Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

manhandle

  • 1 derb

    I Adj.
    1. Material: (rau, grob) rough, coarse; Leder: tough; (strapazierfähig) strong, sturdy; Schuhe: sturdy, stout
    2. fig. (urwüchsig) earthy; (unfein) crude; Sprache: coarse; Leute: uncouth
    3. fig. (unfreundlich, grob) gruff, brusque
    4. Kost etc.: solid, substantial
    5. GEOL. massive
    II Adv.
    1. kritisieren etc.: strongly; um es einmal derb zu sagen to put it crudely
    2. zupacken: roughly
    * * *
    firm; blunt; bluff; gross; indelicate; sturdy
    * * *
    dẹrb [dɛrp]
    1. adj
    1) (= kräftig) strong; Stoff, Leder auch tough; Schuhe auch stout; Kost coarse
    2) (= grob) coarse; Manieren, Kerl auch uncouth; Sprache, Witz, Ausdrucksweise crude
    3) (= unfreundlich) gruff
    2. adv
    1) (= heftig) roughly

    jdn derb anfassento manhandle sb; (fig) to be rough with sb

    2) (= grob) crudely

    um mich einmal derb auszudrücken... — to put it crudely...

    * * *
    [ˈdɛrp]
    I. adj
    1. (grob) coarse, rough
    \derbe Manieren rough [or pej uncouth] manners
    \derbe Ausdrucksweise/Sprache earthy [or pej crude] choice of words/language
    \derber Witz earthy [or pej crude] joke
    2. (fest) strong
    \derbes Material tough [or strong] material
    \derbe Schuhe stout [or strong] shoes
    3. (einfach und kräftig) coarse
    II. adv
    1. (heftig) roughly
    jdn \derb anfahren to snap at sb, to bite sb's head off fam
    jdn \derb anfassen to handle sb roughly, to manhandle sb
    jdn \derb behandeln to treat sb roughly, to give sb rough treatment
    2. (grob) crudely
    sich akk \derb ausdrücken to be crude
    um es \derb auszudrücken... to put it crudely,...
    * * *
    1.
    1) strong, tough < material>; stout, strong, sturdy < shoes>
    2) (kraftvoll, deftig) earthy <scenes, humour>
    3) (unverblümt) crude, coarse <expression, language>
    2.
    2) (kraftvoll, deftig) earthily
    3) (unverblümt) crudely; coarsely
    * * *
    A. adj
    1. Material: (rau, grob) rough, coarse; Leder: tough; (strapazierfähig) strong, sturdy; Schuhe: sturdy, stout
    2. fig (urwüchsig) earthy; (unfein) crude; Sprache: coarse; Leute: uncouth
    3. fig (unfreundlich, grob) gruff, brusque
    4. Kost etc: solid, substantial
    5. GEOL massive
    B. adv
    1. kritisieren etc: strongly;
    um es einmal derb zu sagen to put it crudely
    2. zupacken: roughly
    * * *
    1.
    1) strong, tough < material>; stout, strong, sturdy < shoes>
    2) (kraftvoll, deftig) earthy <scenes, humour>
    3) (unverblümt) crude, coarse <expression, language>
    2.
    1) strongly <made, woven, etc.>
    2) (kraftvoll, deftig) earthily
    3) (unverblümt) crudely; coarsely
    * * *
    (Humor) adj.
    earthly adj. (Leder) adj.
    tough adj. adj.
    coarse adj.
    crude adj.
    rough adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > derb

  • 2 meistern

    v/t master; (Gefühle) auch control; (Schwierigkeit, Herausforderung) overcome; sein Leben meistern cope with life
    * * *
    to manhandle; to master
    * * *
    meis|tern ['maistɐn]
    vt
    to master; Schwierigkeiten to overcome

    sein Leben méístern — to come to grips with one's life

    * * *
    (to overcome (an opponent, handicap etc): She has mastered her fear of heights.) master
    * * *
    meis·tern
    [ˈmaistɐn]
    vt
    etw \meistern to master sth
    Schwierigkeiten \meistern to overcome [or master] difficulties
    * * *
    transitives Verb master; master, overcome < problem, difficulty>; control < anger, excitement, etc.>

    sein Schicksal/Leben meistern — cope with one's fate/with life

    * * *
    meistern v/t master; (Gefühle) auch control; (Schwierigkeit, Herausforderung) overcome;
    sein Leben meistern cope with life
    * * *
    transitives Verb master; master, overcome <problem, difficulty>; control <anger, excitement, etc.>

    sein Schicksal/Leben meistern — cope with one's fate/with life

    * * *
    v.
    to manhandle v.
    to master v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > meistern

  • 3 mißhandeln

    1) (to treat badly or cruelly: She often ill-treated her children.) ill-treat
    2) (to ill-treat.) ill-use
    3) (to treat roughly: You'll break all the china if you manhandle it like that!) manhandle
    4) (to treat badly.) misuse
    * * *
    miss·han·delnRR, miß·han·delnALT
    [mɪsˈhandl̩n]
    vt
    jdn/ein Tier \mißhandeln to ill-treat [or maltreat] [or mistreat] sb/an animal
    2. (hum: übel zusetzen)
    etw \mißhandeln to mistreat [or abuse] sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mißhandeln

  • 4 mit Menschenkraft bewegen

    (to move, carry etc by hand: When the crane broke down, they had to manhandle the crates on to the boat.) manhandle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mit Menschenkraft bewegen

  • 5 derb

    derb [ʼdɛrp] adj
    1) ( grob) coarse, rough;
    \derbe Manieren rough [or ( pej) uncouth] manners;
    \derbe Ausdrucksweise/ Sprache earthy [or ( pej) crude] choice of words/language;
    \derber Witz earthy [or ( pej) crude] joke
    2) ( fest) strong;
    \derbes Material tough [or strong] material;
    \derbe Schuhe stout [or strong] shoes
    1) ( heftig) roughly;
    jdn \derb anfahren to snap at sb, to bite sb's head off ( fam)
    jdn \derb anfassen to handle sb roughly, to manhandle sb;
    jdn \derb behandeln to treat sb roughly, to give sb rough treatment
    2) ( grob) crudely;
    sich \derb ausdrücken to be crude;
    um es \derb auszudrücken... to put it crudely,...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > derb

  • 6 meistern

    1. manhandle
    2. to master

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > meistern

  • 7 durch Menschenkraft bewegen

    - {to manhandle}

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > durch Menschenkraft bewegen

См. также в других словарях:

  • Manhandle — Man*han dle, v. t. [imp. & p. p. { handled}; p. pr. & vb. n. { handling}.] 1. To move, or manage, by human force without mechanical aid; as, to manhandle a cannon. [Webster 1913 Suppl.] 2. To handle roughly; as, the captive was manhandled.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • manhandle — mid 15c., wield a tool, also, late 15c., to attack (an enemy), from MAN (Cf. man) (n.) + HANDLE (Cf. handle) (v.). Nautical meaning to move by force of men (without levers or tackle) is attested from 1834, and is the source of the slang meaning… …   Etymology dictionary

  • manhandle — index abuse (misuse), abuse (victimize), ill use, mishandle (maltreat), mistreat, persecute …   Law dictionary

  • manhandle — ► VERB 1) move (a heavy object) with effort. 2) handle roughly by dragging or pushing …   English terms dictionary

  • manhandle — [man′han΄dəl] vt. manhandled, manhandling 1. to move or do by human strength only, without mechanical aids 2. to handle roughly …   English World dictionary

  • manhandle — verb (T) 1 to push or handle someone roughly: manhandle sb into/through etc: The police manhandled him into the car. 2 to move a heavy object using force: manhandle sth up/into etc: We managed to manhandle the piano up the stairs …   Longman dictionary of contemporary English

  • manhandle — UK [ˈmænˌhænd(ə)l] / US verb [transitive] Word forms manhandle : present tense I/you/we/they manhandle he/she/it manhandles present participle manhandling past tense manhandled past participle manhandled 1) to touch, push, or pull someone in a… …   English dictionary

  • manhandle — man|han|dle [ˈmænhændl] v [T] 1.) to push or handle someone roughly manhandle sb into/through etc sth ▪ It had ended with Tony physically manhandling her out of the house. 2.) to move a heavy object using force manhandle sth into/on to/across etc …   Dictionary of contemporary English

  • manhandle — verb a) To move something heavy without aid of levers, pulleys or machine Please try not to manhandle the box containing my favorite vase. b) To assault or beat up a person …   Wiktionary

  • manhandle — man|han|dle [ mæn,hændl ] verb transitive 1. ) to touch, push, or pull someone in a rough way 2. ) manhandle into/onto/down etc. to move something large and heavy without using machines or equipment: They manhandled the table onto the truck …   Usage of the words and phrases in modern English

  • manhandle — [[t]mæ̱nhænd(ə)l[/t]] manhandles, manhandling, manhandled 1) VERB If someone is manhandled, they are physically held or pushed, for example when they are being taken somewhere. [be V ed] Foreign journalists were manhandled by armed police, and… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»