-
1 безрукий
прил.1) sin manos; manco ( без одной руки)2) перен. разг. torpe; manco* * *adj1) gener. manco (без одной руки), sin manos2) liter. torpe3) Salvad. cuto -
2 однорукий
-
3 промах
про́мах1. (при выстреле, ударе и т. п.) maltrafo;2. перен. eraro.* * *м.1) ( при выстреле) tiro perdido, tiro falladoдать про́мах — fallar el tiro, errar el blanco (тж. перен.)
2) перен. descuido m ( недосмотр); falta f, error m ( ошибка); majadería f ( глупость); lapso m, plancha f ( оплошность)допусти́ть про́мах — hacer un marro
••он ма́лый не про́мах прост. — no es manco
* * *м.1) ( при выстреле) tiro perdido, tiro falladoдать про́мах — fallar el tiro, errar el blanco (тж. перен.)
2) перен. descuido m ( недосмотр); falta f, error m ( ошибка); majadería f ( глупость); lapso m, plancha f ( оплошность)допусти́ть про́мах — hacer un marro
••он ма́лый не про́мах прост. — no es manco
* * *n1) gener. (ïðè âúñáðåëå) tiro perdido, desacierto, pifia, tiro fallado, tropezón, tropiezo, marro2) colloq. topinada, resbalón3) liter. descuido (недосмотр), error (ошибка), falta, lapso, majaderìa (глупость), plancha (оплошность)4) mexic. filla5) Col. pelada6) Chil. embarrada -
4 скука
ску́каenuo.* * *ж.aburrimiento m, tedio m; fastidio mску́ка сме́ртная, зелёная ску́ка разг. — aburrimiento de muerte
наводи́ть (нагоня́ть) ску́ку — causar fastidio, dar la lata
от ску́ки, со ску́ки — de aburrimiento
кака́я ску́ка! — ¡qué lata!, ¡qué aburrimiento!
••от ску́ки на все ру́ки разг. шутл. — ser un estuche, tener buenas manos; no ser manco (zurdo)
* * *ж.aburrimiento m, tedio m; fastidio mску́ка сме́ртная, зелёная ску́ка разг. — aburrimiento de muerte
наводи́ть (нагоня́ть) ску́ку — causar fastidio, dar la lata
от ску́ки, со ску́ки — de aburrimiento
кака́я ску́ка! — ¡qué lata!, ¡qué aburrimiento!
••от ску́ки на все ру́ки разг. шутл. — ser un estuche, tener buenas manos; no ser manco (zurdo)
* * *n1) gener. aburrición, aburrimiento, cansancio, enfado, fastidio, tedio, tristeza, tristura2) colloq. moledera -
5 быть ловким
vgener. no ser manco, no ser zurdo -
6 быть проворным
vgener. no ser manco -
7 дефектный
прил.дефе́ктный экземпля́р — ejemplar defectuoso
* * *adj1) gener. defectivo, tachoso, tarado, vicioso2) eng. defectuoso3) law. imperfecto4) Chil. manco -
8 кляча
кля́чаĉevalaĉo.* * *ж.rocín m; jamelgo m, penco m (тж. перен.)* * *ж.rocín m; jamelgo m, penco m (тж. перен.)* * *n1) gener. matalón, penco (тж. перен.), rocinante, chuso, caballejo, rocino, rocìn2) colloq. jamelgo, garrapata, penco3) amer. mancarrón4) mexic. cuaco, mocho, charchina5) Arg. matungo, sotreta, tungo6) Guatem. alicrejo, lira7) Col. ranga, rango8) Cub. arranquìn9) Peru. maturrango10) Centr.Am. ruco11) Chil. lloco, manco -
9 неполноценный
неполноце́нныйneplenvalora, neplenvalida, neperfekta.* * *прил.deficiente, depreciadoнеполноце́нные проду́кты — productos deficientes (tarados)
неполноце́нный челове́к — persona deficiente, minusválido m
••неполноце́нная моне́та эк. — moneda depreciada
* * *adj1) gener. deficiente, depreciado, trefe2) Chil. manco -
10 он парень не промах
prongener. no es manco
См. также в других словарях:
Manco II — Manco Capac II Manco Invca Yupanqui (drawing by Guaman Poma de Ayala) Manco Capac II, aussi appelé Manco Inca ou Manco II, est un fils de Huayna Capac et le demi frère de Huascar et Atahualpa. Il appartient à la noblesse de Cuzco et fut donc du… … Wikipédia en Français
manco — MÁNCO s.n. (fin.) Ceea ce lipseşte; spec. lipsă de bani constatată la încheierea unor socoteli; pierdere (estimată) la o marfă cu prilejul transportului, al desfacerii etc. – Din it. manco. Trimis de claudia, 27.09.2003. Sursa: DEX 98 MÁNCO s.… … Dicționar Român
manco — manco, ca adjetivo 1. (estar) Que carece de algo importante para estar completo: El protagonista de la novela queda manco. Este proyecto está manco, le faltan los detalles. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que ha perdido… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Manco — ist der Familienname folgender Personen: Barış Manço (1943–1999), türkischer Sänger, Komponist und Fernsehproduzent Reimond Manco (* 1990), peruanischer Fußballspieler siehe auch: Manco Cápac (Begriffsklärung) Manko (Begriffsklärung) … Deutsch Wikipedia
manco — manco, ca (Del lat. mancus). 1. adj. Que ha perdido un brazo o una mano, o el uso de cualquiera de estos miembros. U. t. c. s.) 2. Defectuoso, falto de alguna parte necesaria. Obra manca. [m6]Verso manco. 3. Mar. Se decía del bajel que no tenía… … Diccionario de la lengua española
manco — manco, no ser manco expr. ser experto, avispado. ❙ «Por supuesto que ellos no son mancos e intentan sobrevivir manejando la navaja o empuñando la pipa o la recortada...» José Luis Martín Vigil, Los niños bandidos. ❙ «...no hay quien le quite la… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Manco — (ital.), das Fehlende, der Abgang … Pierer's Universal-Lexikon
Manco — (ital.), das Fehlende, der Abgang an Gewicht und Maß von Waren, auch an Geld … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Manco — Manco, ital., Mangel, Abgang … Herders Conversations-Lexikon
manco — persona a la que le falta un brazo o una mano Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
manco — [lat. mancus monco, storpio, debole ]. ■ agg. (pl. m. chi ), lett. [situato nella parte sinistra] ▶◀ e ◀▶ [➨ mancino agg. (1)]. ■ avv., fam. [negazione con valore rafforzativo: m. a dirlo ; m. per sogno! ] ▶◀ neanche, (region.) nemmanco, nemmeno … Enciclopedia Italiana