Перевод: с английского на французский

с французского на английский

make+separate

Толкование Перевод

21 whole

whole [həʊl]

1. adjective

   a. ( = entire) (+ singular noun) tout, entier ; (+ plural noun) entier

• along its whole length sur toute sa longueur

• whole villages were destroyed des villages entiers ont été détruits

• the whole road was like that toute la route était comme ça

• the whole world le monde entier

• he swallowed it whole il l'a avalé en entier

• we waited a whole hour nous avons attendu une heure entière

• it rained (for) three whole days il a plu trois jours entiers

   b. ( = intact, unbroken) intact

• keep the egg yolks whole gardez les jaunes entiers

2. noun

   a. ( = the entire amount of) the whole of the morning toute la matinée

• the whole of the time tout le temps

• the whole of Paris was snowbound Paris était complètement bloqué par la neige

• the whole of Paris was talking about it dans tout Paris on parlait de ça

► on the whole dans l'ensemble

   b. ( = complete unit) tout m

• four quarters make a whole quatre quarts font un tout

• the estate is to be sold as a whole la propriété doit être vendue en bloc

3. compounds

► whole milk noun lait m entier

► whole note noun (US) ronde f

► whole number noun nombre m entier

* * *
[həʊl] 1.
noun

1) ( total unit) tout m

as a whole — ( not in separate parts) en entier; ( overall) dans l'ensemble

taken as a whole — pris dans l'ensemble

2) ( all)

the whole of — tout/-e

the whole of London is talking about it — tout Londres en parle

nearly the whole of Berlin was destroyed — Berlin a été presque entièrement détruit
2.
adjective

1) ( entire) tout, entier/-ière; ( more emphatic) tout entier/-ière

the most beautiful city in the whole world — la plus belle ville du monde

a whole hour — une heure entière

a whole day — toute une journée

the whole truth — toute la vérité

this doesn't give the whole picture — ceci ne dit pas tout

let's forget the whole thing! — oublions tout ça!

she made the whole thing up — elle a tout inventé

2) ( emphatic use)

he looks a whole lot better — il a vraiment bien meilleure mine

there were a whole lot of them — [objects] il y en avait tout un tas (colloq); [people] il y en avait toute une bande (colloq)

a whole lot of money — un tas (colloq) d'argent

that goes for the whole lot of you! — ça s'applique à vous tous!

a whole new way of life — un mode de vie complètement différent

that's the whole point of the exercise — c'est tout l'intérêt de l'exercice

3) ( intact) intact

to make somebody whole — guérir quelqu'un
3.
adverb [swallow, cook] tout entier
4.
on the whole adverbial phrase dans l'ensemble

English-French dictionary > whole
22 cut

1. present participle - cutting; verb
1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) couper

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) (dé)couper

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) faire

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) couper, tondre

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) réduire

6) (to remove: They cut several passages from the film.) supprimer

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) couper

8) (to divide (a pack of cards).) couper

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') couper

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) couper par

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) couper

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) sécher

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) faire semblant de ne pas voir
2. noun
1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) coupure, coupe, réduction

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) coupe

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) morceau

•

- cutter
- cutting 3. adjective
(insulting or offending: a cutting remark.) blessant

- cut glass
- cut-price - cut-throat 4. adjective
(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) sans merci

- a cut above
- cut and dried - cut back - cut both ways - cut a dash - cut down - cut in - cut it fine - cut no ice - cut off - cut one's losses - cut one's teeth - cut out - cut short

English-French dictionary > cut
23 mark

mark ⇒ Currencies and money

A n

1 ( visible patch) ( stain) tache f ; ( spot on animal) tache f ; ( from injury) marque f ; to make one's mark ( on document) signer d'une croix ; fig faire ses preuves ;

2 fig ( lasting impression) to bear the mark of [person] porter l'empreinte de [genius, greatness] ; [face] porter les marques de [pain, grief] ; to leave one's mark on sth [person] marquer qch de son influence [company, project] ; [recession] marquer qch [country] ;

3 ( symbol) as a mark of en signe de [appreciation, esteem] ;

4 Sch, Univ, gen ( assessment of work) note f ; what mark has she given you? quelle note t'a-t-elle mise? ; he gets no marks for effort/ originality fig pour l'effort/l'originalité, il mérite zéro ; ⇒ full, top ;

5 ( number on scale) the 3-mile mark la borne de trois miles ; unemployment has reached/passed the two million mark le chômage a atteint/dépassé la barre des deux millions ; his earnings are above/below the £20,000 mark son salaire est supérieur/inférieur à 20 000 livres sterling ; the timer had reached the one-minute mark cela faisait une minute au chronomètre ; the high-tide mark le maximum de la marée haute ; at gas mark 7 à thermostat 7 ; he/his work is not up to the mark fig il/son travail n'est pas à la hauteur ;

6 Sport ( starting line) ( in athletics) marque f ; on your marks, (get) set, go! à vos marques! prêts! partez! ; to get off the mark prendre le départ ; we haven't even got off the mark yet fig nous n'avons même pas commencé ; he's a bit slow off the mark fig il a l'esprit un peu lent ; you were a bit slow off the mark in not noticing the mistake sooner tu as été un peu lent à remarquer cette erreur ; he's very quick off the mark il a l'esprit vif ; you were a bit quick off the mark (in) blaming her tu l'as blâmée un peu trop vite ; he's always very quick off the mark when it comes to money il n'est jamais le dernier quand il s'agit d'argent ; you were quick off the mark! ( to do sth) tu n'as pas perdu de temps! ;

7 ( target) ( in archery etc) but m ; to find its mark [arrow] atteindre son but ; fig [criticism, remark] mettre dans le mille ; to be (way) off the mark, to be wide of the mark [person, calculation] être à côté de la plaque ○ ; on the mark absolument exact ;

8 Sport ( in rugby) arrêt m de volée ;

9 ( also Mark) ( model in series) Mark ; Jaguar Mark II Jaguar Mark II ;

10 ( also Deutschmark) deutschmark m.

B vtr

1 ( make visible impression on) ( stain) tacher [clothes, material, paper] ; [bruise, scar] marquer [skin, face] ; ( with pen etc) marquer [map, belongings] (with avec) ; to mark sb for life ( physically) défigurer qn à vie ; ( mentally) marquer qn à vie ;

2 (indicate, label) [person] marquer [name, initials, price, directions] (on sur) ; [cross, arrow, sign, label] indiquer [position, place, road] ; fig [death, event, announcement] marquer [end, change, turning point] ; to be marked as être considéré comme [future champion, criminal] ; to mark the occasion/sb's birthday with marquer l'occasion/l'anniversaire de qn par [firework display, party] ; X marks the spot l'endroit est indiqué par une croix ; to mark one's place ( in book) marquer la page ;

3 ( characterize) caractériser [style, remark, behaviour, era] ; to be marked by être caractérisé par [violence, envy, humour, generosity] ;

4 Sch, Univ ( tick) corriger [essay, homework, examination paper] ; to mark sb absent/present noter qn absent/présent ; to mark sth right/wrong indiquer que qch est juste/faux ;

5 ( pay attention to) noter (bien) [warning, comment] ; mark him well, he will be a great man sout souvenez-vous de lui, ce sera un grand homme ;

6 Sport marquer [player].

C vi

1 Sch, Univ [teacher] faire des corrections ;

2 ( stain) [dress, material etc] se tacher ;

3 Sport marquer.

D mark you conj phr n'empêche que (+ indic) ; mark you it won't be easy n'empêche que ça ne va pas être facile.

Idioms

mark my words crois-moi ; he'll not live long, mark my words! crois-moi, il ne vivra pas longtemps! ; to be an easy mark être une poire ○ ; to mark time Mil marquer le pas ; I'm marking time working as a waitress until I go to France fig je travaille comme serveuse en attendant d'aller en France ; the company is marking time at the moment fig la compagnie ne fait que piétiner en ce moment.

Phrasal verbs

■ mark down:

▶ mark [sth] down, mark down [sth] ( reduce price of) démarquer [product] ;

▶ mark [sb] down ( lower grade of) baisser les notes de [person] ; baisser la note de [work, essay] ; to mark sb down as (being) sth ( consider to be) considérer qn comme [troublemaker, asset].

■ mark off:

▶ mark [sth] off, mark off [sth]

1 ( separate off) délimiter [area] ;

2 ( tick off) pointer [items, names].

■ mark out:

▶ mark [sb] out, mark out [sb]

1 ( distinguish) distinguer (from de) ;

2 ( select) désigner [person] (for pour) ;

▶ mark [sth] out, mark out [sth] marquer les limites de [court, area].

■ mark up:

▶ mark [sth] up, mark up [sth] ( add percentage to price) [company] majorer le prix de [product] (by de) ; ( increase price) [shopkeeper] augmenter le prix de [product] (by de) ;

▶ mark [sb/sth] up Sch, Univ ( increase grade of) remonter les notes de [person] ; remonter la note de [work, essay].

Big English-French dictionary > mark
24 BEd

bed [bed]

1. noun

   a. lit m

• to sleep in separate beds faire lit à part

• to make the bed faire le lit

• to be in bed être au lit ; (through illness) être alité

• to get into bed se mettre au lit

• to get out of bed se lever

• to get out of bed on the wrong side se lever du pied gauche

• to put sb to bed coucher qn

• to go to bed se coucher

• to go to bed with sb (inf) coucher avec qn (inf)

• to get into bed with sb ( = form alliance with) s'allier à qn

• on a bed of rice sur un lit de riz

• to give sb bed and board offrir le vivre et le couvert à qn

   b. [of sea] fond m ; [of river] lit m

   c. [of vegetables] planche f ; [of flowers] parterre m

• life is not a bed of roses la vie n'est pas une partie de plaisir

2. compounds

► bed and breakfast noun chambre f d'hôte

• we stayed at bed and breakfasts nous avons logé dans des chambres d'hôtes ► bed jacket noun liseuse f

► bed linen noun couvertures fpl et draps mpl

► bed-settee noun canapé-lit m

► bed-sitter, bed-sitting room noun (British) chambre f meublée

► bed down intransitive verb

( = spend night) coucher

* * *
[ˌbiː'ed]
noun (abrév = bachelor of education) diplôme m universitaire de pédagogie

English-French dictionary > BEd
25 bed

bed [bed]

1. noun

   a. lit m

• to sleep in separate beds faire lit à part

• to make the bed faire le lit

• to be in bed être au lit ; (through illness) être alité

• to get into bed se mettre au lit

• to get out of bed se lever

• to get out of bed on the wrong side se lever du pied gauche

• to put sb to bed coucher qn

• to go to bed se coucher

• to go to bed with sb (inf) coucher avec qn (inf)

• to get into bed with sb ( = form alliance with) s'allier à qn

• on a bed of rice sur un lit de riz

• to give sb bed and board offrir le vivre et le couvert à qn

   b. [of sea] fond m ; [of river] lit m

   c. [of vegetables] planche f ; [of flowers] parterre m

• life is not a bed of roses la vie n'est pas une partie de plaisir

2. compounds

► bed and breakfast noun chambre f d'hôte

• we stayed at bed and breakfasts nous avons logé dans des chambres d'hôtes ► bed jacket noun liseuse f

► bed linen noun couvertures fpl et draps mpl

► bed-settee noun canapé-lit m

► bed-sitter, bed-sitting room noun (British) chambre f meublée

► bed down intransitive verb

( = spend night) coucher

* * *
[bed] 1.
noun

1) lit m

to get into bed — se mettre au lit

to get out of bed — sortir du lit

to go to bed — aller au lit

to go to bed with — coucher avec

to put somebody to bed — mettre quelqu'un au lit

to be in bed — être au lit, être couché

to take to one's bed — (dated) s'aliter

a 40 bed ward/hotel — une salle/un hôtel de 40 lits

to give somebody a bed for the night — héberger quelqu'un pour une nuit

2) ( of flowers) parterre m; ( of compost) lit m; ( of produce) carré m

3) ( of sea) fond m; ( of river) lit m; ( in geology) couche f

4)

to put a newspaper to bed — boucler un journal
2.
transitive verb (p prés etc - dd-) (also bed out) repiquer [seedlings]; dépoter [plants]

Phrasal Verbs:

- bed down

••

to get out of bed on the wrong side — se lever du pied gauche

life is not a bed of roses — tout n'est pas rose dans la vie

you've made your bed, lie in it — Prov comme on fait son lit, on se couche Prov

English-French dictionary > bed
26 matter

matter [ˈmætə^r]

1. noun

   a. ( = physical substance) matière f

• vegetable/inanimate matter matière f végétale/inanimée

   b. ( = content) contenu m

• matter and form le fond et la forme

   c. ( = affair) affaire f

• the matter in hand l'affaire en question

• the matter is closed l'affaire est close

• for that matter d'ailleurs

• there's the matter of my expenses il y a la question de mes frais

• it is a matter of great concern c'est extrêmement inquiétant

• it took a matter of days cela a été l'affaire de quelques jours

• as a matter of course automatiquement

• as a matter of fact en fait

• it's a matter of life and death c'est une question de vie ou de mort

• that's a matter of opinion! c'est discutable !

• it is only a matter of time ce n'est qu'une question de temps

   d. ( = importance) no matter! peu importe !

• it must be done, no matter how cela doit être fait par n'importe quel moyen

• no matter when he comes quelle que soit l'heure à laquelle il arrive

• no matter what he says quoi qu'il dise

• no matter where/who où/qui que ce soit

   e. ( = problem) what's the matter? qu'est-ce qu'il y a ?

• what's the matter with him? qu'est-ce qu'il a ?

• what's the matter with your hand? qu'est-ce que vous avez à la main ?

• what's the matter with trying to help him? quel inconvénient y a-t-il à ce qu'on l'aide ?

• there's something the matter with the engine il y a quelque chose qui ne va pas dans le moteur

• as if nothing was the matter comme si de rien n'était

• nothing's the matter (inf) il n'y a rien

• there's nothing the matter with that idea il n'y a rien à redire à cette idée

2. intransitive verb

importer (to à)

• it doesn't matter ça ne fait rien

• it doesn't matter whether... cela ne fait rien si...

• it doesn't matter who/where peu importe la personne/l'endroit

• what does it matter? qu'est-ce que cela peut faire ?

• why should it matter to me? pourquoi est-ce que cela me ferait quelque chose ?

• some things matter more than others il y a des choses qui importent plus que d'autres

• nothing else matters le reste n'a aucune importance

3. compounds

► matter-of-fact adjective [tone] neutre ; [style] prosaïque ; [attitude, person] terre à terre

* * *
['mætə(r)] 1.
noun

1) ( affair) ( of specified nature) affaire f; ( requiring solution) problème m; ( on agenda) point m

business matters — affaires fpl

the matter in hand — l'affaire en question

it will be no easy matter — cela ne sera pas (une affaire) facile

important matters to discuss — des choses importantes à discuter

matters arising — ( in meeting) points non inscrits à l'ordre du jour

private matter — affaire privée

a matter for the police — un problème qui relève de la police

that's another matter — c'est une autre histoire

it's no small matter — ce n'est pas une broutille

to let the matter drop — en rester là

to take the matter further — aller plus loin

the fact of the matter is that — la vérité est que

I know nothing of the matter — je ne suis au courant de rien

2) ( question) question f

it's a matter of urgency — c'est urgent

a matter of life and death — une question de vie ou de mort

it will just be a matter of months — ce ne sera qu'une question de mois

a matter of a few days — l'affaire de quelques jours

it's only a matter of time before they separate — ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps

3) ( trouble)

is anything the matter? — y a-t-il un problème?

what's the matter? — qu'est-ce qu'il y a?

there's nothing the matter with me — je n'ai rien

what's the matter with Louise? — qu'est-ce qu'elle a Louise?

4) ( substance) matière f

vegetable matter — matière végétale

colouring matter — colorant m

5) ( on paper)

printed matter — imprimés mpl

advertising matter — publicité f

reading matter — lecture f

6) (content of book, speech etc) contenu m

subject matter — contenu m

matter and style — le fond et la forme

7) Medicine ( pus) pus m
2.
intransitive verb être important

to matter to somebody — [behaviour, action] avoir de l'importance pour quelqu'un; [person] compter pour quelqu'un

it matters little to me where you go — peu m'importe où tu vas

it doesn't matter whether — peu importe que (+ subj)

it doesn't matter — ça n'a aucune importance, ça ne fait rien

does it really matter? — qu'est-ce que ça peut faire?

••

as a matter of course — automatiquement

as a matter of fact — en fait

for that matter — d'ailleurs

no matter! — peu importe!

no matter how late it is — peu importe l'heure

that's the end of the matter — c'est mon/son etc dernier mot

to make matters worse — pour ne rien arranger

to take matters into one's own hands — prendre les choses en main

English-French dictionary > matter
27 part

part [pα:t]

1. noun

   a. ( = section, division) partie f

• he spent part of his childhood in Wales il a passé une partie de son enfance au pays de Galles

• in part en partie

• it's all part of growing up c'est normal quand on grandit

• to him, it's all part of the job pour lui, ça fait partie du travail

• respect is an important part of any relationship le respect est un élément important de toute relation

• an important part of her work is... une part importante de son travail consiste à...

• to be part and parcel of sth faire partie (intégrante) de qch

► for the most part dans l'ensemble

   b. ( = episode) [of book, play] partie f ; [of serial] épisode m

• a six-part serial un feuilleton en six épisodes

   c. [of machine] pièce f

• you can't get the parts for this model on ne trouve pas de pièces pour ce modèle

   d. ( = measure) mesure f

   e. ( = role) rôle m

• he was just right for the part il était parfait pour ce rôle

• we all have our part to play nous avons tous notre rôle à jouer

• he had no part in it il n'y était pour rien

• I want no part in it je ne veux pas m'en mêler

► to take part (in sth) participer (à qch)

   f. ( = behalf) part f

• for my part pour ma part

• an error on the part of his secretary une erreur de sa secrétaire

   g. ( = place) in this part of the world dans le coin (inf)

   h. (US) ( = parting) (in hair) raie f

2. adverb

( = partly) en partie

• she is part French elle a des origines françaises

• this novel is part thriller, part ghost story ce roman est à la fois un thriller et une histoire de fantômes

3. transitive verb

   a. [+ people, boxers] séparer

• they were parted during the war ils ont étés séparés pendant la guerre

► to part company with sb ( = leave) quitter qn ; ( = disagree) ne plus être d'accord avec qn

   b. to part one's hair se faire une raie

4. intransitive verb

( = take leave of each other) se quitter ; ( = break up) [couple, boxers] se séparer ; ( = open up) [crowd, lips] s'ouvrir

• to part from sb quitter qn

• to part with [+ money] débourser ; [+ possessions] se défaire de ; [+ employee] se séparer de

5. compounds

► part exchange noun (British) reprise f

• to take a car in part exchange reprendre une voiture ► part of speech noun partie f du discours

► part payment noun ( = exchange) règlement m partiel ; ( = deposit) arrhes fpl

► part-time adjective à temps partiel

• to have a part-time job travailler à temps partiel adverb [work, study] à temps partiel ► part-timer noun employé (e) m(f) à temps partiel

* * *
[pɑːt] 1.
noun

1) ( of whole) gen partie f; ( of country) région f

in ou around these parts — dans la région

part of the reason is... — c'est en partie parce que...

to be (a) part of — faire partie de

the early part of my life — ma jeunesse

it's all part of being young — il faut bien que jeunesse se passe

that's the best/hardest part — c'est ça le meilleur/le plus dur

that's the part I don't understand — voilà ce que je ne comprends pas

to be good in parts — GB avoir de bons passages

for the most part — dans l'ensemble

my part of the world — mon pays

what are you doing in this part of the world? — qu'est-ce que tu fais par ici?

2) Technology ( component) pièce f

spare parts — pièces détachées

3) Television (of serial, programme) partie f

a two-part series — une série en deux épisodes

4) (share, role) rôle m (in dans)

to do one's part — jouer son rôle

I want no part in it —

I don't want any part of it — je ne veux pas m'en mêler

to take part — participer (in à)

they took no further part in it — ils n'ont rien fait de plus

5) Theatre, Television, Cinema rôle m (of de)

6) ( equal measure) mesure f

mix X and Y in equal parts — mélangez une quantité égale de X et Y

in a concentration of 30,000 parts per million — dans une concentration de 3%

7) Music (for instrument, voice) partie f; ( score) partition f

8) ( behalf)

on the part of — de la part de

for my part — pour ma part

to take somebody's part — prendre le parti de quelqu'un

9) US ( in hair) raie f
2.
adverb ( partly) en partie

it was part fear, part greed — c'était à la fois de la crainte et de la cupidité
3.
transitive verb

1) ( separate) séparer [two people]; écarter [legs]; entrouvrir [lips, curtains]; fendre [crowd, ocean, waves]

2) ( make parting in)

to part one's hair — se faire une raie
4.
intransitive verb

1) ( split up) se séparer

we parted friends — nous nous sommes quittés bons amis

to part from somebody — quitter quelqu'un

2) [crowd, clouds] ( divide) s'ouvrir; [rope, cable] se rompre

•

Phrasal Verbs:

- part with

••

a man of (many) parts — un homme qui a plusieurs cordes à son arc

to look the part — avoir la tête de l'emploi

to take something in good part — prendre quelque chose en bonne part

English-French dictionary > part
28 pull

pull [pʊl]

1. noun

   a. ( = act) traction f ; ( = attraction) (force f d')attraction f

• I felt a pull at my sleeve j'ai senti quelqu'un qui me tirait par la manche

• to give sth a pull tirer (sur) qch

• the pull of the current la force du courant

• the pull of the South l'appel m du Sud

• it was a long pull up the hill la montée était longue pour arriver en haut de la colline

• to have pull with sb avoir de l'influence auprès de qn

   b. ( = swig) gorgée f

• he took a pull at the bottle il but une gorgée à même la bouteille

• he took a long pull at his cigarette il a tiré longuement sur sa cigarette

   c. ( = handle) poignée f ; ( = cord) cordon m

2. transitive verb

   a. tirer

• to pull a door open ouvrir une porte (en la tirant)

• he pulled the box over to the door il a traîné la caisse jusqu'à la porte

• to pull a door shut tirer une porte derrière soi

• pull your chair closer to the table approchez votre chaise de la table

• he pulled her towards him il l'attira vers lui

• to pull sb clear of [+ wreckage, rubble] dégager qn de

   b. [+ trigger] presser

• to pull to bits démolir ; [+ argument, scheme, play, film] (inf) démolir ; [+ person] (inf) éreinter

• to pull sb's hair tirer les cheveux à qn

• pull the other one! (inf!) à d'autres !

• he didn't pull any punches il n'y est pas allé de main morte

• to pull one's weight fournir sa part d'effort

   c. [+ tooth] arracher ; [+ cork] ôter ; [+ gun, knife] sortir ; [+ beer] tirer

• he pulled a gun on me il a sorti un revolver et l'a braqué sur moi

• he's pulling pints somewhere in London (inf) il est barman quelque part à Londres

• to pull rank on sb en imposer hiérarchiquement à qn

   d. [+ muscle, tendon, ligament] se déchirer

   e. ( = cancel) (inf) annuler

   f. ( = attract) (inf) [+ crowd] attirer ; [+ votes] ramasser

   g. (British = get off with) (inf!) lever (inf !)

3. intransitive verb

   a. ( = tug) tirer (at, on sur)

• he pulled at her sleeve il la tira par la manche

   b. ( = move) the train pulled into/out of the station le train est entré en gare/est sorti de la gare

• to pull sharply to the left [car, driver] virer brusquement à gauche

• the steering is pulling to the left la direction tire à gauche

• the car isn't pulling very well la voiture manque de reprise

   c. ( = swig) he pulled at his beer il a bu une gorgée de bière

   d. ( = row) ramer ( for vers)

   e. (British) ( = get off with sb) (inf!) emballer (inf)

4. compounds

► pull-down menu noun menu m déroulant

► pull-in (British), pull-off (US) noun parking m

► pull-out noun (in magazine) supplément m détachable ; [of troops] retrait m adjective [magazine section] détachable

► pull apart separable transitive verb

   a. ( = pull to pieces) démonter ; ( = break) mettre en pièces

• the police pulled the house apart looking for drugs (inf) la police a mis la maison sens dessus dessous pour trouver de la drogue

• nationalism was threatening to pull the country apart le nationalisme menaçait de déchirer le pays

   b. ( = separate) séparer

   c. ( = criticize) éreinter ; [+ argument, suggestion] démolir

► pull away

1. intransitive verb

[vehicle, train] démarrer

• he began to pull away from his pursuers il a commencé à distancer ses poursuivants

• she suddenly pulled away from him elle se dégagea soudain de son étreinte

2. separable transitive verb

( = withdraw) retirer brusquement ( from sb à qn ) ; ( = snatch) arracher ( from sb à qn, des mains de qn)

► pull back

1. intransitive verb

se retirer

2. separable transitive verb

( = withdraw) [+ object, troops] retirer ( from de ) ; [+ person] tirer en arrière ( from loin de)

• to pull back the curtains ouvrir les rideaux

► pull down separable transitive verb

   a. [+ blind] baisser

• he pulled his opponent down il a mis à terre son adversaire

• he pulled his hat down over his eyes il a ramené son chapeau sur ses yeux

   b. ( = demolish) démolir

• the whole street has been pulled down la rue a été complètement démolie

   c. ( = weaken) affaiblir

• his geography marks pulled him down ses notes de géographie ont fait baisser sa moyenne

► pull in

1. intransitive verb

( = arrive) arriver ; ( = enter) entrer ; ( = stop) s'arrêter

2. separable transitive verb

   a. [+ rope] ramener

• to pull sb in (into room, car) faire entrer qn ; (into pool) faire piquer une tête dans l'eau à qn

• pull your stomach in! rentre le ventre !

• the film is certainly pulling people in il est certain que ce film attire les foules

   b. ( = pick up) (inf) the police pulled him in for questioning la police l'a appréhendé pour l'interroger

► pull off

1. separable transitive verb

   a. ( = remove) [+ gloves, shoes, coat, hat] ôter

   b. he pulled the car off the road il a arrêté la voiture sur le bord de la route

   c. [+ plan, aim] réaliser ; [+ deal] conclure ; [+ hoax] réussir

• he didn't manage to pull it off il n'a pas réussi son coup

2. inseparable transitive verb

• to pull off the road [vehicle, driver] quitter la route

► pull on

1. intransitive verb

• the cover pulls on la housse s'enfile

2. separable transitive verb

[+ gloves, coat, cover] enfiler ; [+ shoes, hat] mettre

► pull out

1. intransitive verb

   a. ( = leave) [train, bus] démarrer

   b. ( = withdraw) se retirer

• he pulled out of the deal at the last minute il s'est retiré de l'affaire à la dernière minute

   c. ( = change lane) déboîter

• he pulled out to overtake the truck il a déboîté pour doubler le camion

2. separable transitive verb

   a. ( = extract) arracher ; [+ cork] retirer ; [+ gun, knife] sortir

• they pulled him out of the wreckage alive ils l'ont sorti vivant des débris

   b. ( = withdraw) [+ troops] retirer

► pull over

1. intransitive verb

[driver] he pulled over to let the ambulance past il s'est garé sur le côté pour laisser passer l'ambulance

2. separable transitive verb

   a. he pulled the box over to the window il a traîné la caisse jusqu'à la fenêtre

   b. ( = stop) [+ motorist, car] (inf) forcer à s'arrêter

   c. ( = topple) he pulled the bookcase over on top of himself il a entraîné la bibliothèque dans sa chute

► pull round

1. intransitive verb

[sick person] s'en sortir

2. separable transitive verb

• he pulled me round to face him il m'a fait me retourner pour que je lui fasse face

► pull through

1. intransitive verb

(from illness) s'en tirer ; (from difficulties) s'en sortir

2. separable transitive verb

[+ rope] faire passer

3. inseparable transitive verb

[+ illness] réchapper à ; [+ difficulties, crisis] se sortir de

► pull together

1. intransitive verb

( = cooperate) se serrer les coudes

2. separable transitive verb

   a. ( = join) data exists but it needs pulling together les données existent mais il faut les rassembler

   b. to pull o.s. together se ressaisir

► pull up

1. intransitive verb

   a. ( = stop) [vehicle] s'arrêter

   b. ( = draw level with) he pulled up with the leaders il a rattrapé les premiers

2. separable transitive verb

   a. ( = raise) [+ object] remonter ; ( = haul up) hisser ; [+ chair] approcher

• he leaned down from the wall and pulled the child up il s'est penché du haut du mur et a hissé l'enfant jusqu'à lui

• your geography mark has pulled you up votre note de géographie a remonté votre moyenne

   b. [+ weed] arracher

   c. ( = halt) arrêter

• he pulled himself up il s'arrêta net

* * *
[pʊl] 1.
noun

1) ( tug) coup m

to give something a pull — tirer sur quelque chose

2) ( attraction) lit force f; fig attrait m (of de)

3) (colloq) ( influence) influence f (over, with sur)

4) (colloq) ( swig) lampée (colloq) f

5) (colloq) ( on cigarette etc) bouffée f

6) Sport ( in rowing) coup m d'aviron; ( in golf) coup m hooké

it was a hard pull to the summit — cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet

7) ( snag) ( in sweater) maille f tirée
2.
transitive verb

1) ( tug) tirer [chain, curtain, hair, tail]; tirer sur [cord, rope]

to pull the sheets over one's head — se cacher la tête sous les draps

to pull a sweater over one's head — ( put on) enfiler un pull-over; ( take off) retirer un pull-over

2) (tug, move) ( towards oneself) tirer ( towards vers); ( by dragging) traîner ( along le long de); ( to show something) entraîner [quelqu'un] par le bras [person]

to pull somebody/something through — faire passer quelqu'un/quelque chose par [hole, window]

3) ( draw) gen tirer; [vehicle] tracter

4) ( remove)

to pull something off — [child, cat] faire tomber quelque chose de

he pulled her attacker off her — il a fait lâcher prise à son assaillant

to pull something out of — tirer quelque chose de [pocket, drawer]

to pull somebody out of — retirer quelqu'un de [wreckage]; sortir quelqu'un de [river]

5) (colloq) sortir [gun, knife]

to pull a gun on somebody — menacer quelqu'un avec un pistolet

6) ( operate) appuyer sur [trigger]; tirer [lever]

7) Medicine se faire une élongation à [muscle]

8) (steer, guide)

to pull a boat into the bank — amener une barque jusqu'à la berge

to pull a plane out of a dive — redresser un avion

9) Sport [golfer, batsman] hooker

to pull one's punches — lit retenir ses coups; fig

he didn't pull his punches — il n'a pas mâché ses mots

10) (colloq) GB tirer [pint of beer]

11) (colloq) ( attract) attirer

12) ( make)

to pull a face — faire la grimace
3.
intransitive verb

1) ( tug) tirer (at, on sur)

to pull at somebody's sleeve — tirer quelqu'un par la manche

2) (move, resist restraint) tirer (at, on sur)

to pull ahead of somebody — [athlete, rally driver] prendre de l'avance sur quelqu'un; [company] avoir de l'avance sur

3) Sport [golfer, batsman] hooker; ( row) ramer

•

Phrasal Verbs:

- pull along

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull off

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

••

pull the other one, (it's got bells on)! — (colloq) à d'autres (mais pas à moi)! (colloq)

English-French dictionary > pull
29 shape

[ʃeip] 1. noun
1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) forme

2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) forme indistincte

3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) forme
2. verb
1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) façonner

2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) déterminer, influencer

3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) prendre une tournure

•

- shaped
- shapeless - shapelessness - shapely - shapeliness - in any shape or form - in any shape - out of shape - take shape

English-French dictionary > shape
30 little

I.

little ( comp less ; superl least)

❢ When little is used as a quantifier ( little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts. For examples and particular usages see A below. When a little is used as a pronoun ( give me a little) it is translated by un peu: donne-moi un peu. When little is used alone as a pronoun ( there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose. For examples of these and other uses of little as a pronoun ( to do as little as possible etc) see B below. For uses of little and a little as adverbs see the entry below. Note that less and least are treated as separate entries in the dictionary.

A quantif little hope/chance peu d'espoir/de chances ; little damage was done il y avait peu de dégâts ; we've made little progress nous avons fait peu de progrès ; there's so little time il y a si peu de temps ; too little money trop peu or pas assez d'argent ; there's little sense ou point ça n'a pas beaucoup de sens ; he speaks little German il ne parle presque pas allemand ; little or no influence/training presque pas d'influence/de formation ; little or no time/money presque pas de temps/d'argent ; with no little difficulty non sans mal ; I have little time ou sympathy for cheats je ne supporte pas les tricheurs ; I see little of Paul these days je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment ; ⇒ chance.

B pron taste a little goûtez-en un peu ; save a little for me gardes-en un peu pour moi ; I only ate a little je n'en ai mangé qu'un peu ; a little of the money un peu de l'argent ; the little I saw wasn't very good le peu que j'ai vu n'était pas très bien ; I did what little I could j'ai fait le peu que j'ai pu ; he remembers very little il ne se souvient pas bien ; little of what he says is true il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit ; there's little I can do je ne peux pas faire grand-chose ; she did little to help elle n'a pas fait grand-chose pour aider ; I got little out of the lecture je n'ai pas compris grand-chose au cours ; age has little to do with it l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans ; to do as little as possible faire le moins possible ; to know little about mechanics ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique ; there's little to worry about il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter ; little of note rien de bien particulier ; it says little for his honesty ça en dit long sur son honnêteté ; it says very little for her ce n'est pas tellement à son honneur ; little or nothing quasiment rien ; ⇒ help.

C adv

1 ( rarely) [say, speak, sleep, eat, laugh] peu ; I go there very little j'y vais très peu ; she visits them as little as possible elle leur rend visite le moins souvent possible ; his books are little read on ne le lit plus guère ;

2 (hardly, scarcely) to be little changed ne pas avoir beaucoup changé ; the next results were little better les résultats suivants étaient à peine meilleurs ; little more than an hour ago il y a à peine une heure ; it's little short of madness cela frise la folie ; a little-known novel un roman peu connu ;

3 ( not at all) little did she realize that the watch was stolen elle ne s'est pas du tout rendu compte que la montre était volée ; I little thought ou supposed that he would do it je n'aurais jamais cru qu'il le ferait ; little did they know that ils étaient bien loin de se douter que ; little do you know! si tu savais!

D a little (bit) adv phr ( slightly) un peu ; a little (bit) anxious/surprised un peu inquiet/surpris ; a little less/more un peu moins/plus ; stay a little longer reste encore un peu ; I was not a little surprised/offended j'étais plutôt surpris/vexé ; ‘I'm a genius,’ he said, not a little proudly ‘je suis un génie,’ a-t-il dit, non sans fierté.

E as little as adv phr for as little as 10 dollars a day pour seulement 10 dollars par jour ; it can cost as little as £60 cela coûte seulement 60 livres sterling ; I like Henry as little as you do je n'aime Henry guère plus que toi.

II.

little adj

1 ( small) petit (before n) ; a little house une petite maison ; a little something un petit quelque chose ; poor little thing pauvre petit/-e m/f ; a little old lady une petite vieille dame ; she's a nice little thing elle est adorable ;

2 ( young) [brother, sister, boy, girl] petit (before n) ; when I was little quand j'étais petit ; the baboon and its little ones le babouin et ses petits ; Mrs Carter and all the little Carters Madame Carter et tous ses enfants ;

3 (feeble, weak) [gesture, nod, smile] petit (before n) ; a little voice said… une petite voix dit… ;

4 ( lacking influence) [farmer, businessman] petit (before n) ;

5 (expressing scorn, contempt) he's a little despot c'est un vrai petit tyran ; a poky little flat un petit appartement minable ; a nasty little boy un méchant petit garçon ;

6 ( short) [nap, snooze] petit (before n) ; a little holiday quelques jours de vacances ; a little break une petite pause ; I'll walk with you a little way je ferai un bout de chemin avec toi ; stay a little while reste un moment ; a little while longer encore un peu.

Idioms

little by little petit à petit ; to make little of ( disparage) ne pas faire grand cas de [achievement, victory] ; ( not understand) ne pas comprendre grand-chose à [speech, report] ; ⇒ fancy, learning, too. Pour le comparatif et le superlatif on préférera les formes smaller et smallest à littler and littlest.

Big English-French dictionary > little
31 matter

matter

A n

1 gen chose f ; ( of specified nature) affaire f ; ( requiring solution) problème m ; ( on agenda) point m ; business matters affaires fpl ; money matters questions fpl d'argent ; the matter in hand/under discussion l'affaire en question/dont il est question ; it will be no easy matter cela ne sera pas (une affaire) facile ; the matter is closed l'affaire est close ; I have important matters to discuss j'ai des choses importantes à discuter ; matters have taken an unexpected turn les choses ont pris un tour inattendu ; report the matter to the police signalez la chose à la police ; the main matter on the agenda le point principal à l'ordre du jour ; matters arising Admin points non inscrits à l'ordre du jour ; private matter affaire privée ; this is a matter for the police c'est un problème qui relève de la police ; there's the small matter of the £1,000 you owe me il y a le petit problème des 1 000 livres sterling que tu me dois ; Catherine is dealing with the matter Catherine s'occupe du problème ; that's another matter c'est un autre problème, c'est une autre histoire ; it's no small matter ce n'est pas une broutille ; to let the matter drop en rester là ; to take the matter further/no further aller/ne pas aller plus loin ; the fact ou truth of the matter is that la vérité est que ; I know nothing of the matter je ne suis au courant de rien ;

2 ( question) question f ; a matter of une question de [experience, importance, opinion, principle, taste] ; it's a matter of urgency c'est urgent ; a matter of life and death, a life or death matter une question de vie ou de mort ; it will just be a matter of months ce ne sera qu'une question de mois ; a matter of a few euros/days l'affaire de quelques euros/jours ; ‘will he recover?’-‘it's a matter of time’ ‘s'en remettra-t-il?’-‘c'est une question de temps’ ; it's only a matter of time before they separate ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps ;

3 the matter (something wrong, trouble) un problème ; is anything the matter? y a-t-il un problème? ; there was something the matter il y avait un problème ; there's nothing the matter il n'y a pas de problème ; what's the matter? qu'est-ce qu'il y a? ; there's nothing the matter with me je n'ai rien ; what's the matter with Louise? qu'est-ce qu'elle a Louise? ; there's something the matter with her car sa voiture a un problème ; there's something the matter with her eye elle a quelque chose à l'œil ; what's the matter with doing a bit of work? iron ça t'ennuierait de travailler un peu? ;

4 Sci ( substance) matière f ; inert matter matière inerte ; inorganic/organic matter matière inorganique/organique ; vegetable matter matière végétale ; a particle of matter une particule ; colouring matter colorant m ;

5 ( on paper) advertising matter publicité f ; printed matter imprimés mpl ; reading matter lecture f ;

6 (content of article, book, speech etc) contenu m ; subject matter contenu m ; matter and style le fond et la forme ;

7 Med ( pus) pus m.

B vi être important ; children/details matter les enfants/les détails sont importants ; politeness matters la politesse est importante ; to matter to sb [behaviour, action] avoir de l'importance pour qn ; [person] compter pour qn ; it matters to me where you go and what you do tes faits et tes gestes ont de l'importance pour moi ; it matters to me! c'est important pour moi! ; it matters how you speak/where you sit ta façon de parler/l'endroit où tu t'assieds a de l'importance ; it really doesn't matter cela n'a absolument aucune importance ; it doesn't matter how/when peu importe comment/quand (+ indic) ; it doesn't matter whether peu importe que (+ subj) ; ‘I'm late’-‘oh, it doesn't matter’ ‘je suis en retard’-‘oh, ça ne fait rien’ ; ‘what about Richard?’-‘oh, it doesn't matter about him!’ ‘et Richard?’-‘oh, il ne faut pas s'inquiéter pour lui!’ ; it matters that she feels/is etc c'est grave qu'elle se sente/soit etc ; does it matter that I can' t be there? est-ce que c'est grave si je ne peux pas venir? ; does it really matter? ( reprovingly) qu'est-ce que ça peut faire?

Idioms

as a matter of course systématiquement ; as a matter of fact en fait ; for that matter d'ailleurs ; don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter! ne me parle pas sur ce ton! ni à qui que ce soit d'autre d'ailleurs! ; no matter! peu importe! ; no matter how late it is/what he did peu importe l'heure/ce qu'il a fait ; that's the end of the matter, there's an end to the matter c'est mon/son etc dernier mot ; to make matters worse pour ne rien arranger ; to take matters into one's own hands prendre les choses en main.

Big English-French dictionary > matter
32 part

part

A n

1 ( of whole) gen partie f ; ( of country) région f ; part of the book/time/district une partie du livre/temps/quartier ; part of me hates him une partie de moi-même le déteste ; in ou around these parts dans la région ; in part en partie ; in part it's due to… c'est dû en partie à… ; part of the reason is… c'est en partie parce que… ; to be (a) part of faire partie de ; to feel part of avoir le sentiment de faire partie de ; to form part of faire partie de ; the early part of my life ma jeunesse ; it's all part of being young il faut bien que jeunesse se passe ; the latter part of the century la fin du siècle ; that's the best/hardest part c'est ça le meilleur/le plus dur ; that's the part I don't understand voilà ce que je ne comprends pas ; to be good in parts GB avoir de bons passages ; in parts it's very violent GB il y a des passages très violents ; for the most part dans l'ensemble ; my/our part of the world mon/notre pays ; what are you doing in this part of the world? qu'est-ce que tu fais par ici? ;

2 (component of car, engine, machine) pièce f ; machine/engine parts pièces de machine/de moteur ; spare parts pièces détachées ; parts and labour pièces et main-d'œuvre ;

3 TV (of serial, programme, part work) partie f ; ‘end of part one’ ‘fin de la première partie’ ; a two-/four-part series une série en deux/quatre épisodes ;

4 (share, role) rôle m (in dans) ; to do one's part jouer son rôle ; to have a part in sth jouer un rôle dans qch ; to have a part in deciding to do/in choosing jouer un rôle dans la décision de faire/dans le choix de ; I want no part in it, I don't want any part of it je ne veux pas m'en mêler ; to take part participer, prendre part (in à) ; they took no further part in it ils n'ont rien fait de plus ;

5 Theat, TV, Cin rôle m (of de) ; I got the part! j'ai le rôle! ; to play the part of jouer le rôle de ;

6 ( equal measure) mesure f ; two parts tonic to one part gin deux mesures de tonic pour une mesure de gin ; mix X and Y in equal parts mélangez une quantité égale de X et Y ; in a concentration of 30,000 parts per million dans une concentration de 3% ;

7 Mus (for instrument, voice) partie f ; the viola/tenor part la partie de l'alto/de ténor ; voice part partie vocale ;

8 Mus ( sheet music) partition f ; the piano part la partition du piano ;

9 ( behalf) on the part of de la part de ; it wasn't very nice on your part ce n'était pas très gentil de ta part ; for my/his part pour ma/sa part ; to take sb's part prendre le parti de qn ;

10 US ( in hair) raie f.

B adv ( partly) en partie ; it was part fear, part greed c'était à la fois de la crainte et de la cupidité.

C vtr

1 ( separate) séparer [couple, friends, boxers] ; écarter [legs] ; entrouvrir [lips, curtains] ; fendre [crowd, ocean, waves] ; to be parted from être séparé de ; ‘till death do us part’ ‘jusqu'à ce que la mort nous sépare’ ;

2 ( make parting in) to part one's hair se faire une raie ; he parts his hair on the left il se fait une raie à gauche.

D vi

1 (take leave, split up) [partners, husband and wife] se séparer ; we parted friends nous nous sommes quittés bons amis ; to part from quitter [husband, wife] ;

2 ( divide) [crowd, sea, lips, clouds] s'ouvrir ; Theat [curtains] se lever ;

3 ( break) [rope, cable] se rompre.

Idioms

a man/a woman of (many) parts un homme/une femme qui a plusieurs cordes à son arc ; to look the part avoir la tête de l'emploi ; to take sth in good part prendre qch en bonne part.

Phrasal verb

■ part with:

▶ part with [sth] se défaire de [money] ; se séparer de [object].

Big English-French dictionary > part
33 pull

pull

A n

1 ( tug) coup m ; one good pull and the door opened un bon coup et la porte s'est ouverte ; to give sth a pull tirer sur qch ;

2 ( attraction) lit force f ; fig attrait m ; gravitational pull force gravitationnelle ; the pull of Hollywood/of the sea l'attrait d'Hollywood/de la mer ;

3 ○ ( influence) influence f ; to exert a pull over sb exercer une certaine influence sur qn ; to have a lot of pull with sb avoir beaucoup d'influence sur qn ; to have the pull to do avoir le bras suffisamment long pour faire ;

4 ○ ( swig) lampée ○ f ; to take a pull from the bottle boire une lampée ○ à même la bouteille ;

5 ○ ( on cigarette etc) bouffée f ; to take a pull at ou on a cigarette tirer une bouffée sur une cigarette ;

6 Sport ( in rowing) coup m d'aviron ; ( in golf) coup m hooké ;

7 ( snag) ( in sweater) maille f tirée ; there's a pull in my sweater il y a une maille tirée sur mon pull ;

8 Print épreuve f ;

9 ( prolonged effort) it was a hard pull to the summit cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet ; the next five kilometres will be a hard pull les cinq prochains kilomètres vont être durs.

B vtr

1 ( tug) tirer [chain, curtain, hair, tail] ; tirer sur [cord, rope] ; to pull the door open/shut ouvrir/fermer la porte ; to pull the sheets over one's head se cacher la tête sous les draps ; to pull a sweater over one's head ( to put it on) enfiler un pull-over ; ( to take it off) retirer un pull-over ;

2 (tug, move) ( towards oneself) tirer (towards vers) ; ( by dragging) traîner [reticent person, heavy object] (along le long de) ; ( to show sth) entraîner par le bras [person] ; to pull sb by the arm/hair tirer qn par le bras/les cheveux ; to pull sb/sth through faire passer qn/qch par [hole, window] ;

3 ( draw) [vehicle] tracter [caravan, trailer] ; [horse] tirer [cart, plough] ; [person] tirer [handcart, sled] ;

4 (remove, extract) extraire [tooth] ; cueillir [peas, beans, flowers] ; arracher [potatoes] ; to pull sth off [small child, cat] faire tomber qch de [shelf, table] ; he pulled her attacker off her il a fait lâcher prise à son assaillant ; to pull sth out of tirer qch de [pocket, drawer] ; to pull sb out of retirer qn de [wreckage] ; sortir qn de [river] ;

5 ○ ( brandish) sortir [gun, knife] ; to pull a gun on sb menacer qn avec un pistolet ;

6 ( operate) appuyer sur [trigger] ; tirer [lever] ;

7 Med ( strain) se faire une élongation à [muscle] ; a pulled muscle une élongation ;

8 ( hold back) [rider] retenir [horse] ; to pull one's punches [boxer] retenir ses coups ; fig he didn't pull his punches il n'a pas mâché ses mots ;

9 (steer, guide) to pull a boat into the bank amener une barque jusqu'à la berge ; to pull a plane out of a dive redresser un avion ;

10 Sport [golfer, batsman] hooker [ball, shot] ;

11 Print tirer [proof] ;

12 ○ GB ( pour) tirer [beer] ;

13 ○ ( attract) attirer [audience, voters, girls, men] ;

14 ( make) to pull a face faire la grimace ; to pull faces faire des grimaces ; to pull a strange expression faire une drôle de tête ○.

C vi

1 ( tug) tirer (at, on sur) ; to pull at sb's sleeve tirer qn par la manche ;

2 ( resist restraint) [dog, horse] tirer (at, on sur) ;

3 ( move) tirer ; the car pulls to the left la voiture tire à gauche ; the brakes are pulling to the left quand on freine la voiture tire à gauche ; to pull ahead of sb [athlete, rally driver] prendre de l'avance sur qn ; [company] avoir de l'avance sur [competitor] ;

4 ( smoke) to pull at tirer une bouffée sur [cigarette] ;

5 Sport [golfer, batsman] hooker ;

6 ( row) ramer.

Idioms

pull the other one (it's got bells on) ○ ! à d'autres (mais pas à moi) ○ ! ; to be on the pull ◑ draguer ○.

Phrasal verbs

■ pull along:

▶ pull [sth] along, pull along [sth] tirer [sled] ;

▶ pull [sb] along tirer qn par le bras.

■ pull apart:

▶ pull apart [component, pieces] se séparer ;

▶ pull [sb/sth] apart

1 ( dismantle) démonter [machine, toy] ;

2 ( destroy) [child] mettre en pièces [toy] ; [animal] déchiqueter [object, prey] ; I'll find the key, I don't care if I have to pull the house apart! fig je trouverai cette clé, même si je dois mettre la maison sens dessus dessous! ;

3 fig ( disparage) descendre [qch] en flammes [essay] ;

4 ( separate) séparer [combattants, dogs, pages].

■ pull away:

▶ pull away

1 (move away, leave) [car] démarrer ; [person] s'écarter ;

2 ( become detached) [component, piece] se détacher ;

3 ( open up lead) [car, horse] se détacher (from de) ;

▶ pull away from [sb/sth] [car, person] s'éloigner de [person, kerb] ;

▶ pull [sb/sth] away éloigner [person] ; retirer [hand] ; to pull [sth] away from sb arracher [qch] à qn [held object] ; to pull sb/sth away from éloigner qn/qch de [danger] ; écarter qn/qch de [window, wall etc].

■ pull back:

▶ pull back

1 ( withdraw) [troops] se retirer (from de) ;

2 ( move backwards) [car, person] reculer ;

3 ( close the gap) rattraper mon/son etc retard ; she's pulling back ( in race) elle est en train de rattraper son retard ;

▶ pull [sb/sth] back, pull back [sb/sth]

1 ( restrain) retenir [person, object] ; pull her back, she'll fall retiens-la, elle va tomber ;

2 ( tug back) pull the rope back hard tire fort sur la corde.

■ pull down:

▶ pull [sth] down, pull down [sth]

1 ( demolish) démolir [building] ;

2 ( lower) baisser [curtain, blind] ; to pull down one's trousers baisser son pantalon ;

3 ( reduce) baisser [prices] ; réduire [inflation] ;

▶ pull [sb/sth] down, pull down [sb/sth] ( drag down) tirer [person, object] (onto sur) ; fig entraîner [person, company] ; he'll pull you down with him il va t'entraîner avec lui.

■ pull in:

▶ pull in [car, bus, driver] s'arrêter ; pull in at the next service station arrêtez-vous à la prochaine station-service ; the police signalled to the motorist to pull in GB la police a fait signe à l'automobiliste de s'arrêter ; to pull in to the kerb s'arrêter le long du trottoir ;

▶ pull [sb] in, pull in [sb]

1 ( bring in) [police] appréhender qn ; to pull sb in for questioning appréhender qn pour l'interroger ;

2 ( attract) [exhibition, show] attirer [crowds, tourists] ;

▶ pull [sth] in, pull in [sth]

1 ( retract) [animal] rentrer [antenna, tentacle, claw] ; [person] rentrer [stomach] ;

2 ○ ( earn) [appeal, event] réunir [sum] ;

3 ( steer) [driver] arrêter.

■ pull off:

▶ pull off [flashgun, lid] s'enlever ; [handle] être amovible ;

▶ pull off [sth] ( leave) quitter [motorway, road] ;

▶ pull off [sth], pull [sth] off

1 ( remove) ôter [coat, sweater] ; enlever [shoes, socks] ; enlever [lid, wrapping, sticker] ;

2 ○ ( clinch) réussir [raid, robbery] ; conclure [deal] ; réaliser [coup, feat] ; décrocher [win, victory].

■ pull out:

▶ pull out

1 ( emerge) [car, truck] déboîter ; I got to the platform just as the train was pulling out je suis arrivé sur le quai au moment où le train partait ; to pull out of quitter [drive, parking space, station] ;

2 ( withdraw) [army, troops] se retirer ; [candidate, competitor] se retirer ; to pull out of se retirer de [negotiations, Olympics, area] ;

3 ( come away) [drawer] s'enlever ; [component, section] se détacher ;

▶ pull [sth] out, pull out [sth]

1 ( extract) extraire [tooth] ; enlever [splinter] ; arracher [weeds] ;

2 ( take out) sortir [knife, gun, wallet, handkerchief] ;

3 ( withdraw) retirer [troops, army].

■ pull over:

▶ pull over [motorist, car] s'arrêter (sur le côté) ;

▶ pull [sb/sth] over [police] forcer [qn/qch] à se ranger sur le côté [driver, car].

■ pull through:

▶ pull through [accident victim] s'en tirer, s'en sortir ;

▶ pull [sb/sth] through faire passer [object, person, wool] ; pull the thread through to the front faites passer le fil devant.

■ pull together:

▶ pull together faire un effort, s'y mettre ; we must all pull together il faut que tout le monde fasse un effort ou s'y mette ;

▶ pull [sth] together pull the two ends of the rope together mettez la corde bout à bout ; pull the two pieces together mettez les deux morceaux l'un contre l'autre ; to pull oneself together se ressaisir, se reprendre.

■ pull up:

▶ pull up

1 ( stop) [car, athlete] s'arrêter ;

2 ( regain lost ground) [athlete, pupil] rattraper son retard ;

▶ pull up [sth], pull [sth] up

1 ( uproot) arracher [weeds] ;

2 ( lift) lever [anchor, drawbridge] ; to pull up one's trousers/one's socks remonter son pantalon/ses chaussettes ; to pull up a chair prendre une chaise ;

3 ( stop) [rider] arrêter [horse] ;

▶ pull [sb] up

1 ( lift) hisser ; to pull sb up a cliff/out of a well hisser qn en haut d'une falaise/hors d'un puits ; to pull oneself up se hisser ;

2 ( reprimand) réprimander qn ; he pulled me up for working too slowly il m'a réprimandé parce que je travaillais trop lentement ;

3 ( stop) [policeman] arrêter [driver] ; Sport [official] disqualifier [athlete].

Big English-French dictionary > pull
34 stick

stick

A n

1 ( piece of wood) bâton m ; ( for kindling) bout m de bois ; (for ice cream, lollipop) bâton m ; Mil bâton m ;

2 ( also walking stick) canne f ;

3 ( rod-shaped piece) a stick of rock ou candy/chalk/dynamite un bâton de sucre d'orge/craie/dynamite ; a stick of celery une branche de céléri ; a stick of rhubarb une tige de rhubarbe ; a stick of (French) bread une baguette ;

4 Sport ( in hockey) crosse f ; ( in polo) maillet m ;

5 ( conductor's baton) baguette f ;

6 Mil a stick of bombs un chapelet de bombes ;

7 ○ ( piece of furniture) meuble m ; a few sticks (of furniture) quelques meubles ; we haven't got a stick of furniture nous n'avons pas un seul meuble ;

8 ○ GB ( person) a funny old stick un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme m/f ; he's a dry old stick il manque d'humour ;

9 ○ ( criticism) critique f ; to get ou take (some) stick se faire critiquer ; to give sb (some) stick critiquer qn violemment ;

10 Aviat manche m à balai ;

11 US Aut levier m (de changement) de vitesse.

B ○ sticks npl in the sticks en pleine cambrousse ○, dans la campagne ; to be from the sticks être de la campagne.

C vtr ( prét, pp stuck)

1 ( stab) égorger [pig] ; to stick a pin/spade/knife into sth planter une épingle/une pelle/un couteau dans qch ; he stuck a knife into the man's back il a planté un couteau dans le dos de l'homme ; she stuck her fork into the meat elle a piqué sa fourchette dans la viande ; to stick a pin/knife through sth faire un trou dans qch avec une épingle/un couteau ; a board stuck with pins un tableau hérissé d'épingles ;

2 ( put) he stuck his head round the door/through the window il a passé sa tête par la porte/la fenêtre ; she stuck her hands in her pockets elle a enfoncé ses mains dans ses poches ; stick your coat on the chair/the money in the drawer ○ mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir ; to stick an advert in the paper ○ mettre une annonce dans le journal ; to stick sb in a home ○ mettre qn dans une maison de retraite ; you know where you can stick it ou that ◑ ! tu sais où tu peux te le mettre ◑ ! ; stick it up your ass ● ! va te faire foutre ● ! ;

3 ( fix in place) coller [label, stamp] (in dans ; on sur ; to à) ; coller [poster, notice] (in dans ; on à) ; ‘stick no bills’ ‘défense d'afficher’ ;

4 ○ GB ( bear) supporter [person, situation] ; I can't stick him je ne peux pas le supporter ; I don't know how he sticks it je ne sais pas comment il tient le coup ○ ; I can't stick it any longer je n'en peux plus ;

5 ○ ( impose) he stuck me with the bill il m'a fait payer la note ; to stick an extra £10 on the price augmenter le prix de 10 livres ; I was stuck with Frank je me suis retrouvé avec Frank ;

6 ○ ( accuse falsely of) to stick a murder/a robbery on sb mettre un meurtre/un cambriolage sur le dos de qn ○.

D vi ( prét, pp stuck)

1 ( be pushed) the nail stuck in my finger/foot je me suis planté un clou dans le doigt/le pied ; there was a dagger sticking in his back il avait un poignard planté dans le dos ;

2 ( be fixed) [stamp, glue] coller ; this glue/stamp doesn't stick cette colle/ce timbre ne colle pas ; to stick to se coller à [page, wall, skin, surface] ; to stick to the pan [sauce, rice] coller au fond de la casserole, attacher ○ ;

3 ( jam) [drawer, door, lift] se coincer ; [key, valve, catch] se bloquer, se coincer ; fig [price] être bloqué ;

4 ( remain) [name, habit] rester ; to stick in sb's memory ou mind rester gravé dans la mémoire de qn ; we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick nous avons attrapé le meurtrier, maintenant nous devons prouver sa culpabilité ; to stick ○ in the house/one's room rester dans la maison/sa chambre ;

5 ( in cards) garder la main.

Idioms

to be on the stick ○ US être compétent ; to get on the stick ○ US s'y mettre ; to have ou get hold of the wrong end of the stick mal comprendre ; to up sticks ○ and leave plier bagages et partir.

Phrasal verbs

■ stick around ○

1 ( stay) rester ; stick around! reste là! ;

2 ( wait) attendre.

■ stick at:

▶ stick at [sth] persévérer dans [task] ; stick at it! persévère!

■ stick by:

▶ stick by [sb] soutenir.

■ stick down:

▶ stick [sth] down, stick down [sth]

1 ( fasten) coller [stamp] ;

2 ○ ( write down) écrire [answer, name, item].

■ stick on:

▶ stick [sth] on, stick on [sth] coller [label, stamp].

■ stick out:

▶ stick out [nail, sharp object] dépasser ; his ears stick out il a les oreilles décollées ; his stomach sticks out il a un gros ventre ; her teeth stick out elle a les dents qui avancent ; to stick out of sth [screw, nail, feet] dépasser de qch ; to stick out for revendiquer [pay-rise, shorter hours] ;

▶ stick [sth] out, stick out [sth]

1 ( cause to protrude) to stick out one's hand/foot tendre la main/le pied ; to stick out one's chest bomber le torse ; to stick one's tongue out tirer la langue ;

2 ( cope with) to stick it out ○ tenir bon ○.

■ stick to:

▶ stick to [sth/sb]

1 ( keep to) s'en tenir à [facts, point, plan, diet] ; he stuck to his version of events il n'a pas changé sa version des faits ; stick to what you know tiens-toi en à ce que tu sais ; ‘no whisky for me, I'll stick to orange juice’ ‘pas de whisky pour moi, je m'en tiens au jus d'orange ;

2 ( stay close to) rester près de [person] ;

3 ( stay faithful to) rester fidèle à [brand, shop, principles].

■ stick together:

▶ stick together

1 ( become fixed to each other) [pages] se coller ;

2 ○ ( remain loyal) se serrer les coudes ○, être solidaire ;

3 ○ ( not separate) rester ensemble ;

▶ stick [sth] together, stick together [sth] coller [objects, pieces].

■ stick up:

▶ stick up ( project) [pole, mast] se dresser ; his hair sticks up ses cheveux se dressent sur sa tête ; to stick up from sth dépasser de qch ; to stick up for sb ( defend) défendre qn ; ( side with) prendre le parti de qn ; to stick up for oneself défendre ses intérêts ;

▶ stick [sth] up, stick up [sth] ( put up) mettre [poster, notice] ; to stick up one's hand lever la main ; to stick one's legs up in the air lever les jambes en l'air ; stick 'em up ○ ! haut les mains!

■ stick with ○:

▶ stick with [sb] rester avec [person] ;

▶ stick with [sth] rester dans [job] ; s'en tenir à [plan] ; rester fidèle à [brand] ; I'm sticking with my current car for now je garde la voiture que j'ai pour l'instant.

Big English-French dictionary > stick
35 take

take ⇒ Sizes

A n

1 Cin prise f (de vues) ; ‘it's a take!’ ‘elle est bonne!’ ;

2 Fishg, Hunt ( of fish) prise f ; ( of game) tableau m de chasse ;

3 ○ Comm ( amount received) recette f.

B vtr ( prét took ; pp taken)

1 ( take hold of) prendre [object, money] ; to take sb by the arm/hand/throat prendre qn par le bras/par la main/à la gorge ; to take sb's arm/hand prendre le bras/la main de qn ; to take sth from prendre qch sur [shelf, table] ; prendre qch dans [drawer, box] ; to take sth out of sth sortir qch de qch ; the passage is taken from his latest book le passage est tiré de son dernier livre ;

2 ( use violently) to take a knife/an axe to sb attaquer qn avec un couteau/une hache ;

3 ( have by choice) prendre [bath, shower, holiday] ; to take lessons prendre des leçons (in de) ; we take a newspaper/three pints of milk every day nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours ; we take the Gazette nous recevons la Gazette ; I'll take a pound of apples, please donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît ; take a seat! asseyez-vous! ; to take a wife/a husband† prendre femme/un mari† ;

4 ( carry along) emporter, prendre [object] ; emmener [person] ; to take sb to school/to work/to the hospital emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital ; to take a letter/a cheque to the post office porter une lettre/un chèque à la poste ; to take chairs into the garden porter des chaises dans le jardin ; to take the car to the garage emmener la voiture au garage ; the book? he's taken it with him le livre? il l'a emporté ; to take sb sth, to take sth to sb apporter qch à qn ; to take sb dancing/swimming emmener qn danser/se baigner ; to take sth upstairs/downstairs monter/descendre qch ; you can't take him anywhere! hum il n'est pas sortable! ;

5 (lead, guide) I'll take you through the procedure je vous montrerai comment on procède ; to take the actors through the scene faire travailler la scène aux acteurs ; I'll take you up to the second floor/to your room je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre ;

6 ( transport) to take sb to [bus] conduire or emmener qn à [place] ; [road, path] conduire or mener qn à [place] ; his work takes him to many different countries son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents ; what took you to Brussels? qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles? ;

7 ( use to get somewhere) prendre [bus, taxi, plane etc] ; prendre [road, path] ; take the first turn on the right/left prenez la première à droite/à gauche ;

8 ( negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend] ; [horse] sauter [fence] ;

9 ( accept) accepter, recevoir [bribe, money] ; prendre [patients, pupils] ; accepter [job] ; prendre [phone call] ; [machine] accepter [coin] ; [shop, restaurant etc] accepter [credit card, cheque] ; [union, employee] accepter [reduction, cut] ; will you take £10 for the radio? je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio ; that's my last offer, take it or leave it ! c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser! ; whisky? I can take it or leave it! le whisky? je peux très bien m'en passer ;

10 ( require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage] ; it takes patience/courage to do il faut de la patience/du courage pour faire ; it takes three hours/years etc to do il faut trois heures/ans etc pour faire ; it won't take long ça ne prendra pas longtemps ; it took her 10 minutes to repair it elle a mis 10 minutes pour le réparer ; the wall won't take long to build le mur sera vite construit ; it won't take long to do the washing-up la vaisselle sera vite faite ; it would take a genius/a strong person to do that il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça ; to have what it takes avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire) ; typing all those letters in two hours will take some doing! ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures! ; she'll take some persuading ce sera dur de la convaincre ;

11 Ling [verb] prendre [object] ; [preposition] être suivi de [case] ;

12 ( endure) supporter [pain, criticism] ; accepter [punishment, opinions] ; I find their attitude hard to take je trouve leur attitude difficile à accepter ; he can't take being criticized il ne supporte pas qu'on le critique ; she just sat there and took it! elle est restée là et ne s'est pas défendue ; he can't take a joke il ne sait pas prendre une plaisanterie ; go on, tell me, I can take it! vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas ○ ! ; I can't take any more! je suis vraiment à bout! ;

13 ( react to) prendre [news, matter, criticism, comments] ; to take sth well/badly bien/mal prendre qch ; to take sth seriously/lightly prendre qch au sérieux/à la légère ; to take things one ou a step at a time prendre les choses une par une ;

14 ( assume) I take it that je suppose que ; to take sb for ou to be sth prendre qn pour qch ; what do you take me for? pour qui est-ce que tu me prends? ; what do you take this poem to mean? comment est-ce que vous interprétez ce poème? ;

15 ( consider as example) prendre [person, example, case] ; take John (for example), he has brought up a family by himself prends John, il a élevé une famille tout seul ; let us ou if we take the situation in France prenons la situation en France ; take Stella, she never complains! regarde Stella, elle ne se plaint jamais! ;

16 ( adopt) adopter [view, attitude, measures, steps] ; to take a soft/tough line on sb/sth adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qch ; to take the view ou attitude that être d'avis que, considérer que ;

17 ( record) prendre [notes, statement] ; [doctor, nurse] prendre [pulse, temperature, blood pressure] ; [secretary] prendre [letter] ; to take sb's measurements ( for clothes) prendre les mesures de qn ; to take a reading lire les indications ;

18 ( hold) [hall, bus] avoir une capacité de, pouvoir contenir [50 people, passengers etc] ; [tank, container] pouvoir contenir [quantity] ; the tank/bus will take… le réservoir/bus peut contenir… ; the cupboard/the suitcase won't take any more clothes il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise ;

19 ( consume) prendre [sugar, milk, pills, remedy] ; to take tea/lunch with sb GB sout prendre le thé/déjeuner avec qn ; ⇒ drug ;

20 ( wear) ( in clothes) faire [size] ; to take a size 4 ( in shoes) ≈ faire ○ or chausser du 37 ;

21 Phot prendre [photograph] ;

22 Math ( subtract) soustraire [number, quantity] (from de) ;

23 ( study) prendre, faire [subject] ; suivre [course] ;

24 Sch, Univ ( sit) passer [exam, test] ;

25 ( teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students, pupils] ; to take sb for Geography/French faire cours de géographie/de français à qn ;

26 ( officiate at) [priest] célébrer [service, prayer, wedding] ; dire [mass] ;

27 ( capture) [army, enemy] prendre [fortress, city] ; ( in chess) [player] prendre [piece] ; ( in cards) faire [trick] ; [person] remporter [prize] ; ⇒ hostage, prisoner ;

28 ○ ( have sex with) prendre [woman].

C vi ( prét took ; pp taken)

1 ( have desired effect) [drug] faire effet ; [dye] prendre ; ( grow successfully) [plant] prendre ;

2 Fishg [fish] mordre.

Idioms

I'll take it from here fig je prendrai la suite ; to be on the take ○ toucher des pots-de-vin ; to take it ou a lot out of sb fatiguer beaucoup qn ; to take it upon oneself to do prendre sur soi de faire ; to take sb out of himself changer les idées à qn ; you can take it from me,… croyez-moi,…

Phrasal verbs

■ take aback:

▶ take [sb] aback interloquer [person].

■ take after:

▶ take after [sb] tenir de [father, mother etc].

■ take against:

▶ take against [sb] prendre [qn] en grippe.

■ take along:

▶ take [sb/sth] along, take along [sb/sth] emporter [object] ; emmener [person].

■ take apart:

▶ take apart se démonter ; does it take apart? est-ce que ça se démonte? ;

▶ take [sb/sth] apart

1 ( separate into parts) démonter [car, machine] ;

2 ○ fig ( defeat) [player, team] massacrer ○ [opponent, team] ;

3 ○ ( criticize) [person, critic, teacher] descendre [qch] en flammes ○ [essay, film, book].

■ take aside:

▶ take [sb] aside prendre [qn] à part.

■ take away:

▶ take [sb/sth] away, take away [sb/sth]

1 ( remove) enlever, emporter [object] (from de) ; emmener [person] (from de) ; supprimer [pain, fear, grief] (from de) ; ‘two hamburgers to take away, please’ GB ‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît’ ; to take away sb's appetite faire perdre l'appétit à qn ;

2 fig ( diminish) that doesn't take anything away from his achievement ça n'enlève rien à ce qu'il a accompli ;

3 ( subtract) soustraire [number] (from à, de) ; ten take away seven is three dix moins sept égalent trois.

■ take back:

▶ take [sth] back, take back [sth]

1 ( return to shop) [person, customer] rapporter [goods] (to à) ;

2 ( retract) retirer [statement, words] ; I take it back je retire ce que j'ai dit ;

▶ take [sb] back ( cause to remember) rappeler des souvenirs à [person] ; this song takes me back to my childhood cette chanson me rappelle mon enfance ;

▶ take [sb/sth] back, take back [sb/sth] ( accept again) reprendre [partner, employee] ; reprendre [gift, ring] ; [shop] reprendre [goods].

■ take down:

▶ take [sth] down, take down [sth]

1 ( remove) descendre [book, vase, box] ; enlever [picture, curtains] ;

2 ( lower) baisser [skirt, pants] ;

3 ( dismantle) démonter [tent, scaffolding] ;

4 ( write down) noter [name, statement, details].

■ take hold:

▶ take hold [disease, epidemic] s'installer ; [idea, ideology] se répandre ; [influence] s'accroître ; to take hold of ( grasp) prendre [object, hand] ; fig ( overwhelm) [feeling, anger] envahir [person] ; [idea] prendre [person].

■ take in:

▶ take [sb] in, take in [sb]

1 ( deceive) tromper, abuser [person] ; he was taken in il s'est laissé abuser ; don't be taken in by appearances! ne te fie pas aux apparences! ; I wasn't taken in by him je ne me suis pas laissé prendre à son jeu ;

2 ( allow to stay) recueillir [person, refugee] ; prendre [lodger] ;

▶ take in [sth]

1 ( understand) saisir, comprendre [situation] ; I can't take it in! je n'arrive pas à le croire! ;

2 ( observe) noter [detail] ; embrasser [scene] ;

3 ( encompass) inclure [place, developments] ;

4 ( absorb) [root] absorber [nutrients] ; [person, animal] absorber [oxygen] ; fig s'imprégner de [atmosphere] ;

5 Naut [boat] prendre [water] ;

6 Sewing reprendre [dress, skirt etc] ;

7 ( accept for payment) faire [qch] à domicile [washing, mending] ;

8 ○ ( visit) aller à [play, exhibition].

■ take off:

▶ take off

1 ( leave the ground) [plane] décoller ;

2 fig [idea, fashion] prendre ; [product] marcher ; [sales] décoller ;

3 ○ ( leave hurriedly) filer ○ ;

▶ take [sth] off

1 ( deduct) to take £10 off (the price) réduire le prix de 10 livres, faire une remise de 10 livres ;

2 ( have as holiday) to take two days off prendre deux jours de congé ; I'm taking next week off je suis en congé la semaine prochaine ;

3 ( make look younger) that hairstyle takes 15 years off you! cette coiffure te rajeunit de 15 ans! ;

▶ take [sth] off, take off [sth]

1 ( remove) enlever, ôter [clothing, shoes] ; enlever [lid, feet, hands] (from de) ; supprimer [dish, train] ; to take sth off the market retirer qch du marché ;

2 ( amputate) amputer, couper [limb] ;

3 ( withdraw) annuler [show, play] ;

▶ take [sb] off, take off [sb]

1 ○ ( imitate) imiter [person] ;

2 ( remove) to take sb off the case [police] retirer l'affaire à qn ; to take oneself off partir, s'en aller (to à).

■ take on:

▶ take on ( get upset) don't take on so ( stay calm) ne t'énerve pas ; ( don't worry) ne t'en fais pas ;

▶ take [sb/sth] on, take on [sb/sth]

1 ( employ) embaucher, prendre [staff, worker] ;

2 ( compete against) [team, player] jouer contre [team, player] ; ( fight) se battre contre [person, opponent] ; to take sb on at chess/at tennis jouer aux échecs/au tennis contre qn ;

3 ( accept) accepter, prendre [work, task] ; prendre [responsibilities] ;

4 ( acquire) prendre [look, significance, colour, meaning].

■ take out:

▶ take out s'enlever ; does this take out? est-ce que ça s'enlève? ;

▶ take [sb/sth] out, take out [sb/sth]

1 ( remove) sortir [object] (from, of de) ; [dentist] extraire, arracher ○ [tooth] ; [doctor] enlever [appendix] ; ( from bank) retirer [money] (of de) ; take your hands out of your pockets! enlève tes mains de tes poches! ;

2 ( go out with) sortir avec [person] ; to take sb out to dinner/for a walk emmener qn dîner/se promener ;

3 ( eat elsewhere) emporter [fast food] ; ‘two hamburgers to take out, please!’ ‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît! ;

4 ( deduct) déduire [contributions, tax] (of de) ;

5 ○ (kill, destroy) éliminer [person] ; détruire [installation, target] ;

6 to take sth out on sb passer qch sur qn [anger, frustration] ; to take it out on sb s'en prendre à qn.

■ take over:

▶ take over

1 ( take control) (of town, country, party) [army, faction] prendre le pouvoir ; he's always trying to take over il veut toujours tout commander ;

2 ( be successor) [person] prendre la suite (as comme) ; to take over from remplacer, succéder à [predecessor] ;

▶ take over [sth]

1 ( take control of) prendre le contrôle de [town, country] ; reprendre [business] ; shall I take over the driving for a while? veux-tu que je prenne un peu le volant? ;

2 Fin racheter, prendre le contrôle de [company].

■ take part prendre part ; to take part in participer à [production, activity].

■ take place avoir lieu.

■ take to:

▶ take to [sb/sth]

1 ( develop liking for) he has really taken to her/to his new job elle/son nouvel emploi lui plaît vraiment beaucoup ;

2 ( begin) to take to doing ○ se mettre à faire ; he's taken to smoking/wearing a hat il s'est mis à fumer/porter un chapeau ;

3 (go) se réfugier dans [forest, hills] ; to take to one's bed se mettre au lit ; to take to the streets descendre dans la rue.

■ take up:

▶ take up ( continue story etc) reprendre ; to take up where sb/sth left off reprendre là où qn/qch s'était arrêté ; to take up with s'attacher à [person, group] ;

▶ take up [sth]

1 ( lift up) enlever [carpet, pavement, track] ; prendre [pen] ;

2 ( start) se mettre à [golf, guitar] ; prendre [job] ; to take up a career as an actor se lancer dans le métier d'acteur ; to take up one's duties ou responsibilities entrer dans ses fonctions ;

3 ( continue) reprendre [story, discussion] ; reprendre [cry, refrain] ;

4 ( accept) accepter [offer, invitation] relever [challenge] ; to take up sb's case Jur accepter de défendre qn ;

5 to take sth up with sb soulever [qch] avec qn [matter] ;

6 ( occupy) prendre, occuper [space] ; prendre, demander [time, energy] ;

7 ( adopt) prendre [position, stance] ;

8 Sewing ( shorten) raccourcir [skirt, curtains etc] ;

9 ( absorb) [sponge, material, paper] absorber [liquid] ;

▶ take [sb] up

1 ( adopt) fig she was taken up by the surrealists elle a été adoptée par les surréalistes ;

2 to take sb up on ( challenge) reprendre qn sur [point, assertion] ; ( accept) to take sb up on an invitation/an offer accepter l'invitation/l'offre de qn.

Big English-French dictionary > take
36 whole

whole

A n

1 ( total unit) tout m ; to consider the whole considérer le tout or l'ensemble m ; as a whole ( not in separate parts) en entier, en bloc ; ( overall) dans l'ensemble ; to sell sth as a whole vendre qch en bloc ; taken as a whole pris dans l'ensemble ; for the country as a whole pour le pays dans son ensemble ; this will benefit society as a whole ceci profitera à l'ensemble de la société ;

2 ( all) the whole of tout/-e ; the whole of London is talking about it tout Londres en parle ; the whole of the weekend/morning tout le week-end/toute la matinée ; the whole of the time tout le temps ; the whole of August tout le mois d'août ; nearly the whole of Berlin was destroyed Berlin a été presque entièrement détruit.

B adj

1 ( entire) tout, entier/-ière ; ( more emphatic) tout entier/-ière ; her whole attention toute son attention ; his whole body tout son corps ; to be aware of the whole person être conscient de la personne sous tous ses aspects ; his whole life toute sa vie, sa vie entière ; I've never been so insulted in my whole life! de toute ma vie je n'ai jamais été insulté comme ça! ; to search the whole country chercher dans tout le pays or dans le pays tout entier ; the whole world le monde entier ; the most beautiful city in the whole world la plus belle ville du monde or qui existe au monde ; for three whole weeks pendant trois semaines entières ; a whole hour une heure entière ; a whole day toute une journée ; whole cities were devastated des villes entières ont été dévastées ; she drank a whole bottle of gin elle a bu toute une bouteille de gin ; the whole story toute l'histoire ; the whole truth toute la vérité ; this doesn't give the whole picture ceci ne dit pas tout ; let's forget the whole thing! oublions tout ça! ; she made the whole thing up elle a tout inventé ;

2 ( emphatic use) he looks a whole lot better il a vraiment bien meilleure mine ; she's a whole lot nicer elle est vraiment beaucoup plus sympathique ; there were a whole lot of them [objects] il y en avait tout un tas ; [people] il y en avait toute une bande ; a whole lot of money un tas ○ d'argent ; that goes for the whole lot of you! ça s'applique à vous tous! ; a whole new way of life un mode de vie complètement différent ; a whole new era une époque complètement nouvelle ; that's the whole point of the exercise c'est tout l'intér êt de l'exercice ; the whole idea is to do toute l'idée est de faire ; I find the whole idea absurd je trouve cette idée complètement absurde ;

3 ( intact) intact, complet/-ète ; there wasn't a plate left whole il n'y avait plus une assiette intacte ; to make sb whole guérir qn.

C adv [swallow, cook] tout entier ; to swallow a story whole gober une histoire.

D on the whole adv phr dans l'ensemble ; on the whole I agree dans l'ensemble je suis d'accord ; the film is on the whole good le film est bon dans l'ensemble.

Big English-French dictionary > whole
37 Currencies and money

For how to say numbers in French ⇒ Numbers.

French money

write say

25 c vingt-cinq cents

1 €* un euro

1,50† € un euro cinquante or un euro cinquante cents

2 € deux euros

2,75 € deux euros soixante-quinze

20 € vingt euros

100 € cent euros

1000 € mille euros

1000000 € un million d’euros

* Note that French normally puts the abbreviation after the amount, unlike British (£1) or American English ($1). However, in some official documents amounts may be given as €10000 etc.

† French uses a comma to separate units (e.g. 2,75 €), where English normally has a period (e.g. £5.50).

there are 100 cents in one euro

= il y a 100 cents dans un euro

a hundred-euro note

= un billet de cent euros

a twenty-euro note

= un billet de vingt euros

a two-euro coin

= une pièce de deux euros

a 50-cent piece

= une pièce de cinquante cents

British money

write say

1p un penny

25p vingt-cinq pence or vingt-cinq pennies

50p cinquante pence or cinquante pennies

£1 une livre

£1.50 une livre cinquante or une livre cinquante pence

£2.00 deux livres

a five-pound note

= un billet de cinq livres

a pound coin

= une pièce d’une livre

a 50p piece

= une pièce de cinquante pence

American money

write say

12c douze cents

$1 un dollar

$1.50 un dollar cinquante or un dollar cinquante cents

a ten-dollar bill

= un billet de dix dollars

a dollar bill

= un billet d’un dollar

a dollar coin

= une pièce d’un dollar

How much?

how much is it? or how much does it cost?

= combien est-ce que cela coûte?

it’s 15 euros

= cela coûte 15 euros

the price of the book is 30 euros

= le prix du livre est de§ 30 euros

the car costs 15,000 euros

= la voiture coûte 15000 euros

it costs over 500 euros

= ça coûte plus de 500 euros

just under 1,000 euros

= un peu moins de 1000 euros

more than 200 euros

= plus de 200 euros

less than 200 euros

= moins de 200 euros

it costs 15 euros a metre

= cela coûte 15 euros le mètre

another ten pounds

= encore dix livres

§ The de is obligatory here.

In the following examples, note the use of à in French to introduce the amount that something costs:

a two-euro stamp

= un timbre à deux euros

a £10 ticket

= un billet à 10 livres

and the use of de to introduce the amount that something consists of:

a £500 cheque

= un chèque de 500 livres

a two-thousand-pound grant

= une bourse de deux mille livres

Handling money

200 euros in cash

= 200 euros en liquide

a cheque for 500 euros

= un chèque de 500 euros

to change a 100-euro note

= faire la monnaie d’un billet de 100 euros

a dollar travellers’ check

= un chèque de voyage en dollars

a sterling travellers’ cheque

= un chèque de voyage en livres

a £100 travellers’ cheque

= un chèque de voyage de 100 livres

there are 1.12 euros to the dollar

= le dollar vaut 1,12 euros

to pay in pounds

= payer en livres

to make a transaction in euros

= faire une transaction en euros

Big English-French dictionary > Currencies and money
38 bed

bed [bed]

lit ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (d) parterre ⇒ 1 (b) couche ⇒ 1 (d)

(pt & pp bedded, cont bedding)

1 noun

(a) (furniture) lit m;

∎ to be in bed (to rest) être couché, être au lit; (through illness) être alité, garder le lit;

∎ he's in bed with the flu il est au lit avec la grippe;

∎ to read in bed lire au lit;

∎ we asked for a room with two beds nous avons demandé une chambre à deux lits;

∎ they sleep in separate beds ils font lit à part;

∎ it's time to go to or time for bed il est l'heure d'aller au lit ou de se coucher;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get into bed se mettre au lit;

∎ familiar figurative to get into bed with sb (form partnership with) travailler en collaboration avec qn^□ ;

∎ did I get you out of bed? est-ce que je vous ai tiré du lit?;

∎ she got or put the children to bed elle a couché les enfants ou mis les enfants au lit;

∎ he took a walk before bed il a fait une promenade avant de se coucher;

∎ to make the bed faire le lit;

∎ they made me up a bed ils m'ont préparé un lit;

∎ she took to her bed with pneumonia elle a dû s'aliter à cause d'une pneumonie;

∎ the doctor recommended complete bed rest le médecin a conseillé l'immobilité totale;

∎ familiar to go to bed with sb coucher avec qn;

∎ familiar he's/she's really great in bed c'est vraiment un bon coup;

∎ humorous I wouldn't kick him out of bed s'il voulait de moi, je ne dirais pas non;

∎ to get out of bed on the wrong side se lever du pied gauche ou du mauvais pied;

∎ proverb you've made your bed, now you must lie in it comme on fait son lit, on se couche;

∎ literary his bed of pain son lit de douleur;

∎ archaic she was brought to bed of twins elle accoucha de jumeaux;

∎ life's not a bed of roses la vie n'est pas toujours une partie de plaisir;

∎ her life isn't exactly a bed of roses sa vie n'est pas vraiment rose;

∎ teaching in a secondary school isn't exactly a bed of roses enseigner dans un lycée n'a rien d'une sinécure;

∎ bed and breakfast (accommodation) chambre f d'hôte ou chez l'habitant;

∎ esp British we stayed in a bed and breakfast nous avons pris une chambre d'hôte;

∎ bed and breakfast (sign) chambres d'hôte;

∎ Stock Exchange bed and breakfasting aller et retour m

(b) (plot → of flowers) parterre m, plate-bande f; (→ of vegetables) planche f; (→ of coral, oysters) banc m

(c) (bottom → of river) lit m; (→ of lake, sea) fond m

(d) (layer → of clay, rock) couche f, lit m; Mineralogy (→ of ore) gisement m; (→ of ashes) lit m; Building industry (→ of mortar) bain m;

∎ bed of nails lit m à clous;

∎ Cookery place the roast on a bed of vegetables placez le rôti sur un lit de légumes

(e) (of machine) base f, bâti m; (of lorry) plateau m; (of printing press) marbre m, plateau m;

∎ British Typography & Press to put a newspaper to bed boucler un journal;

∎ British Typography the magazine has gone to bed la revue est bouclée ou sur le marbre

2 transitive verb

(a) (embed) fixer, enfoncer; Building industry asseoir

(b) Horticulture repiquer

(c) familiar (have sex with) coucher avec

►► bed bath toilette f (d'un malade);

bed board planche f à mettre sous le matelas;

bed frame châlit m;

British bed jacket liseuse f;

bed linen draps mpl de lit (et taies fpl d'oreiller)

➲ bed down

1 intransitive verb

(go to bed) se coucher; (spend the night) coucher

2 separable transitive verb

(a) (children) mettre au lit, coucher; (animal) installer pour la nuit

(b) (embed) fixer, enfoncer; Building industry asseoir

➲ bed out separable transitive verb

repiquer

Un panorama unique de l'anglais et du français > bed
39 peace

peace [pi:s]

noun

(a) (not war) paix f; (treaty) (traité m de) paix f;

∎ in time of peace en temps de paix;

∎ the country is at peace now la paix est maintenant rétablie dans le pays;

∎ I come in peace je viens en ami;

∎ to make peace faire la paix;

∎ figurative he made (his) peace with his father il a fait la paix ou il s'est réconcilié avec son père;

∎ they wanted to sign a separate peace with the invaders ils voulaient conclure ou signer une paix séparée avec les envahisseurs

(b) (tranquillity) paix f, tranquillité f;

∎ to be at peace with oneself/the world être en paix avec soi-même/le reste du monde;

∎ to be at peace (dead person) reposer en paix;

∎ we haven't had a moment's peace all morning nous n'avons pas eu un moment de tranquillité de toute la matinée;

∎ all I want is a bit of peace and quiet tout ce que je veux, c'est un peu de tranquillité;

∎ peace of mind tranquillité f d'esprit;

∎ to have peace of mind avoir l'esprit tranquille;

∎ he'll give you no peace until you pay him tant que tu ne l'auras pas payé, il ne te laissera pas tranquille;

∎ leave us in peace! laisse-nous tranquilles!, laisse-nous en paix!;

∎ Religion peace be with you! que la paix soit avec vous!;

∎ go in peace! allez en paix!

(c) (silence)

∎ to hold or to keep one's peace garder le silence, se taire;

∎ hold your peace! silence!

(d) (law and order) paix f, ordre m public;

∎ to disturb the peace troubler l'ordre public;

∎ to keep the peace (army, police) maintenir l'ordre

►► peace camp = camp installé près d'une base militaire en signe de protestation contre les activités qui s'y déroulent;

British peace campaigner militant(e) m,f pour la paix;

Peace Corps = organisation américaine de coopération avec les pays en voie de développement;

peace dividend dividende m de paix;

peace formula formule f de paix;

the Peace Garden State = surnom donné au Dakota du Nord;

peace initiative initiative f de paix;

peace movement mouvement m pour la paix;

peace negotiations négociations fpl pour la paix;

peace offensive offensive f de paix;

peace offering offrande f de paix;

peace pipe calumet m (de la paix);

peace process processus m de paix;

peace sign signe m de la paix;

peace studies = discipline universitaire consistant à étudier les rapports stratégiques entre pays, le rôle de l'armée et la promotion de la paix dans le monde;

peace talks pourparlers mpl de paix;

peace treaty traité m de paix

Un panorama unique de l'anglais et du français > peace
40 right

right [raɪt]

droite ⇒ 1 (a)-(c) droit ⇒ 1 (d), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (i) bien ⇒ 1 (e), 3 (e)-(h), 7 (b), 7 (c), 7 (h) bon ⇒ 3 (b), 3 (c) juste ⇒ 3 (b), 3 (d), 7 (b), 7 (e) vrai ⇒ 3 (j) redresser ⇒ 4 (a), 4 (b) se redresser ⇒ 5 à droite ⇒ 7 (a) tout de suite ⇒ 7 (g)

1 noun

(a) (in directions) droite f;

∎ look to the or your right regardez à droite ou sur votre droite;

∎ keep to the or your right restez à droite;

∎ take a right tournez à droite;

∎ he was seated on your right il était assis à ta droite;

∎ from right to left de droite à gauche

(b) Politics

∎ the right la droite;

∎ the right is or are divided la droite est divisée;

∎ to be to or on the right être à droite;

∎ he's to the right of the party leadership il est plus à droite que les dirigeants du parti

(c) (in boxing) droite f;

∎ with a right to the jaw d'une droite à la mâchoire

(d) (entitlement) droit m;

∎ to have a right to sth avoir droit à qch;

∎ she has a right to half the profits elle a droit à la moitié des bénéfices;

∎ to have a or the right to do sth avoir le droit de faire qch;

∎ you've no right to talk to me like that! tu n'as pas le droit de me parler ainsi!;

∎ you have every right to be angry tu as toutes les raisons d'être en colère;

∎ by what right? de quel droit?;

∎ what right have you to do that? de quel droit faites-vous cela?;

∎ right of abode droit m de séjour;

∎ right of asylum droit m d'asile;

∎ the right to vote/to know le droit de vote/de savoir;

∎ the right to life le droit à la vie;

∎ right of reply droit m de réponse ou de rectification;

∎ he's American by right of birth il est américain de naissance;

∎ as of right de (plein) droit;

∎ I know my rights je connais mes droits;

∎ the rights of man les droits mpl de l'homme;

∎ you'd be within your rights to demand a refund vous seriez dans votre (bon) droit si vous réclamiez un remboursement;

∎ American read him his rights (on arresting a suspect) prévenez-le de ses droits;

∎ she's rich in her own right elle a une grande fortune personnelle;

∎ he became a leader in his own right il est devenu leader par son seul talent

(e) (what is good, moral) bien m;

∎ to know right from wrong faire la différence entre le bien et le mal;

∎ to be in the right être dans le vrai, avoir raison;

∎ he put himself in the right by apologizing il s'est racheté en s'excusant

2 plural noun

(a) Commerce & Law

∎ rights droits mpl;

∎ mineral rights droits mpl miniers;

∎ film/distribution rights droits mpl d'adaptation cinématographique/de distribution;

∎ to hold the translation rights to a book détenir les droits de traduction d'un livre;

∎ all rights reserved tous droits réservés

(b) Stock Exchange

∎ (application or subscription) rights droits mpl de souscription

(c) (proper order)

∎ to put or to set to rights (room) mettre en ordre; (firm, country) redresser; (situation) arranger;

∎ I'll soon have this kitchen set to rights j'aurai vite fait de remettre de l'ordre dans la cuisine;

∎ to put or to set the world to rights refaire le monde

3 adjective

(a) (indicating location, direction) droit;

∎ raise your right hand levez la main droite;

∎ he's my right hand c'est mon bras droit;

∎ the right side of the stage le côté droit de ou la droite de la scène;

∎ take the next right turn prenez la prochaine à droite;

∎ would you like to try the right shoe? (in shop) vous voulez essayer le pied droit?

(b) (accurate, correct → answer, address) bon; (→ prediction) juste, exact;

∎ the weather forecasts are never right les prévisions météo ne sont jamais exactes;

∎ he didn't give me the right change il ne m'a pas rendu la monnaie exacte;

∎ have you got the right change? avez-vous le compte exact?;

∎ is this the right house? est-ce la bonne maison?, est-ce bien la maison?;

∎ the station clock is right l'horloge de la gare est juste ou à l'heure;

∎ have you got the right time? est-ce que vous avez l'heure (exacte)?;

∎ that can't be right ça ne peut pas être ça, ça ne peut pas être juste;

∎ the sentence doesn't sound/look quite right la phrase sonne/a l'air un peu bizarre;

∎ there's something not quite right in what he says il y a quelque chose qui cloche dans ce qu'il dit;

∎ to be right (person) avoir raison;

∎ you're quite right! vous avez bien raison!;

∎ the customer is always right le client a toujours raison;

∎ you were right about the bus schedules/about him/about what she would say vous aviez raison au sujet des horaires de bus/à son sujet/sur ce qu'elle dirait;

∎ I was right in thinking he was an actor j'avais raison de penser que c'était un acteur;

∎ am I right in thinking you're German? vous êtes bien allemand, ou est-ce que je me trompe?;

∎ you're the eldest, am I right or is that right? c'est (bien) toi l'aîné, ou est-ce que je me trompe?;

∎ I owe you $5, right? je te dois 5 dollars, c'est (bien) ça?;

∎ and I'm telling you you still owe me £10, right! et moi je te dis que tu me dois encore 10 livres, vu?;

∎ he's sick today, right? il est malade aujourd'hui, non?;

∎ that's right c'est juste, oui;

∎ he got the pronunciation/spelling right il l'a bien prononcé/épelé;

∎ she got the answer right elle a donné la bonne réponse;

∎ I never get those quadratic equations right je me trompe toujours avec ces équations quadratiques;

∎ he got the time right but the date wrong il ne s'est pas trompé d'heure mais de date;

∎ make sure you get your figures/her name right faites attention de ne pas vous tromper dans vos calculs/sur son nom;

∎ place the document right side down/up placez le document face en bas/vers le haut;

∎ the right side of the material l'endroit m du tissu;

∎ turn the socks right side in/out mettez les chaussettes à l'envers/à l'endroit;

∎ he's on the right side of forty il n'a pas encore quarante ans;

∎ to get on the right side of sb s'insinuer dans les bonnes grâces de qn;

∎ to keep on the right side of the law respecter la loi;

∎ you're not doing it the right way! ce n'est pas comme ça qu'il faut faire ou s'y prendre!;

∎ there's no one right way to go about it il n'y a pas qu'une façon de s'y prendre;

∎ that's the right way to approach the problem c'est comme ça qu'il faut aborder la question;

∎ get your facts right! vérifiez vos renseignements!;

∎ he got it right this time il ne s'est pas trompé cette fois-ci;

∎ let's get this right mettons les choses au clair;

∎ time proved her right le temps lui a donné raison;

∎ how right you are! vous avez cent fois raison!;

∎ to put sb right (about sb/sth) détromper qn (au sujet de qn/qch);

∎ he thought he could get away with it, but I soon put him right il croyait qu'il pourrait s'en tirer comme ça mais je l'ai vite détrompé;

∎ to put or to set right (fallen or squint object) redresser, remettre d'aplomb; (clock) remettre à l'heure; (machine, mechanism) réparer; (text, mistake, record) corriger; (oversight, injustice) réparer;

∎ to put things or matters right (politically, financially etc) redresser ou rétablir la situation; (in relationships) arranger les choses;

∎ he made a mess of it and I had to put things right il a raté son coup et j'ai dû réparer les dégâts

(c) (most appropriate → diploma, tool, sequence, moment) bon; (→ choice, decision) meilleur;

∎ I think it's the right strategy je crois que c'est la bonne stratégie;

∎ when the time is right au bon moment, au moment voulu;

∎ you'll know when the time is right tu sauras quand ce sera le bon moment;

∎ to be in the right place at the right time être là où il faut quand il faut;

∎ I can't find the right word je ne trouve pas le mot juste;

∎ are we going in the right direction? est-ce que nous allons dans le bon sens?;

∎ we're on the right road nous sommes sur le bon chemin ou la bonne route;

∎ if the price is right si le prix est intéressant;

∎ the colour is just right la couleur est parfaite;

∎ the magazine has just the right mix of news and commentary la revue a juste ce qu'il faut d'informations et de commentaires;

∎ she's the right woman for the job c'est la femme qu'il faut pour ce travail;

∎ the right holiday for your budget les vacances qui conviennent le mieux à votre budget;

∎ the frame is right for the picture le cadre convient tout à fait au tableau;

∎ her hairdo isn't right for her sa coiffure ne lui va pas;

∎ teaching isn't right for you l'enseignement n'est pas ce qu'il vous faut;

∎ she's the right person to talk to c'est à elle qu'il faut s'adresser;

∎ is this the right sort of outfit to wear? est-ce la bonne tenue?;

∎ it wasn't the right thing to say ce n'était pas la chose à dire;

∎ you've done the right thing to tell us about it vous avez bien fait de nous en parler;

∎ he did the right thing, but for the wrong reasons il a fait le bon choix mais pour de mauvaises raisons

(d) (fair, just) juste, équitable; (morally good) bien (inv); (socially correct) correct;

∎ it's not right to separate the children ce n'est pas bien de séparer les enfants;

∎ I don't think capital punishment is right je ne crois pas que la peine de mort soit juste;

∎ it is only right and proper for the father to be present il est tout à fait naturel que le père soit présent;

∎ do you think it's right for them to sell arms? est-ce que vous croyez qu'ils ont raison de vendre des armes?;

∎ I can't accept the money, it wouldn't look right je ne peux pas accepter cet argent, ça ferait mauvais effet;

∎ I thought it right to ask you first j'ai cru bon de vous demander d'abord;

∎ I don't feel right leaving you alone ça me gêne de te laisser tout seul;

∎ it's only right that you should know il est juste que vous le sachiez;

∎ I only want to do what is right je ne cherche qu'à bien faire;

∎ to do the right thing (by sb) bien agir (avec qn);

∎ British old-fashioned I hope he's going to do the right thing by you (marry you) j'espère qu'il va agir honorablement à ton égard (et demander ta main)

(e) (healthy) bien (inv);

∎ I don't feel right je ne me sens pas très bien, je ne suis pas dans mon assiette;

∎ my knee doesn't feel right j'ai quelque chose au genou;

∎ a rest will put or set you right again un peu de repos te remettra;

∎ nobody in their right mind would refuse such an offer! aucune personne sensée ne refuserait une telle offre!;

∎ familiar he's not quite right in the head ça ne va pas très bien dans sa tête

(f) (functioning properly)

∎ the window is still not right la fenêtre ne marche pas bien encore;

∎ there's something not quite right with the motor le moteur ne marche pas très bien

(g) (satisfactory) bien (inv);

∎ things aren't right between them ça ne va pas très bien entre eux;

∎ does the hat look right to you? le chapeau, ça va?;

∎ I can't get this hem right je n'arrive pas à faire un bel ourlet;

∎ familiar to come right s'arranger^□

(h) (indicating social status) bien (inv), comme il faut;

∎ she took care to be seen in all the right places elle a fait en sorte d'être vue partout où il fallait;

∎ you'll only meet her if you move in the right circles vous ne la rencontrerez que si vous fréquentez le beau monde;

∎ to know the right people connaître des gens bien placés;

∎ he went to the right school and belonged to the right clubs il a fréquenté une très bonne école et a appartenu aux meilleurs clubs

(i) Geometry (angle, line, prism, cone) droit

(j) British familiar (as intensifier) vrai^□, complet(ète)^□ ;

∎ I felt like a right idiot je me sentais vraiment bête^□ ;

∎ the government made a right mess of it le gouvernement a fait un beau gâchis;

∎ there was a right one in here this morning! on a eu un vrai cinglé ce matin!

(k) American familiar

∎ a right guy un chic type

(l) Scottish & Irish familiar (ready) prêt^□

4 transitive verb

(a) (set upright again → chair, ship) redresser;

∎ the crane righted the derailed carriage la grue a redressé le wagon qui avait déraillé;

∎ the raft will right itself le radeau se redressera (tout seul)

(b) (redress → situation) redresser, rétablir; (→ damage, injustice) réparer; (→ mistake) corriger, rectifier;

∎ to right a wrong redresser un tort;

∎ to right the balance rétablir l'équilibre;

∎ the problem won't just right itself ce problème ne va pas se résoudre de lui-même ou s'arranger tout seul

5 intransitive verb

(car, ship) se redresser

6 exclamation

∎ come tomorrow - right (you are)! venez demain - d'accord!;

∎ right, let's get to work! bon ou bien, au travail!;

∎ right (you are) then, see you later bon alors, à plus tard;

∎ familiar too right! tu l'as dit!;

∎ familiar right on! bravo!

7 adverb

(a) (in directions) à droite;

∎ turn right at the traffic lights tournez à droite au feu (rouge);

∎ look right regardez à droite;

∎ the party is moving further right le parti est en train de virer plus à droite;

∎ familiar right, left and centre (everywhere) de tous les côtés;

∎ familiar he owes money right and left or right, left and centre il doit de l'argent à droite et à gauche;

∎ familiar they're giving out gifts right and left or right, left and centre ils distribuent des cadeaux à tour de bras

(b) (accurately, correctly → hear) bien; (→ guess) juste; (→ answer, spell) bien, correctement;

∎ if I remember right si je me rappelle bien;

∎ he predicted the election results right il a vu juste en ce qui concernait les résultats des élections

(c) (properly) bien, comme il faut;

∎ the door doesn't shut right la porte ne ferme pas bien;

∎ nothing works right in this house! rien ne marche comme il faut dans cette maison!;

∎ you're not holding the saw right tu ne tiens pas la scie comme il faut;

∎ the top isn't on right le couvercle n'est pas bien mis;

∎ if we organize things right, there'll be enough time si nous organisons bien les choses, il y aura assez de temps;

∎ I hope things go right for you j'espère que tout ira bien pour toi;

∎ nothing is going right today tout va de travers aujourd'hui;

∎ he can't do anything right il ne peut rien faire correctement ou comme il faut;

∎ do it right the next time! ne vous trompez pas la prochaine fois!;

∎ the roast is done just right le rôti est cuit à la perfection

(d) (emphasizing precise location)

∎ the lamp's shining right in my eyes j'ai la lumière de la lampe en plein dans les yeux ou en pleine figure;

∎ it's right opposite the post office c'est juste en face de la poste;

∎ it's right in front of/behind you c'est droit devant vous/juste derrière vous;

∎ he parked right in front of the gate il s'est garé en plein devant le portail;

∎ figurative I'm right behind you there je suis entièrement d'accord avec vous là-dessus;

∎ I stepped right in it j'ai marché en plein dedans;

∎ he shot him right in the forehead il lui a tiré une balle en plein front;

∎ the hotel was right on the beach l'hôtel donnait directement sur la plage;

∎ it broke right in the middle ça a cassé juste au milieu;

∎ I left it right here je l'ai laissé juste ici;

∎ stay right there ne bougez pas

(e) (emphasizing precise time) juste, exactement;

∎ I arrived right at that moment je suis arrivé juste à ce moment-là;

∎ right in the middle of the fight au beau milieu de la bagarre

(f) (all the way)

∎ it's right at the back of the drawer/at the front of the book c'est tout au fond du tiroir/juste au début du livre;

∎ right down to the bottom jusqu'au fond;

∎ right at the top tout en haut;

∎ a wall right round the house un mur tout autour de la maison;

∎ he turned right round il a fait un tour complet;

∎ right from the start dès le début;

∎ move right over allez jusqu'au fond;

∎ his shoes were worn right through ses chaussures étaient usées jusqu'à la corde;

∎ the car drove right through the road-block la voiture est passée à travers le barrage;

∎ the path leads right to the lake le sentier va jusqu'au lac;

∎ the water came right up to the window l'eau est montée jusqu'à la fenêtre;

∎ she walked right up to me elle se dirigea tout droit vers moi;

∎ we worked right up until the last minute nous avons travaillé jusqu'à la toute dernière minute;

∎ figurative that girl is going right to the top cette fille ira loin;

∎ figurative you have to go right to the top if you want to get anything done il faut aller tout en haut de la hiérarchie pour arriver à quelque chose

(g) (immediately) tout de suite;

∎ I'll be right back je reviens tout de suite;

∎ I'll be right over je viens tout de suite;

∎ I'll be right with you je suis à vous tout de suite;

∎ let's talk right after the meeting parlons-en juste après la réunion

(h) (justly, fairly) bien; (decently, fittingly) correctement;

∎ you did right tu as bien fait;

∎ to see sb right (financially) veiller à ce que qn ne soit pas à court d'argent;

∎ to do right by sb agir correctement envers qn

(i) British (in titles)

∎ the Right Reverend William Walker le très révérend William Walker

(j) British familiar (for emphasis) vachement, drôlement;

∎ I was right angry j'étais vachement en colère;

∎ it's a right cold day ça pince drôlement aujourd'hui, il fait drôlement frisquet aujourd'hui;

∎ she was right nice elle était bien aimable;

∎ I was right glad to hear it j'étais très heureux de l'apprendre

8 by right, by rights adverb

en principe;

∎ she ought, by rights, to get compensation en principe, elle devrait toucher une compensation

9 right away adverb

(at once) tout de suite, aussitôt; (from the start) dès le début; (first go) du premier coup;

∎ right away, sir! tout de suite, monsieur!;

∎ I knew right away there'd be trouble j'ai su tout de suite ou dès le début qu'il y aurait des problèmes

10 right now adverb

(a) (at once) tout de suite

(b) (at the moment) pour le moment

11 right off American = right away

►► right angle angle m droit;

∎ the corridors are at right angles les couloirs sont perpendiculaires;

∎ a line at right angles to the base une ligne perpendiculaire à la base;

∎ the path made a right angle le sentier formait un coude;

Computing right arrow flèche f vers la droite;

Computing right arrow key touche f de déplacement vers la droite;

British Right Honourable = titre utilisé pour s'adresser à certains hauts fonctionnaires ou à quelqu'un ayant un titre de noblesse;

∎ my Right Honourable Friend (form of address in Parliament) mon distingué collègue;

∎ the Right Honourable Member for Edinburgh West le député de la circonscription "Edinburgh West";

Finance rights issue émission f de nouvelles actions à taux préférentiel;

Typography right justification justification f à droite;

British right to roam = droit d'emprunter des sentiers sur des terres appartenant à de grands propriétaires terriens;

American Geometry right triangle triangle m rectangle;

right of way Cars priorité f; (right to cross land) droit m de passage; (path, road) chemin m; American (for power line, railroad etc) voie f;

∎ it's your right of way vous avez (la) priorité;

∎ to have (the) right of way avoir (la) priorité;

Zoology right whale baleine f franche;

right wing Politics droite f; Sport (position) aile f droite; (player) ailier m droit;

∎ the right wing of the party l'aile droite du parti

✾ Book 'The Rights of Man' Paine 'Les Droits de l'homme'

✾ Book 'The Right Stuff' Wolfe 'L'Étoffe des héros'

ⓘ RIGHT TO ROAM Depuis toujours, une très grande partie des plus beaux endroits de la campagne britannique est interdite au public et pendant des siècles, les propriétaires terriens ont tout fait pour que la situation reste inchangée. Cependant, en mai 2000, le gouvernement travailliste introduisit le "right to roam" qui devrait ouvrir aux promeneurs plus d'1,6 million d'hectares de campagne et environ 6400 kilomètres de droits de passage. De nombreux propriétaires terriens ont exprimé leur mécontentement car ils estiment que les promeneurs abîment les cultures et perturbent le bétail mais avec les nouvelles propositions de loi, ils ne pourraient interdire le passage sur leurs terres que 28 jours par an au maximum.

Un panorama unique de l'anglais et du français > right

Страницы

См. также в других словарях:

separate — adj., n., & v. adj. (often foll. by from) forming a unit that is or may be regarded as apart or by itself; physically disconnected, distinct, or individual (living in separate rooms; the two questions are essentially separate). n. 1 (in pl.)… … Useful english dictionary
Make (software) — make Original author(s) Stuart Feldman Initial release 1977 Type build automation tool In software development, Make is a utility that automatically builds executable programs and libraries from source code by rea … Wikipedia
separate the sheep from the goats — To identify (esp by some test) the superior members of any group • • • Main Entry: ↑sheep * * * separate the sheep from the goats phrase to separate the people who are clever or good from the ones who are not This exercise should separate the… … Useful english dictionary
separate the men from the boys — informal phrase to show which people are the strongest or bravest It’s times like these that separate the men from the boys. Thesaurus: to make a decisionsynonym Main entry: separate * * * … Useful english dictionary
Separate — Sep a*rate, v. t. [imp. & p. p. {Separated}; p. pr. & vb. n. {Separating}.] [L. separatus, p. p. of separare to separate; pfref. se aside + parare to make ready, prepare. See {Parade}, and cf. {Sever}.] 1. To disunite; to divide; to disconnect;… … The Collaborative International Dictionary of English
Make You Feel My Love — Song by Bob Dylan from the album Time out of Mind Released September 30, 1997 Genre Blues rock Language English … Wikipedia
Make-A-Million — is a card game created by Parker Brothers. It was copyrighted in 1934 and released to the public in 1935. The game was first released in Salem, Massachusetts, and then to New York City, San Francisco, Chicago, and Atlanta. The original game was… … Wikipedia
Make Way for Tomorrow — UK Blu Ray cover Directed by Leo McCarey Produced by … Wikipedia
Make Your Own Kind of Music (song) — Make Your Own Kind of Music Single by Mama Cass Elliot from the album Make Your Own Kind of Music A side Make Your Own Kind of Music B side Lady Love … Wikipedia
Make Me Famous, Make Me Rich — Format Game show Presented by David McCreary Country of origin United States No. of episodes 52 Production … Wikipedia
Make Them Die Slowly (album) — Make Them Die Slowly Studio album by White Zombie Released March 22, 1989 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

make+separate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

make+separate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: