-
1 sedare
-
2 sedare
-
3 sedare
sedare v.tr. ( sèdo) 1. ( lenire) calmer ( anche fig): sedare il dolore calmer la douleur. 2. ( reprimere) réprimer: sedare un tumulto réprimer une émeute. -
4 sedare
sedaresedare [se'da:re]verbo transitivo1 (tumulto) beruhigen2 (dolore) stillen, lindernDizionario italiano-tedesco > sedare
5 sedare
calm (down)* * *sedare v.tr.1 ( calmare) to soothe; to calm: sedare la fame, to appease one's hunger; sedare la sete, to quench (o to assuage) one's thirst; sedare il dolore, to soothe pain* * *[se'dare]verbo transitivo1) to soothe, to assuage, to alleviate [ dolore]; to assuage [fame, sete]; fig. to cool [animi, passioni]2) (reprimere) to crush, to put* down, to squash [ rivolta]* * *sedare/se'dare/ [1]1 to soothe, to assuage, to alleviate [ dolore]; to assuage [fame, sete]; fig. to cool [animi, passioni]2 (reprimere) to crush, to put* down, to squash [ rivolta].6 sedare
sedare il dolore — успокоить боль2) укрощать, усмирятьsedare le passioni перен. — подавлять страсти•Syn:Ant:7 sedàre
v 1) успокоявам, облекчавам: sedàre un dolore успокоявам болка; 2) потушавам: sedàre una rivolta потушавам бунт.8 sedare
9 sedare
гл.общ. укрощать, успокаивать, смягчать, усмирять10 sedare
успокаивать, унимать: sed. discordias (1. 77 § 20 B. 31), tumultum (1. 16. D. 48, 8).Латинско-русский словарь к источникам римского права > sedare
11 sedare
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > sedare
12 sedare vt
13 sedare
v. 1) qetësoj, fashit. 2) shtyp (një revoltë).14 sedare
15 sedare
16 sedare il dolore
гл.общ. успокоить боль17 sedare un tumulto
гл.общ. подавить мятеж18 Divinum opus sedare dolorem
божественное дело – успокаивать больЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Divinum opus sedare dolorem
19 Divinum opus sedare dolorem
лат. божественное дело — успокаивать больАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Divinum opus sedare dolorem
20 sedo
sēdo, āre, āvi, ātum [sedeo] [st2]1 - tr. - faire asseoir; apaiser, calmer; arrêter, faire cesser. [st2]2 - intr. - se calmer. - pulverem sedare, Phaedr. 2, 5, 18: abattre la poussière. - sitim sedatum it, Plaut.: il va calmer ta soif. - vela sedare, Prop.: carguer les voiles. - postquam tempestas sedavit, Auct. ap. Gell. 18, 12, 6: quand la tempête se fut calmée.* * *sēdo, āre, āvi, ātum [sedeo] [st2]1 - tr. - faire asseoir; apaiser, calmer; arrêter, faire cesser. [st2]2 - intr. - se calmer. - pulverem sedare, Phaedr. 2, 5, 18: abattre la poussière. - sitim sedatum it, Plaut.: il va calmer ta soif. - vela sedare, Prop.: carguer les voiles. - postquam tempestas sedavit, Auct. ap. Gell. 18, 12, 6: quand la tempête se fut calmée.* * *Sedo, sedas, sedare, pen. prod. Appaiser, Seder, Accoiser.\Lassitudinem. Plau. Se reposer.\Metum sedat dies. Seneca. Le temps appaise, etc.\Flammam. Propert. Esteindre.\Sitim. Lucretius. Estancher la soif.\Vulnera. Stat. Appaiser la douleur.См. также в других словарях:
sedare — SEDÁRE, sedări, s.f. Acţiunea de a (se) seda. – v. seda. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SEDÁRE s. v. sedaţie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime sedáre s. f., g. d. art. sedării; … Dicționar Român
sedare — [dal lat. sedare quietare, far cessare un moto ] (io sèdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [riportare a uno stato meno acuto un fabbisogno fisiologico, uno stato di sofferenza e sim.: s. la sete, il dolore ] ▶◀ acquietare, alleviare, attenuare, calmare,… … Enciclopedia Italiana
sedare — index allay, assuage, lull Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sedare — se·dà·re v.tr. (io sèdo) CO 1. calmare, placare: sedare la sete, la fame, il dolore Sinonimi: placare. Contrari: inacerbire, scatenare. 2. far cessare, reprimere spec. con la forza un tumulto, un insurrezione, una sollevazione e sim.: sedare una… … Dizionario italiano
sedare — {{hw}}{{sedare}}{{/hw}}v. tr. (io sedo ) Calmare, placare, quietare: sedare il dolore | Reprimere: sedare la rivolta. ETIMOLOGIA: dal lat. sedare, propr. ‘fare sedere’ … Enciclopedia di italiano
sedare — v. tr. calmare, placare, pacare, acquietare, chetare, quietare, lenire, alleviare, attutire, mitigare, addolcire □ frenare, contenere, pacificare, reprimere, soffocare CONTR. eccitare, provocare, suscitare, irritare, esacerbare, stimolare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
SEDARE — Sıcaklığın fazlalığından dolayı tenbelleşmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
sédatif — sédatif, ive [ sedatif, iv ] adj. et n. m. • 1314; lat. médiév. sedativus, du lat. sedatum, de sedare « calmer » ♦ Qui calme, modère l activité fonctionnelle exagérée d un organe ou d un appareil. « Un produit sédatif, légèrement hypnotique »… … Encyclopédie Universelle
sédative — ● sédatif, sédative adjectif (latin médiéval sedativus, du latin classique sedare, calmer) sédatif nom masculin (latin médiéval sedativus, du latin classique sedare, calmer) Se dit d une substance qui agit contre la douleur, l anxiété, l insomnie … Encyclopédie Universelle
sedar — (Del lat. sedare.) ► verbo transitivo 1 MEDICINA Administrar a una persona un sedante para calmar un dolor o una excitación nerviosa: ■ estaba histérica y tuvieron que sedarla. SINÓNIMO calmar tranquilizar 2 Poner tranquila a una persona que está … Enciclopedia Universal
sedaţie — SEDÁŢIE, sedaţii, s.f. (med.) Sedare. – Din fr. sédation. Trimis de LauraGellner, 21.07.2004. Sursa: DEX 98 SEDÁŢIE s. (med.) sedare. (sedaţie cu ajutorul analge zicelor.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime sedáţie s. f … Dicționar Român
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский