Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ruco

  • 1 дряхлый

    прил.
    caduco, decrépito; senil, provecto ( старческий)
    * * *
    прил.
    caduco, decrépito; senil, provecto ( старческий)
    * * *
    adj
    1) gener. clueco, decrépito, provecto (старческий), senil, caduco, cascado, cellenco, invàlido, vetusto
    2) mexic. vejarano
    3) Hondur. ruco

    Diccionario universal ruso-español > дряхлый

  • 2 кляча

    кля́ча
    ĉevalaĉo.
    * * *
    ж.
    rocín m; jamelgo m, penco m (тж. перен.)
    * * *
    ж.
    rocín m; jamelgo m, penco m (тж. перен.)
    * * *
    n
    1) gener. matalón, penco (тж. перен.), rocinante, chuso, caballejo, rocino, rocìn
    2) colloq. jamelgo, garrapata, penco
    3) amer. mancarrón
    4) mexic. cuaco, mocho, charchina
    5) Arg. matungo, sotreta, tungo
    6) Guatem. alicrejo, lira
    7) Col. ranga, rango
    8) Cub. arranquìn
    9) Peru. maturrango
    10) Centr.Am. ruco
    11) Chil. lloco, manco

    Diccionario universal ruso-español > кляча

  • 3 старый

    ста́рый
    1. maljuna;
    malnova (не новый);
    2. (прежний) antaŭa, iama;
    3. (старинный) antaŭa, iama;
    4. (устаревший) malmoderna.
    * * *
    1) прил. viejo, anciano

    ста́рый-преста́рый разг. — más viejo que la sarna

    2) прил. (прежний, прошлый, давний) viejo, antiguo

    ста́рые времена́ — tiempos antiguos

    ста́рый друг — viejo amigo

    3) мн. ста́рые ( старики) los viejos

    ста́рые да ма́лые — los jóvenes y los viejos

    ••

    ста́рая де́ва — solterona f

    ста́рая пе́сня — un disco rallado

    ста́рый исто́рия — la misma historia; vuelta a las andadas

    ста́рый стиль — estilo antiguo

    по ста́рой па́мяти — como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

    ста́рый конь борозды́ не по́ртит посл. — buey viejo, surco derecho

    ста́рая любо́вь не ржа́веет посл. — amores viejos no envejecen

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo; el pez viejo no muerde el anzuelo; el lobo viejo no cae en la trampa

    * * *
    1) прил. viejo, anciano

    ста́рый-преста́рый разг. — más viejo que la sarna

    2) прил. (прежний, прошлый, давний) viejo, antiguo

    ста́рые времена́ — tiempos antiguos

    ста́рый друг — viejo amigo

    3) мн. ста́рые ( старики) los viejos

    ста́рые да ма́лые — los jóvenes y los viejos

    ••

    ста́рая де́ва — solterona f

    ста́рая пе́сня — un disco rallado

    ста́рый исто́рия — la misma historia; vuelta a las andadas

    ста́рый стиль — estilo antiguo

    по ста́рой па́мяти — como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

    ста́рый конь борозды́ не по́ртит посл. — buey viejo, surco derecho

    ста́рая любо́вь не ржа́веет посл. — amores viejos no envejecen

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo; el pez viejo no muerde el anzuelo; el lobo viejo no cae en la trampa

    * * *
    adj
    1) gener. anciano, antiguo, añoso, cargado de años, viejo, añejo, cano, manido, provecto, rancio, trasandosco (о животном)
    2) Hondur. ruco
    3) Cub. vejerano

    Diccionario universal ruso-español > старый

  • 4 сточившийся

    v
    Hondur. ruco

    Diccionario universal ruso-español > сточившийся

  • 5 щербатый

    прил.
    mellado; picoso, cacarañado ( о лице)

    щерба́тая мостова́я — pavimento desempedrado

    щерба́тая посу́да — vajilla desportillada (descascarillada)

    * * *
    adj
    1) gener. cacarañado (о лице), mellado, picoso
    2) mexic. chimuelo
    3) Hondur. ruco (о ноже)

    Diccionario universal ruso-español > щербатый

См. также в других словарях:

  • ruço — adj. 1. Pardacento. 2. Grisalho. 3.  [Informal] Que tem o cabelo marrom muito claro. = LOURO   ‣ Etimologia: talvez do latim roscidus, a, um, orvalhado   • Confrontar: roço, russo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ruco — ruco, ca 1. adj. Am. Cen. Viejo, inútil. 2. Am. Cen. Dicho especialmente de una caballería: matalona …   Diccionario de la lengua española

  • ruco — ► adjetivo 1 América Central Que es viejo o inútil, en especial es aplicado a las caballerías. ► sustantivo 2 México familiar Anciano, persona de edad avanzada. * * * ruco, a (Am. C.) adj. *Viejo, o inútil por serlo. ⊚ (Am. C.) Se aplica… …   Enciclopedia Universal

  • ruco — adj y s (Popular) 1 Que está viejo o que es anciano: La fiesta estaba llena de rucos , un maestro muy ruco 2 s f (Ofensivo) Mujer: Esa ruca anda muy jacarandosa …   Español en México

  • Ruco — nm ruisseau Nord …   Glossaire des noms topographiques en France

  • ruco —   sin filo …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Hagi Guesthouse Ruco — (Hagi,Япония) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 758 0044 Yamaguchi, Ha …   Каталог отелей

  • Ruaha University College — (RUCO) [ [http://ruco.ac.tz :::Welcome! Ruaha University College ] ] is a constituent college of St. Augustine University of Tanzania (SAUT). RUCO was established by the Tanzania Episcopal Conference (TEC) under its Trust Deed of the Registered… …   Wikipedia

  • Fußball-Europameisterschaft der Frauen 2001/Kader — Dieser Artikel ist eine Übersicht der teilnehmenden Mannschaften der Fußball Europameisterschaft der Frauen 2001. Die Mannschaften sind nach den Vorrundengruppen geordnet und innerhalb der Gruppen alphabetisch sortiert. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • List of universities in Tanzania — List of universities in Tanzania.* College of African Wildlife Management (CAWM) Mweka * Dar es Salaam Institute of Technology * Hubert Kairuki Memorial University (HKMU) * International Medical and Technological University (IMTU) * Mbeya… …   Wikipedia

  • Siedah Garrett — Infobox musical artist | Name = Siedah Garrett Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Alias = Born = Birth date and age|1960|6|24|mf=y Died = Origin = Los Angeles, California, United States Flagicon|USA Instrument = Genre =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»