-
1 udføre
administer, bring off, discharge, dispatch, execute, perform, put in, render, transact, work* * *I. *( udføre i praksis) carry out ( fx an enterprise, his instructions, a mission, an order, a plan, a threat),F execute ( fx an order, a piece of work);( om pligt) carry out ( fx one's obligations), perform,F discharge;( om hverv) perform,(F: fuldføre) accomplish;( om kunstværk) do,F execute ( fx the statue was done (el. executed) in marble; the sonata was badly executed);[ udføre en rolle] execute (el. sustain) a part;( foretage) do ( fx one's work, repairs), make ( fx alterations, experiments, a movement, repairs),F perform ( fx an experiment, a feat, an operation, a dance, aritual, a trick);[ udføre magi] practise magic.II. vb( eksportere) export. -
2 fordi det er umuligt at udføre
-
3 at udføre
to carry out -
4 at udføre
to export -
5 at udføre
to perform -
6 ærinde
* * *(et -r) errand ( fx run errands for somebody); business ( fx what is your business here?);(dvs forrette sin nødtørft) relieve nature,( om barn) do one's duty;(se også ndf: udføre et ærinde);[ gå ærinder] go (on) errands,( byærinde) go shopping;(fig) play somebody's game;[ hun gjorde sig et ærinde derhen] she found some pretext for going there;[ udføre et ærinde] go on an errand; do an errand ( fx he had a few errands to do there),( købe noget) do some shopping;[ med i:][ i et ærinde] on an errand ( fx send somebody on an errand);[ han var der i et lovligt ærinde] he was there on lawful business;(fig: har et særligt formål) he has an axe to grind. -
7 besørge
1забо́титься, устра́ивать* * *vb( sørge for) see to ( fx have a lot to see to);( varetage) attend to ( fx the correspondence);( udføre) do ( fx the proofreading); perform;( befordre) carry, convey ( fx mail);( sende) forward;( forrette sin nødtørft) relieve oneself,( om barn) do one's duty;(dvs lægge det i postkassen) post (, am mail) a letter;[ besørge efter adressen] forward as per address;[ besørge farten mellem to havne] ply (el. carry on the service) between two ports. -
8 ekspedere
1отпуска́ть ( товар); обслу́живать ( покупателя)blíver De ekspedéret? — вас обслу́живают?
* * ** * *vb(merk) ( kunder) serve,F attend to ( fx are you being attended to, madam?);F execute ( fx we are unable to execute your order before 1 April),( tage sig af) attend to, give attention to ( fx your order will be given prompt attention),( forsende) send off,F forward, dispatch;( sag) attend to,( især hurtigt) dispatch;( recept) make up,(især am) fill;( varer i havn) handle;( skaffe sig af med) dispose of. -
9 iværksætte
3осуществи́ть, пусти́ть в ход* * *initiate, mount* * *vb( udføre) carry into effect ( fx a threat), realize, carry out ( fx a plan),F implement ( fx measures),( organisere) organize,F mount ( fx a search, an attack);( begynde) start ( fx a strike),F initiate ( fx a campaign, a plan, reforms). -
10 mester
sg - mésteren, pl - méstre1) в разн. знач. ма́стер м2) спорт. чемпио́н м* * *champion, exponent, master* * *(en, mestre) master;( i sport) champion;( fremragende dygtig person) master (i of, at), past master (i of, in, at);(mar: maskinmester) engineer;( i omtale af principal, T) the boss;[ mestereren]( bibelsk) the Master;[ anden mester](mar) second engineer;(mar) chief engineer;[ en satirens mester] a master of satire;(dvs udføre) be the author of,( udtænke) devise ( fx a plan),( anstifte) be the ringleader of ( fx a mutiny),F instigate;[ hvem har været mester for dette her?] who did this? who is responsible for this?[ det har han været mester for] that is his doing. -
11 mure
vb build;( udføre murerarbejde) do bricklaying;[ mure ind] build into a wall;[ mure inde] wall up;[ mure til] wall up;(fig) sit cooped up. -
12 optræde
act, figure, play* * *vb( vise sig) appear;( på scenen) appear, act, perform;( om dresserede dyr) perform;( opføre sig teatralsk) pose, act a part;( om barn: være uartigt) play up;[ de optrædende] the performers,( skuespillerne) the actors;( opføre sig) behave ( fx with tact); be ( fx careful, provocative, resolute, rude);( forekomme) occur ( fx this disease does not occur in Denmark), be found;[ optræde for første gang] make one's début,( om fænomen, sygdom etc) occur for the first time;( om sygdom) be mild, be benign;[ med præp:][ optræde med](dvs sammen med) appear with,(om " stjerne") costar with;( udføre) do ( fx conjuring tricks);[ optræde med et nummer] do an act (, a turn);[ optræde på éns vegne] represent somebody, act for somebody. -
13 præstere
vb( udføre) perform ( fx a great amount of work),T do ( fx one's best);( opnå) achieve ( fx great results);( fremskaffe) produce,( levere) supply,F furnish ( fx proof);( betale) pay;(dvs det lykkedes ham) he managed to ( fx finish it in record time),( ironisk) he went and ( fx he went and lost all the money);[ præstere det utrolige] do wonders. -
