Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

make+up

Толкование Перевод

101 mærke

sg - mǽrket, pl - mǽrker

1) знак м, при́знак м

2) клеймо́ с, ма́рка ж, ме́тка ж

3) значо́к м

* * *

badge, blotch, brand, detect, dint, feel, impression, label, make, mark, marker, spot, tag

* * *

I. (et -r)

( tegn) mark, sign;

( indsnit) notch, cut;

( etikette) label;

(merk) brand ( fx cigars (, soap, tea, tobacco) of the best brand),

( fabrikat) make ( fx a bicycle (, car, watch) of the best make);

(mar) sea mark,

( flydende) buoy;

( frimærke) stamp;

( rabatmærke) coupon;

( rationeringsmærke) coupon;

( prismærke) price tag, price label;

( emblem) badge;

( kontrolmærke) check;

[ bære mærke af] be marked by ( fx suffering), show signs of ( fx

having been roughly treated);

[ bide mærke i] note;

[ være oppe på mærkerne]

T be on one's toes, be on the ball;

[ lægge mærke til] notice;

[ værd at lægge mærke til] noteworthy,

( om person) worth watching;

[ skrive under mærket X] write under the signature of X;

[ sætte mærke ved noget] put a mark against something;

[ sætte mærke ved de enkelte poster] tick off each item.

II. vb

( fornemme) feel ( fx feel one's age),

( bemærke) notice,

( blive klar over) realize;

( svagt) sense ( fx he sensed there was someone standing behind him);

( ofte =) see, hear, smell, taste;

( forsyne med mærke) mark ( fx all your clothes must be marked with your name),

( med bogstaver) letter,

( med tal) number,

( med stempel) stamp;

( ved indbrænding) brand;

( med etikette) label,

( påbundet) tag;

( præge) mark ( fx this experience marked him for the rest of his life; a face marked by (el. with) suffering), leave one's (, its) mark on (

fx the terrible experience had left its mark on him);

[ mærk!] note!

[ vel at mærke]

( husk på) mind you,

( det vil sige) that is ( fx he'll do it, that is if you ask him

politely),

( hvad mere er) what is more ( fx several people and, what is more, experts on the subject);

[ billet mærket X]

( svarer til) apply box X;

[ med præp & sig:]

[ lade sig mærke med] show ( fx he did not show that he knew already),

F betray ( fx he did not betray his surprise);

[ han lod sig ikke mærke med noget] he behaved as if nothing had happened;

[ man kan mærke på ham at han ved det] you can tell that he knows;

[ mærke sig] note;

[ det skal jeg mærke mig] I will bear that in mind;

[ mærk dig hvad jeg siger] mark my words;

[ mærke noget til] notice;

[ det kunne jeg ikke mærke noget til] I did not notice that.

Danish-English dictionary > mærke
102 nå

achieve, catch, get at, reach, well

* * *

I. vb

( komme til) reach, get (, come) to ( fx Copenhagen, the hotel, the shore, the top),

( med besvær også) make one's way to,

F gain ( fx the shore);

( ankomme til) arrive at ( fx the hotel, the town);

( komme tids nok til) be in time for ( fx the overture);

( befordringsmiddel) catch ( fx the train), make ( fx make the nine-thirty);

( indhente) overtake, catch up with,

( komme på højde med) come up to, equal;

( opnå) achieve ( fx one's purpose; he has not achieved much),

F attain ( fx a high degree of accuracy; the highest offices);

( kunne række hen til, få fat i) reach, get at ( fx can you get at that branch?);

( strække sig til) reach to ( fx his fields reach to the lake);

( få gjort) get done ( fx I got a lot of work done today),

( overkomme) manage ( fx that was all I could manage);

[ nå at]

(dvs i tide) be in time to ( fx I was in time to see him off),

( trods besvær) manage to ( fx I just managed to get it done);

( have tid til) have time to ( fx I hadn't time to read his letter);

[ han kan endnu nå at gøre det] there is is still time for him to do it;

[ med adv:]

[ ikke nå toget (, bussen etc)] miss the train (, the bus etc);

[ vi nåede ikke ret langt sidste gang] we did not get very far last time;

[ han vil nå langt]

(fig) he will go far;

[ han er nået langt]

(fig) T he has come a long way;

[ han nåede det lige] he just made it;

[ han nåede lige at] he had (only) just time to, he was just in time to;

[ han vil nå vidt] he will go far;

[ med sb:]

[ nå en høj alder] reach (, F: attain) a great age;

[ nå det fuldkomne] reach (, F: attain) perfection;

[ nå sit mål] succeed, reach one's aim, achieve one's goal,

F attain one's end;

[ nå sine ønskers mål] reach (, F: attain) the object (el. the goal) of one's desires;

[ med præp:]

[ jakken kan ikke nå om dig] the jacket won't meet;

[ nå op på] reach ( fx the total reached £2500), come to ( fx the bill came to £75);

[ nå op til] come up to;

[ nå til] reach, get (, come) to, arrive at ( fx the hotel, the town);

[ nå til en afgørelse (, til enighed)] reach (el. come to el. arrive at) a decision (, an agreement);

[ han (, vandet) nåede mig til hagen] he (, the water) came up to my chin;

(se også knæ).

II. interj well;

( forundret) oh; why;

( beroligende) there;

( som svar) I see;

(= nå lad os høre) now then ( fx now then, what did you want?);

[ nå nå!]

( bebrejdende) now, now! come, come!

[ nå da!]

( forundret) why! indeed! I say!

( advarende) now then!

[ nå ja]

( resigneret) oh well;

[ nå så det siger han!] so that's what he says, is it?

[ nå sådan!] oh, is that it? I see! so that's the way it is!

Danish-English dictionary > nå
103 oprette

create, establish, form, found, institute, set up, start up

* * *

vb

( begynde, etablere) set up ( fx a private school, an office, a court of law),

(mere F) establish ( fx a business, an institution, military bases, diplomatic relations with a country);

( grundlægge) found ( fx a school), form, create ( fx an army);

( installere) install ( fx a telephone);

( lade skrive) draw up ( fx a document);

( indgå, slutte) make, enter into ( fx an agreement),

(mere F) conclude ( fx a contract);

( genoprette, bøde på) put right, make good ( fx a mistake);

( opveje) make up for ( fx a loss);

( rette ud) straighten out;

(buler i bil etc) beat out;

(tekn) true up;

[ oprette det forsømte], se indhente.

Danish-English dictionary > oprette
104 rapport

communication, dispatch, report

* * *

I. (en -er) report;

[ aflægge rapport] report, make a report (om on);

[ optage rapport] draw up a report,

( om politi) make a report,

( af enkelt vidne) take a statement.

II. (en)

( kontakt) contact,

F liaison;

[ komme (el. sætte sig) i rapport med én] make contact (, liaison) with somebody, contact somebody;

[ stå i rapport med én] be in contact with somebody,

F liaise with somebody.

III. (en -er)

( i mønster) repeat.

Danish-English dictionary > rapport
105 regel

canon, provision, regulation, rule

* * *

(en, regler) rule;

( officiel forskrift) regulation ( fx safety (, traffic) regulations);

( regel for handlemåde) precept;

( princip) principle;

[ efter reglerne] according to the rules;

(se også kunst);

[ spille efter andre regler] play by different rules;

[ følge reglerne] follow the rules;

[ følge spillets regler]

(fig) play the game;

[ give (el. opstille) regler] lay (el. set) down rules, make rules;

[ gøre sig det til en regel at] make it a rule to, make a practice of -ing;

[ i regelen, som regel] as a rule, usually;

[ imod reglerne] contrary to the rules;

[ det er imod spillets regler]

(fig) that is not playing the game;

(se også undtagelse).

Danish-English dictionary > regel
106 skelne

discriminate, distinguish, make out, tell

* * *

vb

( skimte) make out ( fx we could just make out the ship in the distance),

( også: opfatte, F) distinguish ( fx a faint sound, his face in the dark),

( ved anstrengelse) discern;

( kende forskel på) distinguish ( fx the different colours),

F discern,

( finere) discriminate ( fx minute differences);

[ skelne a fra b] tell (, F: distinguish etc) a from b;

[ skelne mellem a og b] distinguish (etc) between a and b;

[ jeg kunne ikke skelne dem fra hinanden] I could not tell them apart (el.

from each other);

[ ikke til at skelne fra hinanden] indistinguishable.

Danish-English dictionary > skelne
107 spille

act, put on an act, bet, enact, gamble, impersonate, perform, play, portray, show

* * *

vb play ( fx a sonata, the piano, the violin, billiards, cards, football, half-back);

( opføre) act, perform,

( udføre ( en rolle)) play, act ( fx a part), do ( fx Hamlet);

( give sig ud for at være) pretend to be ( fx a doctor), act ( fx the hero);

[ hvad spiller de?]

( i teater, biograf) what is on?

( uden objekt) play ( fx he plays well; the organ is playing),

( optræde) play, appear ( fx in Hamlet),

(fig) pretend to be ( fx angry, ill, stupid);

( spille hasard) gamble ( fx he gambles);

( om lys) play ( fx the sunlight played on the water),

( om flammer) play, flicker;

( funkle) sparkle;

[ med sb:]

[ spille en film] show a film;

[ spille en grammofonplade] play a record;

[ spille herre] play the master, lord it;

[ spille hovedrollen] take the principal part, play the lead;

[ spille klovn] play the clown;

(se også bold, komedie, I. kort, puds, rolle);

[ med præp & adv:]

[ spille noget bort] gamble something away;

[ spille fallit] go bankrupt, fail;

[ spille falsk]

( i musik) play out of tune,

( i kortspil) cheat (at cards);

[ spille for én] play for (el. to) somebody;

[ spille ind]

( spille en rolle) enter into it ( fx I think jealousy enters into it), play a part;

( gøre sig gældende) make itself felt;

( indbringe) bring in,

(se også indspille);

[ spille ` med]

( deltage) join in the game,

( i kortspil) take a hand;

[ spille med én] play with somebody;

[ spille med musklerne] ripple one's muscles;

(fig) flex one's muscles;

[ spille mod] play (against) ( fx Denmark is to play (against) Norway);

[ spille om noget] play for something;

[ der spillede et smil om hans mund] a smile played (el. hovered) on his lips;

[ spille op]

( om orkester) strike up;

( om børn: lave ballade) play up;

[ spille en formue op] gamble away a fortune;

[ spille sig op] warm up, get into one's stride;

[ spille op til]

( om skuespiller) play up to;

(flirte etc) make up to;

( om musik) strike up ( fx a waltz);

[ spille over i]

( om farver) shade into ( fx green shading into blue);

[ spille på]

( generelt) play ( fx the flute, the piano),

( om bestemt instrument) play on ( fx it is the best piano I ever played on; he was playing on a drum);

(fig) play on ( fx their fear);

[ spille ud]

( i kortspil) lead;

(fig) make the first move;

[ du spiller ud!] (it is) your lead!

[ spille ud med et forslag]

(fig) come up with a proposal;

[ spille den ene stat ud mod den anden] play off one state against another.

Danish-English dictionary > spille
108 splid

(en)

( uenighed) discord, dissension;

( kamp) strife ( fx internal strife);

[ et hus som er i splid med sig selv] a house divided against itself;

[ så splid] make mischief, make trouble,

F sow discord;

[ så splid mellem dem] make bad blood between them, set them by the ears.

