-
1 баловаться
piddle глагол: -
2 баловаться
1) General subject: experiment (чем-л.), fool, piddle, toy, fool with (играть, с чем-л.), fiddle around (чем-л. - with something)2) Colloquial: mess around3) American English: fool around, goof off -
3 баловаться
разг.1. ( шалить) frolic, play about, fool around, mess aboutне балуйся — don't be naughty / mischievous
2. (тв.; позволять себе что-л.) indulge (in), treat oneself (to) -
4 баловаться
несовер.
1) (шалить) be naughty, be frolic, play about, fool around, mess about
2) indulge (in), treat oneself (to)* * *be naughty, be frolic, play about, fool around* * * -
5 баловаться
разг.1) ( шалить) frolic, play about, fool around; get up to monkey tricks разг.не балу́йся! — don't be naughty / mischievous!
2) (тв.; заниматься чем-л не всерьёз) amuse oneself (with), dabble (in / at)балова́ться жи́вописью — dabble at / in painting
3) (тв.; позволять себе что-л ради удовольствия) indulge (in), treat oneself (to)балова́ться чайко́м — treat oneself to some tea; have tea
балова́ться вы́пивкой — indulge in drinking
4) прост. (с кем-л; вступать в интимную связь) fool about (with), mess (with) -
6 баловаться
несов1) ( забавляться) mess/fool around2) ( делать по-любительски) flirt with smthбалова́ться стиха́ми — flirt with writing poetry
3) ( делать ради удовольствия) indulge in ( doing smth)балова́ться чайко́м — treat oneself to a cup of tea
-
7 баловаться
-
8 баловаться
be naughty; trifleСинонимический ряд:шалить (глаг.) баловать; озорничать; озоровать; проказничать; разбойничать; шалить -
9 баловаться стихами
Русско-английский синонимический словарь > баловаться стихами
-
10 баловаться стихами
General subject: poetizeУниверсальный русско-английский словарь > баловаться стихами
-
11 баловаться, несерьёзно относиться к чему-л. Путаться с кем-либо
Colloquial: fool around with (informal)Универсальный русско-английский словарь > баловаться, несерьёзно относиться к чему-л. Путаться с кем-либо
-
12 баловаться рисованием
Русско-английский синонимический словарь > баловаться рисованием
-
13 не издевайся над моим сердцем! Перестань баловаться с моим сердцем!
Slang: don't Phunk With heartУниверсальный русско-английский словарь > не издевайся над моим сердцем! Перестань баловаться с моим сердцем!
-
14 шалить
1. behave outrageously2. be naughty; frolic; romp; fool; play; be up to mischief; buckСинонимический ряд:1. баловаться (глаг.) баловать; баловаться; озорничать; озоровать; проказничать; разбойничать2. дурачиться (глаг.) валять дурака; дурачиться; дурить3. развратничать (глаг.) блудить; гулять; развратничать; распутничать -
15 дурить
-
16 шалить
play pranks; (баловаться; о детях) be naughty; ( резвиться) rompшалишь! разг. ( как бы не так) — don't try that on!, don't come that with me!
-
17 дурить
несовер.; без доп.; разг.
be naughty/obstinate (упрямиться); frolic (баловаться); make a fool of oneself (делать нелепости)* * ** * *be naughty/obstinate; frolic -
18 шалить
несовер.; без доп.
play pranks; be naughty (баловаться, о детях); play up, play tricks; frolic, romp (резвиться)* * *play pranks; be naughty; play up, play tricks -
19 дурить
разг.1) ( баловаться) frolic; play pranks; be naughty ( of children)2) ( делать глупости) behave like a foolне дури́! — don't be foolish!, don't make a fool of yourself!
3) ( упрямиться) be obstinate4) (вн.; обманывать, запутывать) fool (d)дури́ть го́лову кому́-л — confuse smb, mix smb up
-
20 шалить
play pranks; (баловаться; о детях) be naughty; ( резвиться) rompне шали́! — don't be naughty!
••здесь шаля́т (грабят) уст. разг. — the place is not safe
шали́шь! (как бы не так) разг. — don't try that on!; not likely!
См. также в других словарях:
баловаться — См … Словарь синонимов
БАЛОВАТЬСЯ — 1. БАЛОВАТЬСЯ1 (баловаться обл.), балуюсь, балуешься, несовер. (разг.). 1. Шалить; играя, проказничать. Ребенок балуется. 2. чем. Позволять себе что нибудь для удовольствия и забавы (прост.). Балуюсь табаком. 2. БАЛОВАТЬСЯ2 (баловаться обл.),… … Толковый словарь Ушакова
БАЛОВАТЬСЯ — 1. БАЛОВАТЬСЯ1 (баловаться обл.), балуюсь, балуешься, несовер. (разг.). 1. Шалить; играя, проказничать. Ребенок балуется. 2. чем. Позволять себе что нибудь для удовольствия и забавы (прост.). Балуюсь табаком. 2. БАЛОВАТЬСЯ2 (баловаться обл.),… … Толковый словарь Ушакова
баловаться — (не рекомендуется баловаться) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Баловаться — (Баловникъ ица, шалунъ шалунья) забавляться. Ср. Охъ, зелье, баловница (Фам.). Вы баловникъ (Лиза). Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 2. См. Чайком побаловаться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БАЛОВАТЬСЯ — БАЛОВАТЬСЯ, луюсь, луешься; несовер. 1. Шалить, забавляться, а также обращать в забаву что н. серьёзное. Дети балуются с огнём. 2. чем. Заниматься чем н. попутно, не всерьёз (разг.). Б. стишками (неумело писать стихи). 3. чем. Делать что н. ради… … Толковый словарь Ожегова
баловаться — чем, с чем и с кем. 1. чем (заниматься чем л. ради удовольствия; обращать в забаву что л. серьезное). Чайком балуетесь? Есть у нас, культурных людей, слабость баловаться журналами и газетами (Салтыков Щедрин). 2. с чем (шалить, забавляться). Дети … Словарь управления
баловаться — забавляться Баловник (баловница) шалун (шалунья) Ср. Ох, зелье, баловница (Фам.). Вы баловник (Лиза). Грибоедов. Горе от ума. 1, 2. См. чайком побаловаться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Баловаться — I несов. неперех. Шалить, озорничать, проказничать. II несов. неперех. разг. сниж. Позволять себе вольности в поведении; распутничать. III несов. неперех. 1. Лакомиться чем либо, доставляя себе удовольствие. отт. перен. Заниматься чем либо для… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
баловаться — баловаться, балуюсь, балуемся, балуешься, балуетесь, балуется, балуются, балуясь, баловался, баловалась, баловалось, баловались, балуйся, балуйтесь, балующийся, балующаяся, балующееся, балующиеся, балующегося, балующейся, балующегося, балующихся … Формы слов
баловаться — см.: По самые не балуйся … Словарь русского арго