-
1 aflevere
1сдава́ть; отдава́ть; доставля́ть* * *give in, give up, hand in, hand over, surrender, turn in* * *vb( give fra sig) hand over ( fx the money; a gun; til to), give up ( fxone's ticket at the barrier),F surrender;( udlevere) deliver up (el. over) ( fx he had to deliver up the keys; tilto);( indlevere) hand in ( fx exercises for correction);( tilbagelevere) return ( fx a book to the library),F restore ( fx stolen property);( i fodbold) pass;( aflire) rattle off ( fx a speech);(fig) say one's piece. -
2 afgive
41) отдава́ть, (с)дава́тьáfgive sin stémme — голосова́ть
2) подава́ть (отчёт и т. п.)áfgive en erklǽring — сде́лать заявле́ние
* * *cast, emit, give off, give out, radiate* * *vbF surrender ( fx one's seat),( overgive) hand over ( fx the command to somebody),( om land) cede ( fx territory);( affyre) fire ( fx a volley);( give, fremkomme med) make ( fx a declaration, a promise, a report),( især til overordnet) submit ( fx a report, til to);( frembyde) furnish ( fx a proof), afford ( fx a pleasant shade);(kem) liberate;(merk) place an order ( til with);( om kunstværk) commission ( fx a portrait);(merk) order something from somebody;(jur) make a statement;( i retten) give evidence;( om nævninge) return a verdict;( ved valg) lose three seats to them;[ afgive salut] give (el. fire) a salute;[ afgive sin stemme] vote, give (, F: cast) one's vote;[ afgive varme] give off (, F: emit) heat. -
3 levere
1поставля́ть, доставля́ть* * *deliver, supply* * *vb supply ( en noget something to somebody, somebody with something),F furnish ( en noget somebody with something, something to somebody);( bidrage med, (frem)skaffe) provide ( fx ideas; he provided the wine for the party; champagne? that I can't provide);( bidrage) contribute ( fx an article to a paper);( producere) produce;( aflevere, også merk) deliver ( fx your order will be promptly delivered);[ frit leveret] carriage paid; delivered free;[ levere ind], se indlevere;[ levere tilbage] return, give back ( fx something borrowed); hand back( fx essays to pupils);(T: fortabt) you have had it;(dvs måtte le) then he couldn't help laughing. -
4 overbringe
-
5 udlevere
dispense, extradite, hand out, hand over* * *vb( aflevere) give up,F surrender,( overgive også) hand over,F deliver over;( fordele) serve out, issue ( fx guns to the men);( om apotek) dispense;( tilbagegive) hand back, return,F restore;( forbryder til andet land) extradite;(fig: til latter) expose to ridicule;[ planer udleveres på forlangende] plans may be had on demand;[ få noget udleveret] be supplied (el. served el. issued) with something;[ udlevere sig](dvs røbe sig) give oneself away,( kompromittere sig) compromise oneself.
См. также в других словарях:
aflevere — af|le|ve|re vb., r, de, t … Dansk ordbog
visitkort — aflevere sit v.: begår frispark, typ. med støvleknopperne forrest … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Hjemmeværnet — er en af de militære grene i det danske forsvar. Historie Efter fredsslutningen i 1945 oprettedes i Danmark en række hjemmeværnsforeninger, nogle steder kaldet det sorte hjemmeværn og andre det blå hjemmeværn alt efter uniformernes farve.… … Danske encyklopædi
centre — cent|re vb., r, de, t (I FODBOLD aflevere bolden til en medspiller) … Dansk ordbog