Danish-English dictionary > splid
109 sy

sew, stitch

* * *

vb sew, stitch ( fx she can't sew; sew (el. stitch) on a button; sew a shirt),

( lave, især) make;

[ sy en kjole] make a dress;

[ sy en kjole af stoffet] make the material into a dress;

[ sy noget færdigt] finish something;

[ få syet en kjole]

(hos en skrædder etc) have a dress made;

[ hvem får De syet hos?] who is your dressmaker (, tailor)?

[ sy en knap i] sew (el. stitch) on a button;

[ sy noget om] remake something;

[ sy på noget]

(dvs være ved at sy noget) be making something;

[ sy sammen]

(dvs to stykker) sew (el. stitch) together;

( lukke en åbning) sew (el. stitch) up ( fx a tear),

( sår også) suture;

( samle i en søm) seam up.

Danish-English dictionary > sy
110 sætte

arrange, fit, place, put, seat, send out, set, sit, style, wear

* * *

vb (satte, sat) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( som indsats) stake, put;

( plante) plant;

( fastsætte) fix ( fx a price);

( antage, forudsætte) suppose;

( anslå) estimate;

( om strøm) set;

(typ) set up (fx a page),

F compose,

( uden objekt) set up type;

[ sætte aks] ear, put forth ears;

[ sæt at] suppose that,

T what if ( fx what if he isn't there?);

[forb med sb: se næste afsnit & blod, blomst, bo, hår, rekord, sejl,

tegn];

[ med præp & adv:]

[ sætte `af]

( til én, til brug) set apart, set aside,

( om penge også) earmark;

( amputere) take off ( fx they had to take his leg off),

F amputate;

( til løb, spring) take off,

( med båd) shove off;

[ sætte passagerer af] set down (, F: deposit) passengers;

[ han satte mig af ved mit hotel] he dropped me at my hotel;

[ sætte ham af holdet] drop him from the team, leave him out of the team;

[ sætte efter én] set off in pursuit of somebody;

[ sætte fast] fix, fasten, make fast,

( arrestere) arrest,

T run in;

[ sætte et måltid for én] set a meal before somebody;

(se også I. fælde, I. grænse);

[ sætte sikkerhedskæden for] put on the chain;

[ sætte skodderne for] put up the shutters;

[ sætte skodder for vinduerne] shutter the windows;

[ sætte fra sig] put down;

(se også bestilling, bord);

[ sætte frem] set out,

( til beskuelse også) display;

[ sætte hen], se ndf: sætte til side;

[ sætte højt], se højt;

[ sætte noget i avisen] put (, F insert) something in the newspaper;

[ sætte i fængsel], se fængsle;

(se også I. arbejde, II. gang, klasse, kraft, land, II. led, I. lære,

I. løb, I. pleje, II. skat, I. stand, vand, vej, verden);

[ sætte kløerne (, tænderne) i] sink one's claws (, teeth) into;

[ sætte penge i aktier] invest (money) in shares;

[ sætte sine penge i en bank] deposit one's money in a bank;

(se også liv);

[ sætte i at le] begin to laugh, burst out laughing;

[ sætte i med en sang] break into a song;

[ musikken satte i ( med en melodi)] the band (, orchestra) struck up (a tune);

[ sætte igennem] carry through, effect;

[ sætte sin vilje igennem] get one's way, carry one's point;

[ sætte ind]

( indføje) put in,

F insert;

( tage i brug, også mil.) bring into action ( fx the whole staff; the artillery, more troops), deploy;

( som indsats) stake ( fx one's life);

( uden objekt) ( koncentrere sine anstrengelser) concentrate one's efforts ( fx we must know where to concentrate our efforts);

( begynde) set in ( fx winter set in);

[ sætte flere tog ind] put on (el. run) more trains;

[ sætte en ind i noget] inform somebody about something, brief somebody about (el. on) something,

F acquaint somebody with something;

[ det satte ind med frost (, sne, regn)] it set in to freeze (, snow, rain);

[ sætte ( alle kræfter) ind på at gøre noget] concentrate (one's efforts) on doing something,

F direct all one's efforts (el. energies) to(wards) doing something, strain every nerve to do something;

[ vi må sætte noget ind på det] we must put some effort into it;

[ sætte penge ind på en konto] pay money into an account;

[ sætte ned]

( formindske) reduce, lower ( med by);

(se også nedsætte & fart);

[ sætte komma (, anførselstegn) om noget] put commas (, inverted commas) round something, put something inside (inverted) commas;

(se også parentes);

[ sætte op] put up ( fx a book on a shelf; an announcement on a notice board; a shelf), fit up ( fx a shelf, a lamp), fix ( fx a

television aerial),

( montere også) mount;

( rejse) put up ( fx a fence, a tent);

( hænge op også) hang ( fx curtains, wallpaper);

( teaterstykke) put on,

F mount,

(= iscenesætte) produce, stage;

(priser etc) put up; raise, increase ( med by, fx increase the price by 10%);

( skrivelse) draw up;

(se også I. drage, fart, hår, I. mine, næse);

[ sætte én op i gage] raise somebody's salary;

[ sætte dem op imod ham] set (el. turn) them against him;

[ sætte over]

( med et hop) jump, clear,

(mere F) leap;

( sejle over: selv) cross,

( færge ( andre) over) ferry across, carry across;

( foretrække for) put above, prefer to ( fx put England above France, prefer England to France);

[ sætte partiets interesser over landets] put party before country;

[ sætte kedlen over] put the kettle on;

[ sætte vand over]

(til kaffe etc) put the water on to boil;

[ sætte på]

( fastgøre) fix; fit on;

[ sætte fart på] hurry up, get a move on,

( i bil) put one's foot down;

[ sætte foden på dansk jord]

F put one's foot on Danish soil;

[ sætte ham på holdet] put him on the team;

[ sætte en plade på ( grammofonen)] put on a record;

(se også diæt, finger, gade, I. grund, ild, kort, land, mad, navn, plads,

pris, præg, rente, I. spids, spil);

[ sætte sammen] put together,

F assemble;

( udarbejde) draw up ( fx a list), make up ( fx a programme),

F compose ( fx a letter);

( et brækket lem) set ( fx set a broken leg);

[ sætte geværer sammen ( i pyramide)] pile arms;

[ sætte til]

( miste) lose ( fx money),

( bortødsle) waste;

( tilføje) add;

( til stikkontakt) plug in;

( anslå) put at, estimate at ( fx put her age at 30; put (el.

estimate) his income (, the cost, the loss) at £5,000),

( mere præcist, fx til skat) assess at ( fx assess his income (, the cost, the loss, the value) at £5,000);

[sætte et møde til kl. 3] fix a meeting for 3 o'clock;

[sætte prisen til £15] fix the price at £15;

[ sætte til side]

( sætte bort) put away; put aside, set aside;

( opspare) put by, put away, put aside, put on one side, lay by, set aside;

(se også tilsidesætte);

[ sætte en tændstik ` til] apply a match;

(se også håb, lid, musik, væg);

[ sætte ham til at] set him to;

[ sætte tilbage] put back,

(fig) handicap, retard;

[ sætte ud]

( om motor) misfire,

( gå i stå) cut out;

[ sætte en ud ( af lokalet)] put somebody out;

[ sætte en båd ud] put a boat out;

[ sætte en lejer ud] evict a tenant;

[ sætte vagter ud] post guards;

[ sætte ud af kraft (, kurs, spillet)], se kraft, kurs, spil;

[ sætte en udenfor] send somebody out of the room,

(fig) leave somebody out in the cold;

[ han følte sig sat udenfor] he felt left out,

T he felt out of things;

[ sætte under afstemning] put to the vote;

[ sætte sit navn under noget] sign something, put one's name to something;

(se også debat, vand);

[ sætte kryds (, vagt) ved], se kryds, vagt;

[ med sig:]

[ sætte sig]

( tage plads) sit down,

(mere F) take a seat, seat oneself,

( om fugl) perch;

( bundfælde sig; synke) settle;

( fortage sig) die down,

F subside;

[ sætte sig et mål] set oneself a goal;

[ sætte sig fast] become fixed, stick,

( i klemme) jam ( fx the brakes jammed),

(om hær etc) establish oneself firmly;

[ sætte sig ` for at] decide to, undertake to;

[ han har sat sig for en stor husleje]

( om husejer) he has taken on a large mortgage; he has committed himself to a large mortgage;

[ sætte sig i gæld] run (el. get) into debt;

[ sætte sig i ens sted] put oneself in somebody's place;

(se også hoved, respekt, stol);

[ sætte sig imod] oppose,

( stærkere) set one's face against;

(se også ndf: sætte sig op imod);

[ sætte sig ind]

(dvs i bilen) get in;

[ sætte sig ind i] study,

F make oneself acquainted with,

T get up,

( forestille sig) imagine, enter into;

[ sætte sig ned] sit down;

[ sætte sig op imod] resist,

( stærkere) stand out against,

( trodse) defy,

F challenge ( fx his authority),

( gøre oprør mod) rise (el. revolt) against;

[ sætte sig op på] get on,

F mount ( fx one's bicycle);

[ sætte sig på] collar ( fx they collared the entire market),

F appropriate, monopolize;

( kue) sit on;

(se også bagben);

[ sætte sig til at læse] set about reading, begin to read;

[ sætte sig til klaveret (, rattet)] sit down at the piano (, behind the wheel);

(se også modværge, II. ret);

[ sætte sig ud over] ignore,

F disregard.

Danish-English dictionary > sætte
111 tilløb

(et -)

( til spring) run-up;

(fig: forsøg) attempt ( til at, fx reconciliation, a smile),

( begyndelse) approach ( til to, fx an understanding),

( tegn) signs pl ( til of, fx a change, an improvement);

[ gøre tilløb til (at)] make an attempt at (-ing), make an approach to

(-ing);

[ gøre tilløb til at]

( også, F) make to ( fx protest, speak, stand up);

[ søen har tilløb fra to floder] the lake is fed by two rivers;

[ der er stort tilløb til forelæsningerne] the lectures draw large audiences, large crowds flock to the lectures;

[ tage tilløb]

(dvs til spring) run up;

[ tage tilløb til]

(fig), se ovf: gøre tilløb til;

[ spring med (, uden) tilløb] running (, standing) jump.

Danish-English dictionary > tilløb
112 tilnærmelse

approach, convergence

* * *

(en -r) approach, approximation;

( politisk) rapprochement;

[ tilnærmelser]

( for at opnå forståelse) approaches,

F overtures;

( over for det andet køn) advances ( fx she rejected his advances);

[ gøre tilnærmelser til] make approaches (, overtures) to;

( til en pige) make advances to,

S make a pass at.

Danish-English dictionary > tilnærmelse
113 tilvirkning

(en) making, manufacturing;

( fabrikat) make ( fx of foreign make, of our own make), manufacture.

Danish-English dictionary > tilvirkning
114 udseende

air, appearance, aspect, look

* * *

(et) appearance ( fx have a noble (, dirty, an unhealthy) appearance), look ( fx the town (, he) had a foreign look; I don't like the look of him),

( om persons hele udseende også, T) looks pl ( fx she is proud of her looks; I don't like his looks);

[ med præp:]

[ af et fremmedartet udseende] foreign-looking;

[ give det udseende af at] make it appear that, make it look as if;

[ give det udseende af at man arbejder] make a pretence of working;

[ give sig udseende af at være] pretend to be;

[ jeg kender ham af udseende] I know him by sight;

[ dømme efter udseendet] go (el. judge) by appearances;

[ (be)dømme folk efter deres udseende] judge people by their looks;

[ efter hans udseende at dømme] judging from his appearance,

T by the looks of him;

[ han har sit udseende imod sig] his appearance is (, his looks are) against him.

Danish-English dictionary > udseende
115 afgive

4

1) отдава́ть, (с)дава́ть

áfgive sin stémme — голосова́ть

2) подава́ть (отчёт и т. п.)

áfgive en erklǽring — сде́лать заявле́ние

* * *

cast, emit, give off, give out, radiate

* * *

vb

( aflevere, afstå) give up,

F surrender ( fx one's seat),

( overgive) hand over ( fx the command to somebody),

( om land) cede ( fx territory);

( affyre) fire ( fx a volley);

( give, fremkomme med) make ( fx a declaration, a promise, a report),

( især til overordnet) submit ( fx a report, til to);

( frembyde) furnish ( fx a proof), afford ( fx a pleasant shade);

(kem) liberate;

[ afgive bestilling]

(merk) place an order ( til with);

[ afgive bestilling på]

( om kunstværk) commission ( fx a portrait);

[ afgive bestilling på noget hos en]

(merk) order something from somebody;

[ afgive forklaring]

(jur) make a statement;

( i retten) give evidence;

[ afgive en kendelse]

( om nævninge) return a verdict;

[ afgive tre mandater til dem]

( ved valg) lose three seats to them;

[ afgive en ordre] = afgive bestilling;

[ afgive salut] give (el. fire) a salute;

[ afgive sin stemme] vote, give (, F: cast) one's vote;

[ afgive varme] give off (, F: emit) heat.

Danish-English dictionary > afgive
116 afgøre

3

1) реша́ть, разреша́ть

2) ула́живать (что-л.)

* * *

adjudicate, decide, determine, judge, tell

* * *

vb

( bestemme) decide ( fx will you decide the matter for us; that decided his fate; the goal that decided the match),

F determine ( fx what is the best course of action);

( bilægge) settle ( fx a quarrel);

( betale) settle, pay;

( konstatere) make out ( fx I could not make out whether the ship was German or English), tell ( fx it is difficult to tell how it is

done);

[ afgøre vort mellemværende] settle our account;

[ det afgør sagen] that settles it;

(se også regnskab).

Danish-English dictionary > afgøre
117 aftale

I sg - áftalen, pl - áftaler
догово́р м, соглаше́ние с; договорённость ж

trǽffe [índgå] en áftale — заключи́ть догово́р
II 2
догова́риваться

* * *

agreement, appoint, appointment, arrange, bargain, compact, contract, date, settle

* * *

I. (en -r)

( ordning) arrangement ( fx I made an arrangement with him about looking after the house);

( overenskomst, forlig) agreement ( fx come to an agreement about the pay; sign the agreement);

( om at mødes) appointment ( fx I have an appointment with my lawyer; he cancelled all his appointments);

( hemmelig, i bedragerisk hensigt) collusion;

[ efter aftale] as (previously) arranged;

( om medicin) as directed;

[ så er det en aftale] that's settled then;

[ indgå en aftale med] enter into an agreement with;

[ træffe aftale] make an arrangement (, appointment);

[ træffe aftale med] arrange with; make an appointment with.

II. * arrange ( fx a meeting; to meet somebody; to go to the theatre), agree (on) ( fx agree to act in concert; agree on a day for the next meeting),

( om tid, F) appoint ( fx a day);

( betinge sig) stipulate;

[ aftale at mødes], se mødes.

Danish-English dictionary > aftale
118 akkord

sg - akkórden, pl - akkórder

1) сде́льная рабо́та

árbejde på akkórd — рабо́тать сде́льно

2) соглаше́ние с; компроми́сс м

gå på akkórd — пойти́ на соглаше́ние

* * *

chord

* * *

(en -er)

(mus.) chord;

( aftale om akkordarbejde) (piecework) contract;

(merk, jur) arrangement, composition;

( kompromis) compromise;

[ anslå en akkord] strike a chord;

[ betaling efter akkord] payment by the piece;

[ frivillig akkord]

(merk) voluntary composition with one's creditors;

[ gøre akkord om] make an agreement about;

[ få noget i akkord] get a (piecework) contract for something;

[ arbejde på akkord] do piecework;

[ gå på akkord med]

( kreditorer) compound with;

[ gå på akkord med sin samvittighed] compromise with one's conscience;

[ slutte akkord]

(merk) make a composition.

Danish-English dictionary > akkord
119 angribe

4

напада́ть (на кого-л.)

* * *

ambush, assail, assault, attack, charge, engage, harass, infest, savage, set upon, strike, turn on

* * *

vb attack,

( pludseligt, voldsomt) assault,

( vedholdende, F) assail,

( modstander, fjender også) engage,

( med stormangreb) charge,

( med flyvere og = gøre indfald i) raid, make a raid on;

(med ord etc) attack,

( vedholdende) assail ( fx with reproaches);

( bestride) contest ( fx his theory);

( skade) damage,

( om sygdom) affect,

( om syre, rust) eat into;

( kapital) make inroads on.

Danish-English dictionary > angribe
120 anstille

vb make ( fx a comparison, an experiment);

( indlede) set up,

F institute ( fx an inquiry into something);

[ anstille betragtninger over noget] make reflections about something, reflect on something;

[ anstille sig syg] pretend to be ill,

F simulate illness.

Danish-English dictionary > anstille

Страницы

См. также в других словарях:

make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… … English World dictionary
Make — make утилита, автоматизирующая процесс преобразования файлов из одной формы в другую. Чаще всего это компиляция исходного кода в объектные файлы и последующая компоновка в исполняемые файлы или библиотеки. Утилита использует специальные… … Википедия
Make — (engl. machen, erstellen) ist ein Computerprogramm, das Shellskript ähnlich Kommandos in Abhängigkeit von Bedingungen ausführt. Es wird hauptsächlich bei der Softwareentwicklung eingesetzt. Genutzt wird es beispielsweise, um in einem Projekt, das … Deutsch Wikipedia
Make — Cet article a pour sujet le logiciel intitulé make. Pour une définition du mot « make », voir l’article make du Wiktionnaire. make est un logiciel traditionnel d UNIX. C est un « moteur de production » : il sert à appeler … Wikipédia en Français
make — (engl. machen, erstellen) ist ein Computerprogramm, das Kommandos in Abhängigkeit von Bedingungen ausführt. Es wird hauptsächlich bei der Softwareentwicklung als Programmierwerkzeug eingesetzt. Genutzt wird es beispielsweise, um in Projekten, die … Deutsch Wikipedia
make — ► VERB (past and past part. made) 1) form by putting parts together or combining substances. 2) cause to be or come about. 3) force to do something. 4) (make into) alter (something) so that it forms (something else). 5) constitute, amount to, or… … English terms dictionary
Make — (m[=a]k), v. i. 1. To act in a certain manner; to have to do; to manage; to interfere; to be active; often in the phrase to meddle or make. [Obs.] [1913 Webster] A scurvy, jack a nape priest to meddle or make. Shak. [1913 Webster] 2. To proceed;… … The Collaborative International Dictionary of English
Make — Saltar a navegación, búsqueda make es una herramienta de generación o automatización de código, muy usada en los sistemas operativos tipo Unix/Linux. Por defecto lee las instrucciones para generar el programa u otra acción del fichero makefile.… … Wikipedia Español
Make Me — Single by Janet Jackson from the album Number Ones Released … Wikipedia
make — es una herramienta de generación o automatización de código, muy usada en los sistemas operativos tipo Unix/Linux. Por defecto lee las instrucciones para generar el programa u otra acción del fichero makefile. Las instrucciones escritas en este… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

make+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

make+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: