3) ( о животных) zahm••ручная продажа — Hausierhandel m ( вразнос); Straßenhandel m ( уличная); rezeptfreier Verkauf ( в аптеке) -
88 ручной
ручной 1. Hand... ручные часы Armbanduhr f c ручной мяч спорт. Handball m 1 ручная кладь Handgepäck n 1 2. (выполненный руками) Hand..., manuell ручной труд Handarbeit f c, manuelle Arbeit ручным способом mit der Hand 3. (о животных) zahm а ручная продажа Hausierhandel m 1 (вразнос); Straßenhandel m 1 (уличная); rezeptfreier Verkauf( в аптеке) -
89 Massage
-
90 Plazentalösung
fотсло́йка f плаце́нты, отделе́ние n плаце́нты- spontane Plazentalösung
- vorzeitige Plazentalösung -
91 Therapie
fтерапи́я f, лече́ние n- adjuvante Therapie
- allgemeinstimulierende Therapie
- alternierende Therapie
- ätiotrope Therapie
- chirurgische Therapie
- desensibilisierende Therapie
- diätische Therapie
- hämostatische Therapie
- heterohormonale Therapie
- immunomodulierende Therapie
- kausale Therapie
- konservative Therapie
- manuelle Therapie
- medikamentöse Therapie
- pathogenetische Therapie
- physikalische Therapie
- radikale Therapie
- rückfallverhütende Therapie
- spezifische Therapie
- stoßartige Therapie
- stützende Therapie
- symptomatische Therapie
- unspezifische Therapie
- urgente Therapie
- zytostatische Therapie -
92 Lenkung
f2) управление•- Lenkung bei Einzelradaufhängung
- direkte Lenkung
- hydraulische Lenkung
- hydraulisch unterstützte Lenkung
- hydrostatische Lenkung
- indirekte Lenkung
- manuelle Lenkung
- mechanische Lenkung
- Lenkung mit Hebelstangen
- Lenkung mit Schnecke und Segment
- Lenkung mit Schraube und Mutter
- nichtrückwirkende Lenkung
- pneumatische Lenkung
- selbsthemmende Lenkung
- selbstsperrende Lenkung
- unterstützte Lenkung
- unverrückbare Lenkung
- vollhydraullsche LenkungDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Lenkung
-
93 Steuerung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Steuerung
-
94 Arbeit
f1) труд, работа, трудовая деятельность; занятие, дело; деятельность; действие2) работа, изделие•die Arbeit aufnehmen — начинать работу, приступать к работе
die Arbeit leisten — см. die Arbeit ausführen
- akkumulierte Arbeitdie Arbeit niederlegen — прекращать работу, бастовать
- allgemeine Arbeit
- angelegte Arbeit
- anhaltende Arbeit
- Arbeit auf Abruf
- aufgehäufte Arbeit
- aufgewandte Arbeit
- ausfallfreie Arbeit
- ausführende Arbeit
- automatisierte Arbeit
- berufliche Arbeit
- betriebssichere Arbeit
- dispositive Arbeit
- dreischichtige Arbeit
- ehrenamtliche Arbeit
- einfache Arbeit
- einschichtige Arbeit
- exploitierte Arbeit
- fremde Arbeit
- Arbeit für die Gesellschaft
- Arbeit für sich
- gebrauchswertschaffende Arbeit
- gefährdungsfreie Arbeit
- Arbeit gegen Entgelt
- geistige Arbeit
- gelegentliche Arbeit
- geleistete Arbeit
- gelernte Arbeit
- gemeinnützige Arbeit
- gemeinsame Arbeit
- gemeinschaftliche Arbeit
- genossenschaftliche Arbeit
- gesamte Arbeit
- gesellschaftliche Arbeit
- gesellschaftlich nützliche Arbeit
- gesellschaftlich notwendige Arbeit
- gesundheitsschädliche Arbeit
- gesundheitsgefährdende Arbeit
- gleichwertige Arbeit
- handwerkliche Arbeit
- hauptamtliche Arbeit
- hochproduktive Arbeit
- hochqualifizierte Arbeit
- illegale Arbeit
- im Gedinge vergebene Arbeit
- Arbeit im Haushalt
- Arbeit im Stücklohn
- Arbeit im Tagelohn
- Arbeit im Zweischichtenbetrieb
- individuelle Arbeit
- innergenossenschaftliche Arbeit
- intellektuelle Arbeit
- intensive Arbeit
- in den Waren enthaltene Arbeit
- in den Waren verkörperte Arbeit
- in den Waren dargestellte Arbeit
- kollektive Arbeit
- kommunistische Arbeit
- komplizierte Arbeit
- konkrete Arbeit
- kontinuierliche Arbeit
- konzeptuelle Arbeit
- körperlich anstrengende Arbeit
- körperliche Arbeit
- kreative Arbeit
- lebendige Arbeit
- leichte Arbeit
- leitende Arbeit
- manuelle Arbeit
- maschinelle Arbeit
- materialisierte Arbeit
- mechanisierte Arbeit
- mehrfache zyklische Arbeit
- mehrschichtige Arbeit
- Mehrwert schaffende Arbeit
- mittelbar produktive Arbeit
- nachgeschaltete Arbeit
- Arbeit nach Tagesplan
- Arbeit nach Schichtplan
- nichtqualifizierte Arbeit
- nichtselbstständige Arbeit
- niedrigentlohnte Arbeit
- niedrigbezahlte Arbeit
- notwendige Arbeit
- physische Arbeit
- produktive Arbeit
- prognostische Arbeit
- qualifizierte Arbeit
- saisongebundene Arbeit
- saisonbedingte Arbeit
- schädigungsfreie Arbeit
- schädliche Arbeit
- schöpferische Arbeit
- selbstständige Arbeit
- sozialistische Arbeit
- störungsfreie Arbeit
- tatsächliche Arbeit
- tote Arbeit
- überschüssige Arbeit
- unbezahlte Arbeit
- unfallfreie Arbeit
- unfreiwillige Arbeit
- ungelernte Arbeit
- unmittelbar produktive Arbeit
- unproduktive Arbeit
- unqualifizierte Arbeit
- unselbstständige Arbeit
- ursprüngliche Arbeit
- verbrauchte Arbeit
- vergegenständlichte Arbeit
- vergesellschaftete Arbeit
- verstorbene Arbeit
- vierundzwanzigstündige Arbeit
- vollziehende Arbeit
- warenproduzierende Arbeit
- wertschaffende Arbeit
- wertbildende Arbeit
- zeitaufwendige Arbeit
- zeit- und kraftraubende Arbeit
- zusätzliche Arbeit
- zyklische ArbeitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Arbeit
-
95 Bedienung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bedienung
-
96 Lenkung
f1) управление2) авто рулевое управление4) см. Lenkgetriebe 1)•- autonome Lenkung
- manuelle Lenkung
- progressive Lenkung -
97 Regelung
f1) регулирование; автоматическое регулирование2) регулирование; регулировка•- autonome Regelung
- direkte digitale Regelung
- elektronische Regelung
- feinstufige Regelung
- grobstufige Regelung
- manuelle Regelung
- mittelbare Regelung
- selbsttätige Regelung
- statische Regelung
- stufenlose Regelung
- unabhängige Regelung
- unmittelbare Regelung
- unterbrochene Regelung -
98 Steuerung
-
99 Bedienung
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Bedienung
-
100 Regelung
fрегулированиеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Regelung
См. также в других словарях:
manuelle — ● manuel, manuelle adjectif (latin manualis, de manus, main) Qui se fait avec la main, où l activité physique est importante, par opposition à intellectuel : Travail manuel. Qui relève du travail des mains : Une grande habileté manuelle. Qui fait … Encyclopédie Universelle
Manuelle Medizin — ist eine ärztliche Heilbehandlung, die ...Befundaufnahmen am Bewegungssystem, am Kopf, an viszeralen und bindegewebigen Strukturen sowie die Behandlung ihrer Funktionsstörungen mit der Hand... [1] dient. Die Begriffe Chirotherapie und Manuelle… … Deutsch Wikipedia
Manuelle Gautrand — est une architecte française, née en 1961. Elle ouvre son agence à Paris en 1991. Fréquemment publiée et exposée, lauréate de plusieurs prix (A.M.O., 2000 ; Jeune Architecture, 1992), elle a déjà livré de très nombreuses réalisations qu il s … Wikipédia en Français
Manuelle Therapie — Die manuelle Therapie dient in der Medizin zur Behandlung von Funktionsstörungen des Bewegungsapparats (Gelenke, Muskeln und Nerven); sie ist der von Physiotherapeuten/ Masseuren mit einer speziellen Weiterbildung durchgeführte Teil der Manuellen … Deutsch Wikipedia
Manuelle Indexierung — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Erschließung von Dokumenten. Weitere Bedeutungen siehe unter Index und Indizierung. Als Indexierung oder auch Verschlagwortung (Österreich: Beschlagwortung) bezeichnet man beim Information Retrieval die… … Deutsch Wikipedia
Manuelle Lymphdrainage — Lymphdrainage am Knie Die manuelle Lymphdrainage ist eine Therapieform der physikalischen Anwendungen; ihre Wirkungsweise ist breit gefächert. Sie dient vor allem als Ödem und Entstauungstherapie geschwollener Körperregionen, wie Körperstamm und… … Deutsch Wikipedia
manuelle Förderung — rankinis perkėlimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. human handling; operator handling vok. Handhabung durch den Bediener, f; manuelle Förderung, f; manuelle Handhabung, f rus. ручная погрузочно разгрузочная операция, f;… … Radioelektronikos terminų žodynas
manuelle Handhabung — rankinis perkėlimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. human handling; operator handling vok. Handhabung durch den Bediener, f; manuelle Förderung, f; manuelle Handhabung, f rus. ручная погрузочно разгрузочная операция, f;… … Radioelektronikos terminų žodynas
manuelle Steuerung — rankinis valdymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. manual control vok. Handbedienung, f; Handbetätigung, f; Handsteuerung, f; manuelle Steuerung, f; Steuerung von Hand, f rus. ручное управление, n pranc. commande à la main, f;… … Automatikos terminų žodynas
manuelle Bestückung — rankinis įstatymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. manual insertion vok. manuelle Bestückung, f rus. ручное вставление, n pranc. insertion manuelle, f; montage à la main, m … Radioelektronikos terminų žodynas
manuelle Regelung — rankinis reguliavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. hand control; manual adjustment; manual control vok. Handregelung, f; manuelle Regelung, f rus. ручная регулировка, f pranc. contrôle manuel, m; réglage à la main, m … Fizikos terminų žodynas