14 spille
act, put on an act, bet, enact, gamble, impersonate, perform, play, portray, show* * *vb play ( fx a sonata, the piano, the violin, billiards, cards, football, half-back);( opføre) act, perform,( give sig ud for at være) pretend to be ( fx a doctor), act ( fx the hero);[ hvad spiller de?]( uden objekt) play ( fx he plays well; the organ is playing),( optræde) play, appear ( fx in Hamlet),(fig) pretend to be ( fx angry, ill, stupid);( spille hasard) gamble ( fx he gambles);( om lys) play ( fx the sunlight played on the water),( om flammer) play, flicker;( funkle) sparkle;[ med sb:][ spille en film] show a film;[ spille en grammofonplade] play a record;[ spille herre] play the master, lord it;[ spille hovedrollen] take the principal part, play the lead;[ spille klovn] play the clown;[ med præp & adv:][ spille noget bort] gamble something away;[ spille fallit] go bankrupt, fail;[ spille falsk]( i musik) play out of tune,( i kortspil) cheat (at cards);[ spille for én] play for (el. to) somebody;[ spille ind]( spille en rolle) enter into it ( fx I think jealousy enters into it), play a part;( gøre sig gældende) make itself felt;( indbringe) bring in,(se også indspille);( deltage) join in the game,( i kortspil) take a hand;[ spille med én] play with somebody;[ spille med musklerne] ripple one's muscles;(fig) flex one's muscles;[ spille mod] play (against) ( fx Denmark is to play (against) Norway);[ spille om noget] play for something;[ der spillede et smil om hans mund] a smile played (el. hovered) on his lips;[ spille op]( om orkester) strike up;( om børn: lave ballade) play up;[ spille en formue op] gamble away a fortune;[ spille sig op] warm up, get into one's stride;( om skuespiller) play up to;(flirte etc) make up to;( om musik) strike up ( fx a waltz);( om farver) shade into ( fx green shading into blue);[ spille på]( generelt) play ( fx the flute, the piano),( om bestemt instrument) play on ( fx it is the best piano I ever played on; he was playing on a drum);(fig) play on ( fx their fear);[ spille ud]( i kortspil) lead;(fig) make the first move;[ du spiller ud!] (it is) your lead!(fig) come up with a proposal;[ spille den ene stat ud mod den anden] play off one state against another. -
15 stille
adjust, dumb, dump, pose, position, put, quell, quiet, quietly, regulate, put right, set, silent, slack, stand, station, still* * *I. (et)( modsat storm) calm ( fx after a storm comes a calm).II. adj( ubevægelig) still ( fx he sat (, lay) still; the air is still);( rolig) quiet ( fx evening, street, village),(F: især om dybere ro) tranquil;(merk) slack, dull, quiet;adv quietly, calmly, silently, still;[ stille!] be quiet! hush!( i forsamling) silence!(dvs hemmeligt) secretly,T on the quiet;[ liste af lige så stille] slip away quietly;[ så stille som en mus] as quiet as a mouse;[ med vb:][ dø en stille død, dø stille] die (el. pass away) peacefully;(fig) let something die (quietly);[ gå stille med], se gå;[ holde stille] stop,F halt,( være standset) be standing (still);[ holde sig stille] keep still;[ han hører til de stille i landet] he says very little; he belongs to the silent majority;[ ligge stille] lie still; be quiet;( om forretning, produktion etc) be at a standstill;( om fabrik) be idle;[ stå stille] stand still;(om virksomhed etc), se ovf: ligge stille;(om vand etc) stagnate;(dvs af forfærdelse etc) one's (el. the) mind boggles;(dvs han anede ikke hvad han skulle gøre) he was at his wit's end;[ luften stod stille] there was not a breath of air;[ tie stille], se tie;[ med sb:][ stille sind], se sind;[ en stille tid] a period of quiet,(merk) a slack period;[ en stille tvivl] a secret doubt;[ den stille uge] Holy Week;[ det stille vand har den dybe grund] still waters run deep;[ stille vejr] calm weather.III. vb( tilfredsstille) satisfy ( fx one's hunger);( tørst) quench, slake;( lindre, F) allay, alleviate.IV. vb( anbringe) put,(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,(mindre alm) set ( fx the vase on the table);( anbringe i lodret stilling, også) stand ( fx he stood the gun against the wall);( skaffe) supply,F furnish ( fx a witness),( om penge også) find ( fx £500);( indfinde sig) present oneself,T turn up;(mil., = melde sig) report,( møde) muster;[ stille lige], se III. lige;[ stille tilfreds], se tilfreds;(se også stillet);[ med sb:](dvs at løse) set somebody a problem,(dvs et hverv at udføre) set somebody a task;[ stille et ur] set a watch (, a clock) ( efter by, fx set one's watch by the time signal);[stille uret til at vække kl. 7] set the alarm for 7 o'clock;[ med sig:][ stille sig] place oneself,(for at passe på etc) station oneself ( fx in front of the door),( som kandidat) stand (, am: run) (as candidate),( indtage en vis holdning) take up an attitude ( fx take up afriendly attitude),(se også afventende);[ hvordan vil han stille sig?] what will be his attitude?[ stille sig en opgave] set oneself a task;[ stille sig an] strike an attitude (el. a pose),( generelt) strike attitudes, attitudinize,F posture;[ stille sig an som om man er syg] pretend to be ill;(fig: støtte) back up ( fx a person, a statement),(om erklæring etc også, F) endorse,(om politik etc også) identify oneself with;[ stille sig i kø] queue up;(se også I. spids);[ stille sig op] place oneself, take (up) one's position,(for at passe på etc) station oneself, plant oneself, take one's stand;( i en række) line up,( i kø) queue up;[ tusinder af mennesker havde stillet sig op langs ruten] thousands of people lined the route;[ stille sig på hans side] side with him;[ sagen stiller sig således] the facts are these;[ hvordan stiller han sig til sagen?] what is his attitude to the matter? what are his views on the matter?[ stille sig under éns kommando] place oneself under somebody's command(el. orders);[ med præp & adv:][ blive stillet for en dommer] be brought before a judge;[ stille ham for retten] put him on trial;[ stille frem] set out,( til skue) display,( et ur) put forward, put on;[ stille én frit] give somebody a free hand;[ det stiller os gunstigere] it leaves us in a better position;[ stille hos én] report to somebody;[ stille ind], se indstille;( radio) tune (in);( om kikkert, kanon) train on;[ stille ind på en station] tune in to a station;(tlf) put the call through to him,( flytte den) transfer the call to him;( på radio) switch on to,( under transmission) switch (el. go) over to,(tlf), se ovf: stille ind til;[ stille op]( med objekt), se opstille;( uden objekt: i rækker, også mil.) form up ( fx the schoolchildren had to form up before entering the school),(se også ovf: stille sig op);( til valg) stand,(især am) run ( fx run for President);(= gøre) do ( fx what shall I do with them? he did not know what to do with himself; there is nothing to be done about it);[ stille op mod en mur] put up against a wall ( fx he put the ladder up against the wall; he should be put up against a wall and shot),( om flere) line up against a wall;[ stille op som] put (oneself) up as ( fx treasurer),(parl) stand as ( fx an Independent);[ blive stillet over for] be faced with (el. by);[ stille ham over for] face him with ( fx a challenge, a choice, a problem),F confront him with ( fx a challenge, a problem);[ stille på en skrue] adjust a screw;(se også I. prøve);[ stille noget til ens disposition] place something at somebody's disposal;[ stille tilbage] put back;[ stille noget under éns beskyttelse] place something under somebody's protection. -
16 udøve
carry on, exert, ply, practise, wield* * *vb exercise ( fx authority);(udføre etc) practise ( fx one's trade; magic);( hverv) perform,F discharge ( fx certain functions);( anvende) use ( fx force, compulsion),F exert ( fx an influence on somebody, pressure on somebody);( sport) go in for; do ( fx does he do much sport?);( også) follow one's trade. -
17 videnskabelig
scholarly, scientific* * *adj( især naturvidenskabelig) scientific,( åndsvidenskabelig) scholarly ( fx a scholarly treatment of the subject);adv scientifically; in a scholarly way;[ udføre videnskabeligt arbejde] do research. -
18 øve
* * *vb( øve sig) practise,(am) practice;( med objekt: træne) train ( fx one's muscles);(udføre etc) do, perform ( fx great deeds), practise ( fx magic);[ øve barmhjertighed mod] be merciful to;[ øve hærværk] commit acts of vandalism;[ øve hærværk mod] vandalize;[ øve indflydelse på] exert an influence on;[ øve tryk på](fig) exert pressure on, bring pressure to bear on;[ øve uret] do wrong;(se også vold);[ med sig:][ øve sig] practise,(am) practice;[ øve sig i (el. på) at] practise -ing;[ øve sig i dans] practise dancing;[ øve sig på] klaver practise on the piano;[ øve sig på én] practise on somebody;[ øve sig på en rolle] rehearse a part.
См. также в других словарях:
udfore — ud|fo|re vb., r, de, t (beklæde med for) … Dansk ordbog
udføre — ud|fø|re vb., r, udførte, udført … Dansk ordbog
Effektuere — Udføre, omsætte i handling, ekspedere … Danske encyklopædi
Eksekvere — Udføre, fuldbyrde … Danske encyklopædi
Quilte — Udføre quilting … Danske encyklopædi
Renversere — Udføre en sidebevægelse under skoleridt … Danske encyklopædi
Xylografere — Udføre træsnit … Danske encyklopædi
diske — at d. op med: at udføre ngt. godt … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Autorisation — 1. Fuldmagt, tilladelse, godkendelse. 2. Godkendelse fra offentlig myndighed ti lat udføre en bestemt opgave … Danske encyklopædi
Ciselere — Udmejsle, punsle, afpudse metalfigurer, udføre ciselering … Danske encyklopædi
Enzym — Et enzym er et protein som hjælper med at udføre en bestemt proces. For eksempel hjælper enzymer i vaskepulveret med at opløse snavset (se protein) … Danske encyklopædi