-
1 недосмотр
rus недосмотр (м), оплошность (ж); невнимательмость (ж)spa omisión (f), negligencia (f), inadvertencia (f)__________rus небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж); недосмотр (м)spa negligencia (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > недосмотр
-
2 недосмотр
недосмо́трmalatento, preterlaso.* * *м.1) ( недостаточный надзор) falta de atención2) (ошибка, оплошность) inadvertencia f, descuido mпо недосмо́тру — por inadvertencia, por falta de atención
* * *м.1) ( недостаточный надзор) falta de atención2) (ошибка, оплошность) inadvertencia f, descuido mпо недосмо́тру — por inadvertencia, por falta de atención
* * *ngener. (ñåäîñáàáî÷ñúì ñàäçîð) falta de atención, (îøèáêà, îïëîøñîñáü) inadvertencia, descuido -
3 оплошность
опло́шностьeraro, maltrafo;preterlaso (упущение).* * *ж.equivocación f, falta f ( ошибка); inadvertencia f ( недосмотр)допусти́ть (сде́лать) опло́шность — caer (dar) en un error, dar de ojos; meter la pata (fam.)
* * *ж.equivocación f, falta f ( ошибка); inadvertencia f ( недосмотр)допусти́ть (сде́лать) опло́шность — caer (dar) en un error, dar de ojos; meter la pata (fam.)
* * *n1) gener. equivocación, falta (недосмотр), inadvertencia (ошибка), lapso, lapsus, metedura de pata2) colloq. cadetada -
4 промах
про́мах1. (при выстреле, ударе и т. п.) maltrafo;2. перен. eraro.* * *м.1) ( при выстреле) tiro perdido, tiro falladoдать про́мах — fallar el tiro, errar el blanco (тж. перен.)
2) перен. descuido m ( недосмотр); falta f, error m ( ошибка); majadería f ( глупость); lapso m, plancha f ( оплошность)допусти́ть про́мах — hacer un marro
••он ма́лый не про́мах прост. — no es manco
* * *м.1) ( при выстреле) tiro perdido, tiro falladoдать про́мах — fallar el tiro, errar el blanco (тж. перен.)
2) перен. descuido m ( недосмотр); falta f, error m ( ошибка); majadería f ( глупость); lapso m, plancha f ( оплошность)допусти́ть про́мах — hacer un marro
••он ма́лый не про́мах прост. — no es manco
* * *n1) gener. (ïðè âúñáðåëå) tiro perdido, desacierto, pifia, tiro fallado, tropezón, tropiezo, marro2) colloq. topinada, resbalón3) liter. descuido (недосмотр), error (ошибка), falta, lapso, majaderìa (глупость), plancha (оплошность)4) mexic. filla5) Col. pelada6) Chil. embarrada -
5 просмотр
просмо́тр(tra)rigardo, ekzameno, revizio;\просмотр фи́льма rigardo (или spektado) de filmo.* * *м.1) examen mобще́ственный просмо́тр — presentación (proyección, representación) pública (de una película, de un espectáculo, etc.)
закры́тый просмо́тр — presentación privada
предвари́тельный просмо́тр — estreno previo
* * *м.1) examen mобще́ственный просмо́тр — presentación (proyección, representación) pública (de una película, de un espectáculo, etc.)
закры́тый просмо́тр — presentación privada
предвари́тельный просмо́тр — estreno previo
* * *ngener. (ñåäîñìîáð) descuido, error (ошибка), examen, falta, revista -
6 невнимательность
невнима́||ние, \невнимательностьтельностьsenatenteco, malatentemo;\невнимательностьтельный senatenta, malatenta.* * *ж.1) falta de atención; distracción f ( рассеянность)2) ( неучтивость) descortesía f; desdén m, desprecio m ( пренебрежение)3) ( недосмотр) inadvertencia f* * *ngener. (ñåó÷áèâîñáü) descortesìa, descuido, desdén, desprecio (пренебрежение), distracción (рассеянность), distraimiento, falta de atención, inatención, inadvertencia -
7 недогляд
м. прост.см. недосмотр* * *ngener. (ñåäîñáàáî÷ñúì ñàäçîð) falta de atención, (îøèáêà, îïëîøñîñáü) inadvertencia, descuido -
8 ошибка
оши́б||каeraro;malatento (недосмотр);sintrompo, misopinio (заблуждение);kalkuleraro, miskalkulo (просчёт);kulpo, misago (вина, неправильный поступок);по \ошибкаке erare;\ошибкаочно erare;\ошибкаочность erareco;\ошибкаочный erara.* * *ж.falta f, equivocación f; error m ( заблуждение)оши́бка в счёте — yerro de cuenta
впада́ть в оши́бку — caer en un error
допусти́ть оши́бку — cometer un error
исправля́ть оши́бки — corregir errores
ме́лкая оши́бка — error de poco bulto
орфографи́ческая оши́бка — falta de ortografía
грубе́йшая оши́бка — falta garrafal, error craso
по оши́бке — por equivocación, error de cálculo
оши́бка вы́шла разг. — metió la pata, le salió el tiro por la culata
* * *ж.falta f, equivocación f; error m ( заблуждение)оши́бка в счёте — yerro de cuenta
впада́ть в оши́бку — caer en un error
допусти́ть оши́бку — cometer un error
исправля́ть оши́бки — corregir errores
ме́лкая оши́бка — error de poco bulto
орфографи́ческая оши́бка — falta de ortografía
грубе́йшая оши́бка — falta garrafal, error craso
по оши́бке — por equivocación, error de cálculo
оши́бка вы́шла разг. — metió la pata, le salió el tiro por la culata
* * *n1) gener. culpa, desliz, errata (в письме), error (заблуждение), extravìo, inadvertencia (по невниманию), lapso, lapsus, macana, mota, mote, pecado, plancha, desacierto, desacuerdo, desatino, descuido, equivocación, falta, pifia, tropezón, tropiezo, yerro2) colloq. gazapatón, gazapo, topinada3) obs. mendacio4) liter. traspié5) law. delito culposo, entendido malo, falencia, falsedad, mala inteligencia, malentendido6) econ. omisión7) Col. pelada8) Chil. embarrada -
9 небрежность
rus небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж); недосмотр (м)spa negligencia (f)__________rus неосторожность (ж), небрежность (ж); невнимательность (ж); беспечность (ж)spa imprudencia (f), descuido (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > небрежность
-
10 невнимание
rus небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж); недосмотр (м)spa negligencia (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > невнимание
-
11 невнимательмость
rus недосмотр (м), оплошность (ж); невнимательмость (ж)spa omisión (f), negligencia (f), inadvertencia (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > невнимательмость
-
12 оплошность
rus недосмотр (м), оплошность (ж); невнимательмость (ж)spa omisión (f), negligencia (f), inadvertencia (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > оплошность
-
13 халатность
rus небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж); недосмотр (м)spa negligencia (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > халатность
См. также в других словарях:
недосмотр — См … Словарь синонимов
НЕДОСМОТР — НЕДОСМОТР, недосмотра, мн. нет, муж. Недостаточный надзор, невнимательное наблюдение. Малейший недосмотр может всё дело испортить. «Я доехал даром по недосмотру кондукторов.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕДОСМОТР — НЕДОСМОТР, а, муж. Недостаточный надзор, недостаточное наблюдение за кем чем н.; ошибка по невнимательности, небрежности. Допустить н. По недосмотру. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
недосмотр — (но только слитно в знач. недостаточный надзор) … Орфографический словарь-справочник
недосмотр — упущение — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы упущение EN oversight … Справочник технического переводчика
недосмотр — rus недосмотр (м), оплошность (ж); невнимательмость (ж) eng oversight fra oubli (m), inadvertance (f) deu Versehen (n) spa omisión (f), negligencia (f), inadvertencia (f) rus небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж); недосмотр (м) eng… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
недосмотр — недосм отр, а (от недосмотр еть) … Русский орфографический словарь
Недосмотр — м. 1. процесс действия по гл. недосмотреть 2. Результат такого действия; упущение при надзоре, наблюдении за кем либо или за чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недосмотр — недосмотр, недосмотры, недосмотра, недосмотров, недосмотру, недосмотрам, недосмотр, недосмотры, недосмотром, недосмотрами, недосмотре, недосмотрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
недосмотр — (2 м) … Орфографический словарь русского языка
недосмотр — *недосмо/тр, а, но только слитно в знач. недостаточный надзор … Слитно. Раздельно. Через дефис.