-
1 хитрость
хи́тр||ость1. ruzo, ruzeco, ruzaĵo;2. (приём, уловка) ruzaĵo, artifiko;пойти́ на \хитрость uzi ruzaĵojn;\хитростьый ruza;sagaca (проницательный).* * *ж.2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña fвое́нная хи́трость — estratagema f
пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)
3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad fвот в чём хи́трость — ahí está el busilis
••не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar
* * *ж.2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña fвое́нная хи́трость — estratagema f
пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)
3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad fвот в чём хи́трость — ahí está el busilis
••не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar
* * *n1) gener. ardid, argucia, arterìa, artificio, artimaña, carambola, engañifa, fingimiento, finta, guadramaña, magaña, malicia (коварство), manganeta, manganilla, morisqueta, picardìa (лукавство), raposerìa, ratimago, socaliña, socarrónerìa, solapa, sutileza, sutilidad, trampa, trecha, trepa, triquiñuela, zorrerìa, arte, astucia, camàndula, candonga, carlanca, carnada, fullerìa, gatada, hàbilidad, marrullerìa, marrullo, martingala, matrerìa, maturranga, maula, màcula, roña, sacaliña, sorna, tacañerìa, taimerìa, tienta, traspasación, traspasamiento, traspaso, treta, tunanterìa, lilaila2) colloq. (изобретательность) ingeniosidad, (трудность, сложность) dificultad, cancamusa, enigma (загадка), enredo, listeza, retrecherìa, zangamanga, agachada, alicantina, gatazo, zancadilla, zapatazo3) amer. agalla4) law. chicana, engaco, tramperìa5) mexic. tràcala6) Col. morrisqueta7) Chil. camastra, saperìa, trancantrulla, alitranca -
2 закавычка
-
3 махинация
махина́цияmanovraĉo, intrigo.* * *ж.maquinación f, intriga f, treta f* * *n1) gener. intriga, maniganza, maquinación, martingala, treta, manipulación, pastel2) colloq. mecànica3) law. enjague -
4 хитросплетение
с. книжн.1) (сложное построение; переплетение) enredo m, intrincación f, enmarañamiento m, contexto m2) ( уловка) artimaña f, treta f, estratagema f, subterfugio m* * *nbook. (сложное построение; переплетение) enredo, (óëîâêà) artimaña, contexto, enmarañamiento, estratagema, intrincación, subterfugio, treta -
5 дурная привычка
-
6 ложный выпад
adjgener. treta (в фехтовании) -
7 порок
поро́кmalvirto;difekto (недостаток);\порок се́рдца мед. kordifekto.* * *м.1) vicio mпреда́ться поро́ку — entregarse al vicio
2) ( недостаток) vicio m, defecto mпоро́к ре́чи — vicio de pronunciación; dislalia f ( косноязычие)
поро́ки о́бщества — lacras de la sociedad
поро́к се́рдца мед. — lesión del corazón, afección cardíaca
••бе́дность не поро́к погов. — la pobreza no es vileza
лень - мать всех поро́ков погов. — la pereza es la madre de todos los vicios
* * *м.1) vicio mпреда́ться поро́ку — entregarse al vicio
2) ( недостаток) vicio m, defecto mпоро́к ре́чи — vicio de pronunciación; dislalia f ( косноязычие)
поро́ки о́бщества — lacras de la sociedad
поро́к се́рдца мед. — lesión del corazón, afección cardíaca
••бе́дность не поро́к погов. — la pobreza no es vileza
лень - мать всех поро́ков погов. — la pereza es la madre de todos los vicios
* * *n1) gener. inmundicia, maca, resabio, siniestro, verruga, vicio2) eng. defecto3) law. desviación, desviación jurìdica, falla, fallo, imprefección, tacha4) Arg. treta -
8 уловка
уло́вкаartifiko;ruzaĵo (хитрость).* * *ж.уло́вки — argumentos capciosos; abogaderas f pl (Ю. Ам.)
прибега́ть к ра́зным уло́вкам — recurrir a diferentes subterfugios
* * *ж.уло́вки — argumentos capciosos; abogaderas f pl (Ю. Ам.)
прибега́ть к ра́зным уло́вкам — recurrir a diferentes subterfugios
* * *n1) gener. argucia, arte, arterìa, astucia, buscapié, efugio, guadramaña, manganeta, manganilla, puño, ramilla, regate, rodeo (хитрость), socaliña, socarrónerìa, subterfugio, tacañerìa, trampantojo, tranquilla, trecha, treta, finta, tergiversación, trampa, triquiñuela2) colloq. retrecherìa3) law. chicana, embuste, embusterìa, engaco, falsedad, falsìa, picardìa, tramperìa4) econ. evasión5) Chil. alitranca
См. также в других словарях:
treta — (Del fr. traite). 1. f. Artificio sutil e ingenioso para conseguir algún intento. 2. Esgr. Engaño que traza y ejecuta el diestro para herir o desarmar a su contrario, o para defenderse. treta de la manotada. f. Esgr. Aquella en que el diestro,… … Diccionario de la lengua española
treta — |ê| s. f. 1. Ardil (empregado na luta) para vencer o contrário. 2. [Figurado] Artifício; estratagema; malícia; manha. 3. [Informal] História falsa. = MENTIRA, PETA, TANGA • tretas s. f. pl. 4. Conversa sem importância ou para enganar. = LÉRIA,… … Dicionário da Língua Portuguesa
treta — (Del fr. traite.) ► sustantivo femenino 1 Artimaña sutil e ingeniosa para lograr un fin: ■ ideó una treta para irse sin pagar. SINÓNIMO jugada 2 DEPORTES Engaño ejecutado por el esgrimista para herir o desarmar al contrario, o para defenderse. *… … Enciclopedia Universal
treta — s f Forma hábil de conseguir algo, en la que generalmente hay trampa o engaño: hacer una treta, Ésa es una treta vil: prender fuego a la cerca para hacerme salir de la casa … Español en México
treta — {{＃}}{{LM SynT39605}}{{〓}} {{CLAVE T38645}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}treta{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ artimaña* • ardid • astucia • maña • argucia • amaño • martingala • añagaza • enredo • triquiñuela (col.) •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
treta — as. De origen incierto, quizá del cruce de trepa , voltereta, con treta , engaño. (nom. f.) (Andalucía) Trepa. Voltereta. Vuelta que se da con el cuerpo en el aire, con o sin apoyo de las manos en el suelo. Nada más salir el primero, como a unos… … Diccionario Jaén-Español
Treta Yuga — The Treta Yuga (Devanagari: त्रेता युग)is the second out of four yugas, or ages of man, in the religion of Hinduism, following the Satya Yuga of perfect morality and preceding the Dvapara Yuga. The most famous events in this yuga were Lord Vishnu … Wikipedia
Treta Yuga — Ein Zeitalter ist ein längerer Abschnitt in der zeitlichen Betrachtung der Geschichte, der sich durch verbindende Merkmale auszeichnet. Oft wird der Begriff synonym zu Epoche gebraucht. In der Terminologie der Zeitrechnung steht jedoch der… … Deutsch Wikipedia
Treta Yuga — All of the Yugas, or Ages in the Indian tradition, refer to throws in an ancient dice game. Treta Yuga is named after the 3, the second best throw. It always follows the KRITA, or SAT YA, YUGA (the Golden Age of Truth). It is 1,296,000 years… … Encyclopedia of Hinduism
treta yuga — ˈtrād.ə noun Etymology: Sanskrit tretāyuga, from tretā third throw of the dice, triad (from traya triple, threefold, from tri three) + yuga yoke, age of the world more at three, yoke Hinduism … Useful english dictionary
treta — tre|ta Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
