Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

make+of+string

Толкование Перевод

41 ладить

I несовер. - ладить; совер. - поладить
(с кем-л.)

get on (with) разг.; be on good terms (with); agree (with)

они не ладят — they don't get on, they are at odds
II несовер.
1) (что-л.; разг.; приводить в готовность)

prepare, make ready

2) (что-л.; разг.; настраивать - о музыкальном инструменте)

tune

3) (что-л.; разг.; настойчиво повторять) repeat, insist, obsess; bore

ладить одно и то же — to harp on the same string

Русско-английский словарь по общей лексике > ладить
42 толковать

несовер. - толковать; совер. - истолковать, потолковать

1) совер. - истолковать (что-л.)

interpret; expound, explain

толковать неясные места — to interpret abstruse passages

толковать все в дурную сторону — to put an ill construction on everything, to see everything in the worst light

ложно толковать — to misinterpret, to misconstrue

толковать закон — to interpret the law

2) (что-л. кому-л.) ( объяснять) разг. explain (to)

сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him

3) (с кем-л. о ком-л./чем-л.); совер. - потолковать ( разговаривать) talk (with about); ( обсуждать) discuss (with)

что тут много толковать — it's no use talking about it, it's no use discussing it

••

он все свое толкует — he keeps on harping on the same string

толкуют, будто — people/they say that

Русско-английский словарь по общей лексике > толковать
43 тянуть

несовер. - тянуть; совер. - потянуть

1) (кого-л./что-л.)

pull, draw; haul (о чем-л. тяжелом); drag ( волочить); lay (о кабеле и т.п.)

тянуть кого-л. за рукав — to pull smb. by the sleeve, to tug at smb.'s sleeve

тянуть кого-л. за душу — to torment someone

тянуть в разные стороны — to pull in different directions

тянуть жребий — to draw lots

тянуть лямку — разг. to drudge, to toil

тянуть на буксире — to tow; to have in tow прям. и перен.

2) только несовер.; (что-л.); тех. draw (о проволоке)

3) только несовер.; (что-л.)

drawl, drag out (медленно произносить)

тянуть все ту же песню перен. — to go on about smth., to harp on the same string

тянуть ноту — to sustain a note

тянуть песню — to sing a slow song

тянуть слова — to drawl

4) только несовер.; без доп.; (что-л.; с чем-л.)

drag out, delay, protract, procrastinate ( медлить)

не тяни! — quick!; hurry up!

- тянуть с ответом

5) только несовер.; (что-л.); разг. make go, force/compel to go (звать, приглашать)

никто его силой не тянул — no one made him go, no one forced him to go

6) без доп. weigh ( весить)

7) без доп. draw (обладать тягой - о трубе и т.п.)

8) безл.; (чем-л.)

(о струе воздуха, о запахе и т.п.)

тянет холодом от окон — the cold (air) is coming from the windows, there is a cold draught from the windows

9) (что-л.)

draw up (вбирать, всасывать)

тянуть в себя воздух — to inhale deeply the air, to draw in the air

тянуть через соломинку — to suck through a straw

тянуть водку — разг. to swill vodka

10) только несовер.; (что-л.)

(из кого-л./чего-л.; с кого-л./чего-л.) squeeze (out of) ( вымогать); extort (from) (о деньгах и т.п.)

11) безл. ( влечь)

его тянет (к кому-л./чему-л.; делать что-л.) — he longs (for smth.; to do smth.), he has a longing (for); he wants (to do smth.)

его тянет в театр — he is longing to go to the theatre, he has a longing for the theatre

его тянет отсюда — he longs/wants to get away from here

его тянет ко сну — he is sleepy

его тянет к работе — he is longing to work

его тянет домой — he longs to go home, he yearns/longs for home

Русско-английский словарь по общей лексике > тянуть
44 требование требовани·е

1) demand; (просьба) request; (претензия) claim

быть умеренным в (своих) требованиях — to be moderate in (one's) demands

выдвигать требования — to put forward demands, to submit claims, to mount challenges

выдвигать территориальные требования — to advance / to put forward territorial claims

выполнять требования — to abide by demands

игнорировать требования — to brush aside demands

излагать требования — to state one's requirements

не настаивать на требовании — to waive a demand

отвергать требования — to reject / to turn down (smb.'s) demands

отвечать / соответствовать требованиям — to satisfy / to meet the demands

отказаться от требования — to abandon / to relinquish a claim, to drop the demand

повысить требования — to step up demands

поддержать требование — to sustain a claim

предъявлять требования — to raise / to make demands, to lay / to set up claims (to)

признать требование — to acknowledge / to admit a claim

признавать требование справедливым — to allow a claim

удовлетворять требования — to meet / to satisfy (smb.'s) demands, to allow / to satisfy (smb.'s) claims

умерить (свои) требования — to moderate / to modify (one's) demands

уступить требованиям — to concede to (smb.'s) demands

встречное требование — counterclaim

высокие требования — high demands

предъявлять высокие требования — to place exacting demands (upon)

дополнительные требования — supplementary claims

жёсткие требования — stringent requirements

законные требования — legitimate / lawful / legal / justifiable demands / claims

наглое требование — impudent demand

настоятельное требование — insistent / pressing / imperative demand

незаконные требования — illegitimate / unlawful demands

необоснованное требование — invalid claim

обоснованное требование — valid / reasonable claim / demand

политические требования — political demands

социальные требования — social demands

справедливое требование — just demand

ультимативное требование — ultimatum

ультимативное требование для отвода войск — peremptory condition for the withdraw of forces

умеренные требования — restrained demands

требования, вытекающие из новой ситуации — demands that stem from the new situation

требование незамедлительного предоставления независимости — demands for early independence

требование о раздельном голосовании — request for division

требование о срочном созыве заседания совета — request for an early meeting of the council

требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования — challenge

требование общественности — public demand

требования увеличить заработную плату — wage claims, demands for higher wages

в соответствии с требованием, по требованию (кого-л.) — at / by request of smb.

по настоятельному требованию — at the urgent request (of)

по первому требованию — as soon as demanded

по требованию Совета Безопасности — at the request of the Security Council

2) (обязательное правило, норма) requirements, standards

определять требования — to set requirements

отвечающий требованиям — agreeable to the standards

отвечать требованиям — to meet / to satisfy the requirements (of)

соблюдать требования — to adhere to the requirements

обязательное требование — string requirement

технологические требования — technological standards / requirements

требования вежливости — standards of courtesy

требования, предъявляемые к иностранцам — requirements for aliens

3) мн. (потребности, запросы) requirements, demands

приспосабливаться к требованиям — to adapt to the requirements

культурные требования общества — cultural requirements / demands of society

требования растут — demands rise

4) (документ) requisition, order

по требованию — under the requisition

Russian-english dctionary of diplomacy > требование требовани·е
45 одурачивать

dupe глагол:
fool (дурачиться, дурачить, обманывать, морочить, одурачивать, баловаться)

dupe (обманывать, одурачивать, обдуривать)

niggle (размениваться на мелочи, одурачивать, надоедать, заниматься пустяками, придираться по пустякам, раздражать)

make a fool (оболванивать, одурачивать, обдуривать)

befool (одурачивать, обманывать, обдуривать)

blindfold (завязывать глаза, обманывать, одурачивать)

string along (доверять, мистифицировать, обманывать, одурачивать)

flam (лебезить, одурачивать, облапошивать)

flimflam (мошенничать, одурачивать)

bitch (жаловаться, пакостить, скулить, портить, облапошивать, одурачивать)
словосочетание:
do brown (одурачивать, поджарить или испечь до появления румяной корочки)

pull the nose (одурачивать, дурачить)

Русско-английский синонимический словарь > одурачивать
46 привязывать

tie глагол:
tie (связать, связывать, завязаться, завязать, завязывать, привязывать)

bind (связывать, связать, привязывать, обязывать, вязать, переплетать)

tether (привязывать, ограничивать, ставить предел)

bound (связывать, ограничивать, привязывать, вязать, скреплять, обязывать)

tie down (связывать, привязывать, обязывать)

attach (придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать, связывать)

tie up (связать, увязать, подвязывать, подвязываться, привязывать, вкладывать)

fasten (скрепить, закреплять, прикреплять, прикрепляться, застегиваться, привязывать)

chain (сковать, сковывать, привязывать, скреплять цепью, держать в цепях)

lash (хлестать, стегать, бичевать, связывать, привязывать, ударять)

bend (сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать, гнуться, привязывать)

string (нанизывать, натягивать, вешать, завязывать, обманывать, привязывать)

span (охватывать, перекрывать, прясть, простираться, затягивать, привязывать)

rope (связывать веревкой, ловить арканом, привязывать канатом, умышленно отставать, густеть, привязывать)

hitch (подтягивать, запрягать, зацеплять, зацепляться, прицеплять, привязывать)
словосочетание:
make fast (закреплять, запирать, привязывать)

Русско-английский синонимический словарь > привязывать
47 каша в голове

(чьей, у кого)

прост., неодобр.

one is muddle-headed; one is a muddlehead; one's thoughts are in a muddle

- Я решительно отказался выступить завтра - очень расстроен смертью Алексея, в голове каша, не сумею связать двух слов. (В. Вересаев, К жизни) — 'I have flatly refused to make a speech tomorrow; I'm terribly upset by Alexei's death, my thoughts are in a muddle; I shan't be able to string two words together.'

Русско-английский фразеологический словарь > каша в голове
48 опять двадцать пять

прост.

here (there) we (you) go again!; we're back to where we started!; same old story!; cf. harping on the same string again

- Послушай, - снова начал Завьялов, - а нельзя всё-таки допустить, что письма были? Понимаешь, были! Ну, хотя бы одно письмо... - Опять двадцать пять, - сказал Симонюк своим хрипловатым голосом. - Все письма, адресованные погибшим лётчикам, передаются замполиту. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'Look here,' Zavyalov tried again. 'Supposing we do assume, in spite of everything, that there were letters. There were letters, you understand? All right, make it one letter.'...'We're back to where we started,' Simonyuk said in his husky voice. 'All letters whose addressees are dead go to the political commissar.'

- Говорю тебе: я ещё не решил. Подожди... - Опять двадцать пять! Все только и делают, что чего-то ждут. (В. Белов, Всё впереди) — 'I told you, I haven't made up my mind yet. Wait a bit...' 'Here you go again... That's all anybody ever does is wait.'

Русско-английский фразеологический словарь > опять двадцать пять
49 винтовая лестница

1. winding stairs

лестница с забежными ступенями — stairs with winding quarter

лестница со ступенями из одних проступей — open-riser stair

на нижней площадке лестницы — at the bottom of the stairs

медленно подниматься по лестнице — to climb up the stairs

идти, спотыкаясь, вверх по лестнице — to tumble upstairs

2. spiral stairs; spiral winding stairs

лестница с прямыми маршами — stairs with straight fliers

подняться по лестнице — to make an ascent of the stairs

лестница без просвета между маршами — dog-legged stairs

сплошная колонна винтовой лестницы — solid newel stair

лестница, заключённая между двумя стенами — box stair

3. spiral staircase

лестница с накладными ступенями — open-string staircase

сборный элемент лестницы — panel of staircase

угол наклона лестницы — pitch of staircase

крутая лестница — perpendicular staircase

наружная лестница — external staircase

Русско-английский большой базовый словарь > винтовая лестница
50 переменная

ж. variable

переменная входит только раз — the variable appears at most once

менять переменную — make a change in variable in a polynomial

переменные легко разделяются — the variables are readily separable

определять переменную на интервале — define a variable on an interval

отрабатывать переменную — operate on a variable

присваивать значение переменной — assign a value to a variable

разделять переменные — separate the variables

ставить переменную в соответствие величине — assign a value to a variable

входная переменная — input variable

выходная переменная — output variable

двоичная переменная — binary variable

двойственная переменная — dual variable

действительная переменная — real variable

зависимая переменная — dependent variable

знаковая переменная — character variable

переменная интегрирования — integration variable

комплексная переменная — complex variable

логическая переменная — logical variable

машинная переменная — machine variable

моделируемая переменная — problem variable

моделирующая переменная — analog

независимая переменная — independent variable

разделяемая переменная — separable variable

регулируемая переменная — controlled variable

свободная переменная — unrestricted variable; free variable

связанная переменная — bound variable

случайная переменная — random variable

переменная типа строка — string variable

переменная типа указатель — pointer variable

управляемая переменная — controlled variable

элемент переменной продолжительности — variable time element

ценная бумага с переменным доходом — variable yield security

фотопленка с переменной контрастностью — variable gamma film

фотоплёнка с переменной контрастностью — variable gamma film

совместно зависимые переменные — jointly dependent variables

Синонимический ряд:

неустойчиво (прил.) изменчиво; капризно; непостоянно; неустойчиво; переменчиво

Русско-английский большой базовый словарь > переменная
51 gita

to tie securely, to clasp, to throttle. He hakaúru au i te hau ki roto ki te p' o te here, he gita i te hau, he hakateretere ki rivariva ai ana gita au i te koreha ka hiohio ró, I insert the string into the opening of the eel-trap, and tie it securely, and make a good running knot for when I throttle the eel hard.

to convulse, to have spasms.

Rapanui-English dictionary > gita
52 hau

thread, line, string, ribbon; this is the name of the fibres of the hauhau tree formerly used to make twine, cloth, etc.; hau kahi, fishing line for tuna; hau here, line for eel trap; hau moroki, strong, tough line, thread; hau paka, fibres of the hauhau tree, which were first soaked in water, then dried to produce a strong thread.

Rapanui-English dictionary > hau

Страницы

См. также в других словарях:

string — n. & v. n. 1 twine or narrow cord. 2 a piece of this or of similar material used for tying or holding together, pulling, etc. 3 a length of catgut or wire etc. on a musical instrument, producing a note by vibration. 4 a (in pl.) the stringed… … Useful english dictionary
string — [striŋ] n. [ME streng < OE, akin to Ger strang: see STRONG] 1. a) a thin line of twisted fiber used for tying, pulling, fastening, etc.; slender cord or thick thread b) a narrow strip of leather or cloth for fastening shoes, clothing, etc.;… … English World dictionary
String art — String art, created with thread and paper. A string art representing a projection of the 8 dimen … Wikipedia
String duality — is a class of symmetries in physics that link different string theories, theories which assume that the fundamental building blocks of the universe are strings instead of point particles. Before the so called duality revolution there were… … Wikipedia
Make Your Move — is a pricing game on the American television game show The Price Is Right . Debuting on the Season 18 premiere on September 11, 1989, it is played for three prizes – one small prize (worth up to $99), a prize worth between $100 and $999, and a… … Wikipedia
String — (str[i^]ng), v. t. [imp. {Strung} (str[u^]ng); p. p. {Strung} (R. {Stringed} (str[i^]ngd)); p. pr. & vb. n. {Stringing}.] 1. To furnish with strings; as, to string a violin. [1913 Webster] Has not wise nature strung the legs and feet With firmest … The Collaborative International Dictionary of English
String squeak — is a term for the sound a guitar makes when a musician quickly slides their fingers along the string while playing. This normally takes place when the player must move a considerable distance up or down the neck of the instrument to reach a… … Wikipedia
Make (software) — make Original author(s) Stuart Feldman Initial release 1977 Type build automation tool In software development, Make is a utility that automatically builds executable programs and libraries from source code by rea … Wikipedia
Make You Mine (Nina song) — Make You Mine Single by Nina from the album Smile Released December 2003 Genre Pop, R B, hip hop … Wikipedia
string out (something) — 1. to be spread in a long, thin line. Most of Canada s population is strung out along its border with the United States. The early fast pace soon strung the field of runners out over more than a mile. 2. to make something continue. Zeb hoped he… … New idioms dictionary
Make the Light — Studio album by Kate Rusby Released November 22, 2010 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

make+of+string

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

make+of+string

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: