-
1 forlig
* * *(et -) compromise,T deal;( aftale) agreement;( forsoning) reconciliation;(jur) (out-of-court) settlement;(jur) settle the dispute out of court;( slutte fred) make it up;( også) (enter into a) compromise with, make up the (el. a) difference with;[ det kom til forlig] a compromise (, a settlement) was reached. -
2 aftale
I sg - áftalen, pl - áftalerдогово́р м, соглаше́ние с; договорённость жII 2trǽffe [índgå] en áftale — заключи́ть догово́р
догова́риваться* * *agreement, appoint, appointment, arrange, bargain, compact, contract, date, settle* * *I. (en -r)( ordning) arrangement ( fx I made an arrangement with him about looking after the house);( overenskomst, forlig) agreement ( fx come to an agreement about the pay; sign the agreement);( om at mødes) appointment ( fx I have an appointment with my lawyer; he cancelled all his appointments);( hemmelig, i bedragerisk hensigt) collusion;[ efter aftale] as (previously) arranged;( om medicin) as directed;[ så er det en aftale] that's settled then;[ indgå en aftale med] enter into an agreement with;[ træffe aftale] make an arrangement (, appointment);[ træffe aftale med] arrange with; make an appointment with.II. * arrange ( fx a meeting; to meet somebody; to go to the theatre), agree (on) ( fx agree to act in concert; agree on a day for the next meeting),( om tid, F) appoint ( fx a day);( betinge sig) stipulate;[ aftale at mødes], se mødes. -
3 forståelse
sg - forstǻelsenпонима́ние с; сочу́вствие с* * *appreciation, apprehension, awareness, comprehension, grasp, insight, sympathy, understanding* * *(en)( det at forstå) understanding ( fx his understanding of ourdifficulties; international understanding),F comprehension ( fx he had a clear comprehension of the facts);( enighed) agreement, harmony;( overenskomst, forlig) understanding ( fx there is an understanding between the gangsters and the police);( sympati) understanding ( fx there is (a) deep understanding between them), sympathy;( hemmelig forståelse, spillen under dække) collusion;[ få forståelse af noget] realize (el. grasp) something;[ i fuld forståelse af sit ansvar] fully aware of (el. fully realizing) one's responsibility;[ vise stor forståelse for] show great understanding of;[ finde forståelse hos en] meet with sympathy from somebody;[ skilles i bedste forståelse] part on the best of terms;[ i forståelse med] in agreement with,F in concert with;( efter forhandling med) after consultation with;( forbryderisk) in collusion with, in connivance with;[ leve i god forståelse med] live in harmony with;[ komme til en forståelse med] come to an understanding with, come to terms with. -
4 indgå
1. 4, viвходи́ть; поступа́ть (о письмах и т. п.)2. 4, vt* * *contract, enter into* * *vb( om penge) be paid in ( fx the amount was paid in);( ankomme) come in;( slutte) enter into ( fx enter into a contract with somebody);F contract ( fx an alliance with somebody);[ det indgår i planen (, boet)] it forms part of the plan (, the estate);[ indgå i]( også) enter into ( fx our plans, our calculations, ourconsiderations);[ indgå (et) forlig med] enter into a compromise with;[ indgå et væddemål med] bet with, make a bet with;[ indgå ægteskab med] marry,F contract a marriage with;[ indgå nyt ægteskab] marry again, remarry. -
5 overenskomst
* * *(en -er) agreement;( ordning) arrangement;( forlig) compromise;( med kreditorer) composition;[ efter fælles overenskomst] by common consent;[ (af)slutte en overenskomst] make (, F: conclude) an agreement ( med with). -
6 slutte
break up, close, conclude, contract, deduce, end, finish, infer* * *I. vb( afslutte) end ( fx a conference, a journey; he ended his letter with best wishes),F close ( fx one's career, a meeting), conclude ( fx one's speech, a meeting, a concert with an encore),T wind up ( fx a debate, one's speech, a story, the evening with a song);( fuldføre, gøre helt færdig) finish ( fx the investigation, one's preparations; I have to end my letter here though it is not finished; the war was over but not finished);( indgå) enter into,F conclude ( fx an alliance),( uden objekt) end,F close, come to an end ( fx the meeting came to an end);( blive færdig) finish ( fx when does the film finish?);[ med sb & adj:][ slutte fast]( om børs) close firm;[ slutte geledderne] close the ranks;[ slutte kreds], se kreds;[ slutte optoget] bring up the rear;[ slutte regnskabet] close the accounts;(elekt) close the circuit, switch on the current;[ slutte tæt]( om tøj) fit tightly (el. closely);( om vindue) shut tight;[ med præp & adv:][ slutte bøgerne `af] close the books;[ slutte af med] end (up) with ( fx we ended (the dinner) (up) with fruit and coffee), finish with,F conclude with;[ slutte en i sine arme] clasp somebody in one's arms;[ slutte op] close up;[ vi må slutte op om ham] we must rally round him;[ slutte sammen], se sammenslutte;[ slutte sig sammen] unite, join hands, combine (forces), join forces;( om firmaer) become merged, merge;( person) join,( knytte sig til) become attached to,( holde med) side with,( være enig med) agree with,T go along with,( parti, skare etc) join (up with),T go along with;F embrace, espouse ( fx Christianity),( en mening) subscribe to, endorse,T go along with.II. vb( drage slutning) conclude,F infer (af from, at that),( i logik) deduce (af from, at that);( uden objekt) draw a conclusion (, conclusions);[ slutte fra virkning til årsag] infer the cause from the effect;[ slutte fra sig selv til andre] judge others by oneself;[ slutte sig til] conclude, infer, deduce. -
7 stifte
I. vb( fæstne med stifter, se I. stift) nail, tack, pin, sprig.II. vb( oprette) found ( fx a school), establish ( fx a firm), set up ( fxan organization);( fremkalde) stir up,F instigate;(se også stiftende);[ med sb:][ stifte et aktieselskab] found (el. promote) a company;[ stifte familie] marry and have (el. start) a family;[ stifte forlig] bring about a reconciliation;[ stifte fred] make peace;[ stifte gæld] contract (el. incur) debts (, a debt);[ stifte et legat til fordel for] establish a trust for the endowment of;[ stifte et lån] raise a loan;(se også bekendtskab, ufred). -
8 trekantet
* * *adj triangular;[ trekantet forlig] tripartite (el. trilateral) agreement;[ trekantet hat] three-cornered hat, cocked hat. -
9 tømre
vb carpenter, do carpentry;( med objekt) make, build,F construct;[ tømre sammen](fig) put together;(dvs efter lange forhandlinger) hammer out an agreement. -
10 udenretslig
adj:[ udenretsligt forlig] out-of-court settlement.
См. также в других словарях:
forlig — for|lig sb., et, forlig, ene, i sms. forligs , fx forligsforslag, forligsskitse … Dansk ordbog
Forlig — Sejlets forreste kant (på storsejl: mastelig) … Danske encyklopædi
förlig — I s ( t, a) förligt tyg som formar sig bra II s ( t, a) örlig vind gynnsam, som kommer akterifrån … Clue 9 Svensk Ordbok
Rekonciliation — Forlig, forsoning … Danske encyklopædi
Vergleich — 1. Bei Vergleichen muss man die Berg in die Thäler ziehn. – Lehmann, 780, 2. Nicht alles zu genau nehmen, »nicht alles nach der Spitz ausmessen«. 2. Bei Vergleichen muss man ein gut Blatt zuletzt behalten. – Lehmann, 789, 23. 3. Beim Vergleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Akkord — Aftale, forlig, overenskomst, flertonet klang … Danske encyklopædi
Jakob Erlandsen — Ærkebiskop Jakob Erlandsen (død 1274). Han var søn af Erland og Cæcilie (der var datterdatter af Sune Ebbesen). Som domprovst i Lund deltog han som advokat for Erik 4. Plovpenning i konciliet i Lyon i 1245, men talte for Niels Stigsen (biskop i… … Danske encyklopædi
Magnus den gode — Magnus den Gode, konge af Norge fra 1035 1047 og af Danmark 1042 1047, søn af den norske konge Olav den Hellige. I perioden 1028 1035 lever han i landflygtighed, men efter Knud den Stores død bliver han kaldt hjem og kåret til konge af de norske… … Danske encyklopædi
Papegøje — (søudtryk), et råsejl eller trekantet spidssejl, der anbringes på en båd eller kutter så nær agterstævnen som muligt, og som sættes på en dertil indrettet smækker lille mast: papegøjemasten. Papegøje anvendes navnlig i fartøjer med 1 mast, når… … Danske encyklopædi
Transgredere — Forhandle, slutte forlig … Danske encyklopædi
Zapolya — Zapolya, ungarsk magnat og kongeslægt. Som dens hjemsted nævnes byen Zapolya i Kroatien, og dens magt grundlagdes af Emerik Zapolya, død 1487. Hans yngre bror, Stefan Zapolya, en navnkundig feltherre under Matthias Corvinus, arvede broren og… … Danske encyklopædi