-
1 гнуться
bend глагол: -
2 ГНУТЬСЯ
-
3 гнуться
I несовер. - гнуться; совер. - погнуться
1) совер. - согнуться
bend; stoop (тж. о человеке)
2) только несовер. bend, be flexible
II страд. от гнуть* * *- согнуться bend; stoop* * * -
4 гнуться
1) bend
2) bow
3) buckle -
5 гнуться
-
6 гнуться
согнуться1. bend*; (о человеке тж.) stoopдеревья гнутся от ветра — trees bend under the wind, trees are bowed down by the wind
2. тк. несов. bend*, be flexible3. страд. к гнуть -
7 гнуться
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > гнуться
-
8 гнуться
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > гнуться
-
9 гнуться
дере́вья гну́тся от ве́тра — trees bend under the wind, trees are bowed down by the wind
2) ( обладать гибкостью) bend, be flexible3) ( поддаваться натиску) yield, give way4) (перед кем-л; унижаться) cringe before smb, kowtow to smb -
10 гнуться
-
11 гнуться
to bend, to bow, to stoopгнутьсяся под тя́жестью чего-л — to be weighed down with sth
я не могу́ откры́ть э́то ножо́м, ле́звие гнётся — I can't open it with the knife, the blade bends
-
12 гнуться
1. bow2. flexibleСинонимический ряд:нагибаться (глаг.) нагибаться; наклоняться; пригибаться; сгибаться -
13 гнуться в дугу
разг., неодобр.bend one's neck to smb.; fawn on smb. -
14 гнуться в три погибели
гнуться (согнуться, свернуться, перегнуться) в три погибелиразг.be doubled up; bend double; bend in two; bend oneself into a triangle; fold up like a carpenter's ruleДаже Лебедев не утерпел, вышел из своего угла и, согнувшись в три погибели, стал заглядывать в письмо через плечо Птицына. (Ф. Достоевский, Идиот) — Even Lebedev could not help coming out of his corner and bending himself into a triangle, peeped at the letter over Ptitsyn's shoulder.
Из третьего квадрата соль вывозилась. В три погибели согнутые под тачками рабочие тупо и молчаливо двигались вперёд. (М. Горький, На соли) — On the third plot the salt was being removed. Bent in two over their barrows, workmen plodded humbly and dumbly ahead.
Шелестенье снаряда услыхали все, мгновенно сжались, оползли со скамеек. Сашка свернулся в три погибели, уткнулся головой в колени, закрыл глаза... (В. Кондратьев, Сашка) — They all heard the whistle of a shell and in an instant they were crouched down by the benches. Sashka folded up like a carpenter's rule, thrust his head between his knees and shut his eyes.
Контрабасист, согнувшись в три погибели, нёс на спине свой инструмент, будто небольшого китёнка. (А. Рекемчук, Мальчики) — A double-bass player bent double as he carried his whale of an instrument along on his back.
Степан... чуть ли не ползком, согнувшись в три погибели, довлёкся к огромному дереву на краю поляны и упал на колени. (А. Ким, Отец-лес) — Stepan... dragged himself, doubled up and nearly crawling, to the huge tree at the edge of the glade where he fell on his knees.
Русско-английский фразеологический словарь > гнуться в три погибели
-
15 гнуться в три дуги
см. гнуться в дугуРусско-английский фразеологический словарь > гнуться в три дуги
-
16 гнуться под давлением
Makarov: bend under a strainУниверсальный русско-английский словарь > гнуться под давлением
-
17 гнуться под тяжестью
Makarov: bend under a strainУниверсальный русско-английский словарь > гнуться под тяжестью
-
18 сгибаться гнуться
Textile: flex -
19 способный гнуться
Automobile industry: ductile -
20 Лучше гнуться, чем переломиться
It is better to yield than to be harmed by resistance. See Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься (K)Cf: Better bend than break (Br.). Better bend the neck than bruise the forehead (Am.). Better bent than broken (Am.). Better bow than break (Am., Br.). It is better to bend than break (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше гнуться, чем переломиться
См. также в других словарях:
гнуться — 1. см. сгибаться. 2. см. склоняться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. гнуться … Словарь синонимов
ГНУТЬСЯ — ГНУТЬСЯ, гнусь, гнёшься, д.н.в. не употр., несовер. 1. Наклоняться, пригибаться, наклоняясь, становиться кривым, изогнутым. Деревья гнутся от ветра. «Гнутся над омутом лозы.» А.К.Толстой. «Тот и славился, чья чаще гнулась шея (см. гнуть шею).»… … Толковый словарь Ушакова
ГНУТЬСЯ — ГНУТЬСЯ, гнусь, гнёшься; несовер. Принимать дугообразную, изогнутую форму, прогибаться, клониться. Деревья гнутся от ветра. Г. перед кем н. (перен.: проявлять покорность). | совер. согнуться, нусь, нёшься и погнуться, нусь, нёшься. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
гнуться — ГНУТЬСЯ, гнусь, гнёшься; несов., перед кем и без доп. Подобострастничать, пресмыкаться, раболепствовать … Словарь русского арго
гнуться — ▲ деформироваться ↑ посредством, изгиб гнуться деформироваться путем увеличения кривизны. гнуть. пригнуть, ся. нагнуть, ся. согнуть, ся. выгнуть, ся согнуть, ся в дугу. изогнуть, ся. прогнуть, ся. провиснуть. прогиб изгиб закрепленного по концам… … Идеографический словарь русского языка
Гнуться — несов. неперех. страд. к гл. гнуть I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гнуться — гнуться, гнусь, гнёмся, гнёшься, гнётесь, гнётся, гнутся, гнулся, гнулась, гнулось, гнулись, гнись, гнитесь, гнущийся, гнущаяся, гнущееся, гнущиеся, гнущегося, гнущейся, гнущегося, гнущихся, гнущемуся, гнущейся, гнущемуся, гнущимся, гнущийся,… … Формы слов
гнуться — выпрямляться … Словарь антонимов
гнуться — гн уться, гнусь, гнётся … Русский орфографический словарь
гнуться — (I), гну(сь), гнёшь(ся), гну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
гнуться — Syn: изгибаться Ant: распрямляться … Тезаурус русской деловой лексики