-
1 mansuefare
-
2 mansuefare
-
3 mansuefare
-
4 mansuefare
-
5 mansuefare
гл.общ. приручать, смягчать, укрощать -
6 mansuefare l'ira
гл.общ. смягчать гнев -
7 addomesticare
(- estico) vt2) воспитывать, приучать3) обрабатывать ( почву)4) культивировать; акклиматизировать ( растения)•Syn:Ant: -
8 domare
( domo) vt1) укрощать, приручать2) перен. усмирять; подавлять, покорять; обуздыватьdomare una rivolta — подавить восстаниеdomare le passioni — обуздать страсти•Syn:Ant: -
9 mitigare
-
10 placare
-
11 приручать
-
12 смягчать
несов.см. смягчить* * *v1) gener. addocilire, addolcire, ammollamento (тж. перен.), ammollire, ammorbidre, indolcire, mansuefare, molcere, raddolcire, rilassare, rindolcire, temperare, temprare, rammorbidire, abbonire, ammorzare, appiacevolire, attenuare, attutare, attutire, contemperare, disasprire, implacidire, incantare, lassare, lenificare, lenire, maturare (кашель), mettere la sordina, mitigare, moderare, raddolcire (гнев и т.п.), sdurire, sedare, smorzare, soavizzare, umanare, umanizzare2) obs. ammortare, allenire3) liter. annacquare, dolcificare, mollificare, alleggerire, alleggiare, disacerbare, edulcorare, inzuccherare4) eng. ammortizzare5) law. commutare (наказание) -
13 смягчать гнев
vgener. mansuefare l'ira -
14 укрощать
см. укротить* * ** * *v1) gener. ammansare, ammansire, domare, sedare, addimesticare (животных), addocilire, addomesticare (животных), addomestichire (животных), infrenare, mansuefare, raddolcire, riducere, ridurre, soggettare2) liter. imbrigliare
См. также в других словарях:
mansuefare — {{hw}}{{mansuefare}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come fare ) 1 Rendere domestico e mansueto: mansuefare le fiere. 2 (fig.) Dominare, placare: mansuefare l ira. B v. intr. pron. Divenire docile, mansueto … Enciclopedia di italiano
mansuefare — man·su·e·fà·re v.tr. 1. BU addomesticare, rendere mansueto un animale; ammaestrarlo, addestrarlo 2. LE estens., rendere mite, docile qcn.; rabbonirlo, calmarlo | placare la violenza di un sentimento, di una passione, ecc.: sì che il superbo cor… … Dizionario italiano
mansuefare — A v. tr. 1. ammansare, ammansire, addomesticare □ ammaestrare CONTR. inselvatichire, inferocire 2. (fig., l ira, l orgoglio, ecc.) dominare, placare, addolcire, rabbonire CONTR. inasprire, esacerbare, esasperare, scatenare B … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addomesticare — [der. di domestico, col pref. a 1] (io addomèstico, tu addomèstichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere domestico un animale] ▶◀ addestrare, ammaestrare, ammansire, domare, (lett.) mansuefare. 2. (fig.) a. [far perdere la ruvidezza dei modi,… … Enciclopedia Italiana
ammansire — (non com. ammansare) v. tr. [der. di manso agg. mansueto , col pref. a 1] (io ammansisco, tu ammansisci, ecc.). 1. [rendere domestico un animale] ▶◀ addomesticare, (lett.) mansuefare. 2. (fig.) [riportare alla calma] ▶◀ calmare, (lett.) chetare,… … Enciclopedia Italiana
addomesticare — v. tr. 1. domare, ammansare, ammansire, mansuefare □ ammaestrare CONTR. inselvatichire 2. (fig.) abituare, assuefare, familiarizzare, avvezzare CONTR. disabituare, disassuefare, disavvezzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammansire — A v. tr. 1. mansuefare, addomesticare, domare 2. (fig.) calmare, placare, rabbonire, abbonire, quietare, chetare □ mitigare CONTR. aizzare, eccitare, inasprire, irritare, provocare B v. intr. e ammansirsi intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esacerbare — A v. tr. 1. inasprire, aggravare, acuire, rincrudire, acutizzare CONTR. lenire, alleviare, ammorbidire, mitigare, temperare 2. (fig.) esasperare, esulcerare, inacerbire, irritare, indignare, amareggiare CONTR. calmare, placare, rabbonire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esasperare — A v. tr. 1. (una situazione) acutizzare, acuire, accentuare, esacerbare, aggravare, inacerbire, inasprire, rincrudire, radicalizzare □ (un colore, un tono, ecc.) caricare, esagerare CONTR. calmare, sedare, placare, lenire, addolcire, attutire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mansuefatto — part. pass. di mansuefare; anche agg. 1. ammansito, addomesticato CONTR. inselvatichito, inferocito 2. (fig.) calmato, placato, addolcito, rabbonito CONTR. inasprito, esacerbato, esasperato, scatenato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rabbonire — A v. tr. calmare, placare, acquietare, quietare, acchetare (lett.), abbonire, sedare, rassicurare, chetare □ ammansire, mansuefare □ tranquillizzare, rasserenare □ conciliare, pacificare CONTR. irritare, innervosire, indispettire, inasprire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione