Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

make+him

Толкование Перевод

81 liste

1. sg - lísten, pl - líster
спи́сок м, пе́речень м
2. vt, vi 1
líste nóget fra én — вы́манить что-л. у кого́-л.

líste sándheden ud af én — вы́ведать пра́вду у кого́-л.

líste sig bag på én — подкра́сться к кому́-л. сза́ди

líste ud — вы́скользнуть (из двере́й)

* * *

coax, creep, enumerate, list, slat, slink, sneak, tiptoe

* * *

I. (en -r)

( af træ) list, moulding;

(glds: til spædbørn) swaddling-band;

( kantstrimmel) list, selvage.

II. (en -r)

( fortegnelse) list, catalogue;

[ lave (el. opstille el. udfærdige) en liste over] make (el. draw up) a list of.

III. vb walk softly, steal, creep,

( smutte) slip;

( nysgerrigt) tiptoe;

(neds: lumskt) sneak,

( søgende) prowl ( fx prowl about);

[ liste af] steal away,

( smutte) slip away;

[ liste det fra ham] trick him out of it;

[ liste en kniv op af lommen] slip a knife out of one's pocket;

[ liste sig bag på én] steal (, sneak) up behind somebody;

[ liste sig bort] steal (, slip) away;

[ liste sig ind på] steal (, creep, sneak) up on;

[ liste sandheden ud af ham] worm the truth out of him.

Danish-English dictionary > liste
82 løn

sg - lǿnnen

1) за́работная пла́та, зарпла́та ж, жа́лованье с

2) награ́да ж

* * *

earnings, emolument, pay, remuneration, salary, wage, wage-packet

* * *

I. (en)

( arbejdsløn) pay;

(+ nærmere bestemmelse) wage ( fx a good wage; work at a weekly wage of £80; they paid him a wage that would be scorned by a schoolboy);

( især ugeløn) wages pl;

( årsløn, månedsløn) salary,

T pay;

(mil.) pay;

( belønning) reward;

[ bære lønnen i sig selv] carry its own reward;

[ få løn for] be paid for;

[ hvad får han i løn?] what are his wages?

T how much does he make (el. get)? what does he get?

( om gage) what is his salary?

[ få løn som forskyldt] get one's (just) deserts,

T get what one asks for;

[ der fik han løn som forskyldt] it served him right,

T he was asking for it; he deserved all he got;

(se også utak, II. værd).

II.:

[ i løn]

( hemmeligt) in secret, secretly,

F clandestinely.

III. (en)

( træ) maple, sycamore.

Danish-English dictionary > løn
83 mening

sg - méningen, pl - méninger

1) мне́ние с

vǽre af sámme méning — быть того́ же мне́ния

éfter min méning — по моему́ мне́нию, по-мо́ему

2) смысл м, значе́ние с

3) наме́рение с

* * *

drift, judg(e)ment, meaning, opinion, position, sense, view

* * *

(en -er)

( anskuelse) opinion;

( betydning, logisk sammenhæng) sense ( fx there is no sense in what he says);

( formål) meaning ( med of, fx what is the meaning of his behaviour? the meaning of life); idea ( med of, fx the idea of this arrangement); object ( med of, fx the object of his visit);

( hensigt) intention;

[ med vb:]

[ berøve det sin mening] take the meaning out of it;

[ give mening] make sense;

[ have den mening at] be of the opinion that; believe that;

[ sige sin mening] speak one's mind;

[ når jeg skal sige min mening] if you ask me;

[ skifte mening] change one's mind;

[ hvad er meningen?] what's the intention?

( hvad skal det gøre godt for?) what is the (big) idea? what is that in aid of?

[ er det virkelig din mening?] do you really mean that? are you in earnest?

[ er det din mening at] do you mean to say that;

(dvs hensigt) do you intend to ( fx visit him);

[ det er da vel ikke din mening at] you don't mean to say that;

[ det var ikke min mening at] I didn't mean to, it was not my intention to

( fx offend him);

[ det er meningen at I skal gøre det] you are supposed to do it;

[ med præp:]

[ være af en anden mening] be of (, F: hold) a different opinion, think differently;

[ være af den mening at] believe that, take the view that,

F be of the opinion that, hold that;

[ efter min mening] in my opinion;

[ i den bedste mening] with the best of intentions;

[ optage i en god mening] put a good construction on;

[ det er der god mening i] that makes sense;

[ der er ikke megen mening i at gøre det] there is not much point in doing that;

[ jeg gjorde det ikke i nogen ond mening] I meant no harm;

[ der er ikke mening skabt i det] there is neither rhyme nor reason to it;

[ mening med], se ovf;

[ er der en mening med livet?] is there a meaning to life?

[ mening om] opinion about (el. of);

[ hvad er din mening om det?] what is your opinion of it? what do you think of it?

[ det kan der ikke være to meninger om] there can be no two opinions about that.

Danish-English dictionary > mening
84 ond

bad, cruel, evil, wicked

* * *

adj wicked ( fx deed, man, stepmother; we live in a wicked world),

( stærkere, F) evil ( fx deeds, man; good and evil);

( dårlig) bad ( fx conscience, dream);

[ den onde] the Devil;

[ med sb:]

[ ond cirkel] vicious circle (el. spiral);

[ ond fe] bad fairy;

[ i ondt lune] in a bad mood;

[ der har aldrig været et ondt ord imellem os] there has never been a wrong word between us;

[ onde tider] hard times;

[ ondt vejr] foul weather;

[ det onde øje]

( i overtro) the evil eye;

(se også anelse, hensigt, I. tro, vilje, ånd, år);

[ med vb:]

[ ane ondt] suspect mischief,

T smell a rat;

[ døje (el. lide) ondt] have a hard time,

F suffer hardship(s);

[ få ondt]

(dvs få kvalme) feel sick,

( besvime) faint;

[ jeg fik ondt i armene af det] it made my arms ache;

[ med ondt skal ondt fordrives]

(omtr) desperate diseases must have desperate remedies;

( ofte =) set a thief to catch a thief;

[ give ondt af sig] grumble,

T grouse;

[ det gør ondt] it hurts;

[ det gør ondt i min finger] my finger hurts;

(se også ndf: jeg har ondt i);

[ hvor gør det ondt?] where does it hurt? where is the pain?

[ det gør kun ondt værre] it only makes matters worse;

[ det gør mig ondt for ham] I am (el. feel) sorry for him;

[ det gør mig ondt at høre det] I am sorry to hear it;

[ hvor ondt det end gør mig at sige det] however sorry I am to say it; reluctant as I am to say it;

[ jeg har ondt af ham] I am (el. feel) sorry for him;

[ hvad øjet ikke ser har hjertet ikke ondt af] what the eye doesn't see the heart doesn't grieve for;

[ jeg har ondt i fingeren (, armen, benet etc)] my finger (, arm, leg etc) hurts;

[ have ondt i]

( også: især heftigt, kortvarigt) have a pain in ( fx one's arm, chest, leg, stomach),

( vedvarende) have a... ache ( fx a headache, (a) backache, (a) stomachache, (a) toothache);

(se også hals, sind);

[ jeg har ondt ved at tro det] I find it difficult to believe;

[ sætte ondt for en] speak ill of somebody;

[ sætte ondt blod imellem dem] make a bad blood between them;

[ man må tage det onde med det gode] one must take the rough with the smooth;

[ være af det onde] be a bad thing;

[ det er der ikke noget ondt i] there is no harm in that;

[ være ond imod (el. ved) en] be cruel to somebody;

[ være ond på en]

T be mad at (el. with) somebody;

(se også gengælde, mene).

Danish-English dictionary > ond
85 pine

anguish, torture

* * *

I. (en) pain,

F torment;

[ gøre pinen kort] get it over quickly; get it over and done with;

[ holde pinen ud] stick it (out), sweat it out;

[ trække pinen ud] prolong the agony.

II. *

( tortere) torture;

( volde smerter) pain,

F torment,

( stærkere) torture;

(fig: pine og plage) torment ( fx tormented with suspicions),

( tynge, F) prey on one's mind ( fx the thought of his failure preyed on his mind; there is something that preys on his mind);

[ det piner mig] it gives me pain ( fx to see him so depressed);

[ pine livet af en] make life a burden to somebody, worry somebody to death;

[ pine frem] force ( fx a smile);

[ pine maden i sig] force the food down;

[ pine en tilståelse ud af ham] extort a confession from him.

Danish-English dictionary > pine
86 redde

rescue, salvage, save

* * *

vb save ( fx somebody's (, one's) life, one's honour, one's face, one's skin, the situation; he was saved by the bell);

( fra øjeblikkelig fare også) rescue ( fx trapped miners, a shipwrecked crew, somebody from a burning house);

( bjærge) salvage, save, rescue ( fx a ship, one's furniture from the fire);

(fig:) salvage ( fx one's self-respect, one's marriage);

( af en vanskelighed, især økon, T) bail out;

( i fodbold) save;

( skaffe sig) wangle ( fx I wangled a month's leave),

( stjæle, tigge) scrounge ( fx a meal);

[ de reddede] those rescued,

( de overlevende) the survivors;

[ så var dagen reddet ( for ham)] that made his day;

(se også skin, skind);

[ med præp & adv:]

[ redde fra] save from ( fx save him from drowning), rescue from ( fx

rescue the house from destruction),

(fig) save from, rescue from ( fx save him from the consequences of his foolishness, save (el. rescue) the project from failure, save the firm from bankrupty; rescue something from oblivion); salvage from ( fx salvage the firm from bankruptcy);

[ redde noget i land] bring something safely to land,

(fig) pilot something to safety,

( skaffe sig) wangle (, scrounge) something;

[ redde en igennem] get somebody through,

( vanskelighed, krise, også økonomisk) see somebody through;

[ ikke til at redde] beyond (el. past) hope,

( uigenkaldelig tabt) irretrievably lost,

( om person: fortabt) past praying for,

(spøg.: uforbederlig) past redemption;

[ redde ud af] save (el. rescue, salvage) from ( fx somebody (, something) from a burning house);

[ redde en ud af en knibe] get somebody out of a scrape; bail somebody out;

[ med sig:]

[ redde sig] escape, make one's escape, save oneself;

[ redde sig noget]

( skaffe sig) wangle something, scrounge something;

[ redde sig i land] manage to reach the shore;

[ redde sig igennem]

(ved eksamen etc) get through,

( lige akkurat) scrape through;

[ redde sig ud af] get out of.

Danish-English dictionary > redde
87 rykke

jerk, twitch

* * *

vb

( trække) tug,

( pludseligt, hårdt) jerk,

T yank ( fx yank something off);

( bevæge sig; flytte fx brikker) move;

( gå baglæns) back;

[ rykke nærmere] move closer, move up,

( nærme sig) approach;

[ rykke sin stol nærmere] draw up one's chair;

[ med præp & adv:]

[ rykke en for penge] press somebody for payment;

[ rykke frem]

(dvs avancere) advance, move forward;

[ rykke frem imod Paris] advance on Paris;

[ rykke frem med en indvending] advance an objection;

[ rykke i noget] tug (, jerk, T yank, F pluck) at something ( fx at somebody's sleeve);

[ rykke én i håret] pull somebody's hair;

[ rykke ind]

(dvs flytte ind) move in,

(typ: en linie) indent;

[ rykke ind i]

(mil.) advance into, enter,

( invadere) invade;

[ rykke en annonce ind i en avis] insert (, T: put) an advertisement in a newspaper;

[ rykke ned] move down;

( om sportshold også) be relegated ( fx to the second division);

[ rykke op]

( om sportshold) move up;

( om elev) go up, be promoted to the next form;

[ rykke noget op]

(dvs trække op) pull something up,

( voldsomt) tear something up;

(se også I. rod);

[ rykke en elev op i næste klasse] promote a pupil to the next form;

[ rykke sammen]

(dvs nærmere til hinanden) sit closer, close up, move up;

[ rykke tilbage] draw back, move back,

(mil.) fall back ( til on, fx prepared positions),

( under pres) retreat ( til to);

[ rykke ud]

(hår etc) pull out,

( hårdt, F) pluck out;

(om brandvæsen etc) turn out;

[ rykke ud med sandheden] come out with the truth;

[ rykke ud med sproget] come out with it, make a clean breast of it,

T come clean;

[ få ham til at rykke ud med nogle penge] extract some money from him,

T screw some money out of him.

Danish-English dictionary > rykke
88 små

adj

(pl af lille) small;

( mere følelsesbetonet) little;

( knap) just (, something) under ( fx it cost something under $200);

(se også små-);

[ småt]

(adv, dvs så det bliver småt) small, fine ( fx cut something small

(el. fine));

[ småt begavet] not very bright;

[ have det småt, sidde småt i det] be badly off,

( stærkere) be hard up;

[ så småt], se ndf;

(se også kørende);

[ forskellige forb:]

[ de små] the little ones;

[ de små i samfundet] the humbler members of the community;

[ for småt fodtøj] tight shoes;

(se også sko);

[ gå ganske småt] walk quite slowly;

[ det går meget småt ( fremad)] we (etc) are not making much headway (med

with);

[ i det små] in a small way, on a small scale;

[ begynde i det små] make a small beginning;

[ det er småt med] we (etc) are low on ( fx supplies, fruit, enthusiasm);

[ det er småt med frugt]

( også) fruit is scarce;

[ det er småt med (el. står småt til med) hans flid] he is not

over-industrious;

[ det står småt til med hans begavelse] he is not very bright;

[ det står småt til med ham] he is in a bad way;

[ så småt]

( gradvis) little by little, gradually ( fx he was gradually

improving);

( lidt) a little ( fx it began to annoy me a little), in a small way

( fx I was able to help him in a small way);

[ jeg har så småt lyst til at] I have half a mind to;

[ jeg begyndte så småt at mistænke ham] I began to suspect him;

[ vore tab var små]

(mil.) our losses were light;

(se også kår, profet, stor, time, tryk).

Danish-English dictionary > små
89 valg

alternative, choice, election, pick, poll, suffrage

* * *

(et -) choice ( fx we are faced with a difficult choice; it was a happy ( heldigt) choice);

(mere F, også = ret el. frihed til at vælge) option ( fx if I had the choice (el. option); there is no choice (el. option));

( især mellem to ting) alternative ( fx there is no alternative (el.

choice));

( omhyggeligt valg, udvælgelse, udsøgning) selection;

( ved afstemning, folketingsvalg, parlamentsvalg, valg af fyrste) election

( fx a general election),

( valghandling) poll ( fx the date fixed for the poll);

[ afholde valg] hold an election,

( i samtlige kredse) hold elections, hold a general election;

(NB general election bruges ikke om USA);

[ frie valg] free elections;

[ hemmeligt valg] (voting by) ballot, secret vote;

[ være på valg] come up for election;

[ gå til valg] go to the polls;

[ gå til valg på spørgsmålet] call an election on the issue, take the issue to the country;

[ udskrive valg] call an election, go (el. appeal) to the country;

[ med vb:]

[ afholde valg], se forrige afsnit;

[ valget faldt på ham] he was chosen,

T the choice fell on him;

[ give ham frit valg] give (el. allow) him a free choice;

[ jeg har intet valg]

(dvs ingen mulighed for at vælge) I have no option (el. choice),

( ingen anden mulighed) I have no alternative (el. choice) ( fx but to leave);

[ du har valget mellem at betale eller blive smidt ud] you have the alternative (el. a choice) of paying up or being thrown out;

[ valget står mellem] the choice lies between;

[ træffe sit valg] make one's choice;

[ udskrive valg], se forrige afsnit.

Danish-English dictionary > valg
90 aftale

I sg - áftalen, pl - áftaler
догово́р м, соглаше́ние с; договорённость ж

trǽffe [índgå] en áftale — заключи́ть догово́р
II 2
догова́риваться

* * *

agreement, appoint, appointment, arrange, bargain, compact, contract, date, settle

* * *

I. (en -r)

( ordning) arrangement ( fx I made an arrangement with him about looking after the house);

( overenskomst, forlig) agreement ( fx come to an agreement about the pay; sign the agreement);

( om at mødes) appointment ( fx I have an appointment with my lawyer; he cancelled all his appointments);

( hemmelig, i bedragerisk hensigt) collusion;

[ efter aftale] as (previously) arranged;

( om medicin) as directed;

[ så er det en aftale] that's settled then;

[ indgå en aftale med] enter into an agreement with;

[ træffe aftale] make an arrangement (, appointment);

[ træffe aftale med] arrange with; make an appointment with.

II. * arrange ( fx a meeting; to meet somebody; to go to the theatre), agree (on) ( fx agree to act in concert; agree on a day for the next meeting),

( om tid, F) appoint ( fx a day);

( betinge sig) stipulate;

[ aftale at mødes], se mødes.

Danish-English dictionary > aftale
91 bane

sg - bánen, pl - báner

1) доро́га ж, путь м

2) желе́зная доро́га

sénde med bánen — отпра́вить по желе́зной доро́ге

3) спорт. по́ле с; доро́жка ж; трек м

4) орби́та ж

háve fri báne — име́ть свобо́дный вы́бор

* * *

alley, blaze, circuit, course, court, lane, orbit, pitch, track

* * *

I. (en)

(glds) ( død) death;

( drabsmand) slayer.

II. (en -r)

(vej i alm) course ( fx he followed the course set out for him; the course of a meteor; the planets in their courses), track ( fx he will follow a different track; the track of the storm (, a comet, the bullet)), path ( fx he has followed a difficult path; the path of the meteor);

( livsbane) career ( fx the career he has chosen);

( fagligt: bane gennem luften, om meteor, missil, projektil) trajectory;

( fast bane omkring noget, om elektron, komet, planet, satellit) orbit;

( jernbane) railway,

(am) railroad,

( linie) track, line,

(se også banelegeme);

( på ambolt, på hammer) face;

( af tapet, tæppe etc) length;

( af avispapir) web;

( til sport) ( væddeløbsbane) running track,

( til hestevæddeløb) racecourse,

T (the) turf;

(til keglespil etc) alley ( fx a bowling alley);

( skydebane) range;

( plads) ( til fodbold, kricket) ground, field,

( også hockey) pitch,

( til tennis, badminton, squash, krocket, basketball, volleyball,

håndbold) court,

( skøjtebane, ishockeybane, curlingbane) rink;

( golfbane) course, links;

[ af banen!] make way!

[ der er fri bane]

(jernb) the line is clear;

[ der er fri bane for reformer] the path is clear for reforms;

[ skaffe fri bane]

(jernb) clear the track;

[ øl i lange baner] lots of beer;

[ bringe (, komme) ind i sin bane]

( om satellit) bring (, go) into orbit; orbit;

[ tage med banen] go by rail;

[sende pr. bane] send by rail;

[ bringe et emne på bane] bring up a subject; raise (, F: broach) a subject

( over for én with somebody);

[ slå ind på en bane]

(fig) enter upon a course.

III. vb:

[ bane vej for] open a passage for;

[ bane vejen for]

(fig) prepare (el. pave) the way for;

[ bane sig vej] make one's way;

[ banet vej] beaten track.

Danish-English dictionary > bane
92 forbehold

sg - fórbeholdet, pl - fórbehold

огово́рка ж

med fórbehold — с огово́ркой, усло́вно

* * *

qualification

* * *

(et -) reservation ( fx I have strong reservations about the plan),

( forhåndsbetingelse) proviso ( fx with the usual proviso; with the proviso that...);

[ med forbehold] with reservations;

[ med forbehold af] subject to ( fx increases in cost price); reserving

( fx the right to increase prices);

[ tage forbehold] make a reservation; make (certain) reservations;

[ uden forbehold] without reservation, unconditionally;

(fig) unreservedly ( fx praise him unreservedly);

[ under forbehold af] subject to ( fx under forbehold af Deres

godkendelse subject to your approval).

Danish-English dictionary > forbehold
93 omvej

detour

* * *

(en -e)

( længere vej) long way round ( fx the taxidriver cheated him by going a long way round),

( også = afstikker) detour ( fx we had to make a detour of 10 miles because the road was blocked; we made a detour through the

mountains);

(fig) roundabout way (el. method);

[gå (el. gøre, køre) en omvej] make a detour;

[ ad omveje] by detours;

(fig) by roundabout methods, indirectly;

[ jeg hørte det ad omveje] I learnt it indirectly (el. in a roundabout way).

Danish-English dictionary > omvej
94 parti

party

* * *

(et -er)

( del, stykke) part;

( portion) batch;

( vareparti) lot ( fx in lots of 50), quantity ( fx in large

quantities);

(til forsendelse etc) consignment;

(politisk etc) party;

( i sport og leg) side;

( giftermål) match ( fx make a good match; she is a good match);

( rolle) part;

( i sang) part;

( kortspillere) table, four;

( spil) game ( fx a game of chess, whist);

( i tennisregnskab) game;

( billedmotiv) view ( fx view of Dartmoor);

[ give partiet] show off, lord it;

[ give partiet som millionær] play (el. act) the millionaire;

[ være på hans parti] be on his side, side with him;

[ tage parti] take sides;

[ tage parti for] side with, take the side (el. part) of;

[ tage sit parti] make one's choice.

Danish-English dictionary > parti
95 plan

design, device, flat, idea, map, plan, programme, schedule, scheme, system

* * *

I. (en -er) plan (om for, om at to);

( løsere: projekt) project;

( detaljeret) design ( for for, fx he has ambitious designs for his son);

( større: ordning) scheme ( for for, for at to, fx a scheme to help immigrants);

(neds) scheme, design;

( program) programme,

(am) program;

( tegning) plan ( til for, fx the plans for our new house), design (til

for, fx a design for a new theatre);

( kort) plan, map ( over of);

( køreplan) timetable, schedule ( fx the trains run on schedule);

[ det gik efter planen] it went according to plan;

[ have planer om at] have plans for -ing, plan to;

[ lægge en plan] make a plan;

[ lægge planer for] make plans for;

[ lægge hemmelige planer om]

(neds) plot ( fx a bomb attack on somebody);

[ nære planer om, omgås med planer om] consider,

F contemplate ( fx buying a house);

(neds) entertain schemes of ( fx revenge).

II. (et -er)

(mat.) plane;

( niveau) level;

( vinge på fly) wing;

[ i et andet (, i samme) plan] on a different (, on the same) level;

[ i plan med] on a level with;

[ døren er i plan med væggen] the door is flush with the wall;

[ på højeste plan] at the highest level;

[ en konference på højeste plan] a top-level conference;

( mellem regeringschefer) a summit conference;

[ på ministerplan (, embedsmandsplan) plan] at ministerial (, official) level;

[ fortællingen kan læses på to planer] the story can be read at two levels.

III. adj

( uden buler) even,

( vandret) level ( fx surface, ground, road),

( især fagligt) plane;

( flad) flat ( fx give him something flat to write on);

[ plan med] even with, level with;

( glat med) flush with.

Danish-English dictionary > plan
96 søge

browse, scavenge, seek, sue

* * *

*

( lede) look,

( mere energisk) search;

( med objekt; også = søge efter) look for,

( mere energisk) search,

(F: i visse faste forb & = opsøge, prøve at få) seek ( fx advice, death, one's fortune, shelter, support; agreement on the proposals, international aid, conversations with the U.S. government, a vote of confidence; seek and ye shall find);

( være på jagt efter) be on the look-out for, be in search of,

( ivrigt, T) hunt for,

( guld, olie etc) prospect for;

( ansøge) apply ( fx how many people have applied?),

( med objekt) apply for ( fx a post),

(mere T) put in for ( fx a job, a pay rise);

( bevæge sig) go ( fx further inland),

( med objekt) take to ( fx the woods);

( besøge hyppigt, F) frequent,

( skole også) attend;

[ søge at] try to,

F seek to ( fx get their co-operation),

( stærkere) endeavour to;

[ hvem søger De?] who do you want to see?

[ jeg har søgt ham flere gange] I have called on him several times;

[ med sb:]

[ søge arbejde] be looking for a job (el. for work),

F seek employment;

[ søge benådning] petition for mercy;

[ bydreng søges] boy wanted;

[ søge havn] put into port;

[ søge hjælp hos en] ask somebody to help one,

F apply to somebody for help;

[ søge læge] see (el. consult) a doctor;

[ søge oplysninger] make enquiries,

F seek information;

[ søge plads], se plads;

[ søge ens selskab] seek somebody's company;

[ søge dårligt selskab] keep bad company;

[ med præp & adv:]

[ søge bort] go away;

( fra stilling) apply for a job elsewhere;

[ søge efter] look for,

( mere energisk) search for,

F seek for, seek;

[ søge efter ordene] hesitate for words; falter;

[gå (ud) for at søge efter noget] go in search of something;

[ søge frem til sandheden] try to get at the truth;

[ søge i sine lommer] search (, grundigt: ransack) one's pockets;

[ søge ind til (, ved)] apply for a post in;

[ søge om] apply for;

[ søge om benådning] petition for mercy;

[ søge ( hen) til] make for, go to;

[ søge ud] pick out,

F select;

( søge at komme ud) try to get out;

[ andre udtryk må søges under...] for other expressions see...;

(se også søgende, søgt).

Danish-English dictionary > søge
97 sørge

grieve, mourn

* * *

vb grieve, be grieved,

( ved dødsfald også) mourn, be mourning;

[ sørge for]

( tage sig af) take care of ( fx the arrangements, the elderly), look after ( fx the arrangements, the children),

(ordne etc) see to ( fx the arrangements, the dinner), provide for

( fx their safety);

( forsørge) provide for ( fx one's wife and family);

( skaffe) provide ( fx food for everybody);

[ sørge for at]

(+ sætning) ( passe på at) take care that ( fx nobody sees you),

(ordne etc) see (to it) that ( fx everything is ready), make sure that,

F ensure that ( fx the car arrives in time);

(+ infinitiv) take care to, be sure to ( fx lock the door);

[ sørge for at han bliver hentet]

( også) arrange for him to be picked up;

[ sørg for at komme i rette tid] make sure (el. mind) you come in time;

[ jeg skal sørge for det] I will see to it;

[ sørge over] grieve over ( fx one's misspent (, lost) youth),

( afdød også) grieve for, mourn for;

[ de sørgende] the mourners,

( de sørgende efterladte) the bereaved.

Danish-English dictionary > sørge
98 undersøge

check out, check up (on), examine, explore, inquire, inspect, investigate, look into, look over, probe, screen, search, sound, study, survey

* * *

* examine ( fx examine something in (el. through el. with) a microscope; examine a revolver for fingerprints; the doctor examined him; our luggage was examined),

( se nøje på også) go over, look over;

( for at se om det er i orden også) inspect ( fx a house before buying it),

( nøjere, F) scrutinize ( fx a bank note, a document);

( prøve) test ( fx his qualifications; have one's eyes tested; test the water for toxic chemicals);

( gennemsøge) go over, go through,

( grundigere) search;

( sag, teori etc) examine;

( mere systematisk) investigate ( fx a complaint; the possibilities; the police are investigating the murder),

( svagere, T) look (el. go) into,

F inquire into ( fx the police are looking (, inquiring) into the matter; they went thoroughly into his story);

( kontrollere) check up on ( fx the truth of a statement),

( for at se om der er noget galt) probe into ( fx his activities; his conduct of the affair; his financial transactions);

( om officiel undersøgelse) set up (el. hold, make) an inquiry into,

F conduct an inquiry into ( fx the causes of road accidents, the sinking of the ship),

( også om videnskabelig undersøgelse) carry out (, conduct) a study of

(el. into) ( fx BBC reporting; the social effects of something; the incidence of leukaemia), carry out (, conduct) a survey of, investigate,

( kun om videnskabelig undersøgelse også) research into, make researches into ( fx the effect of chemicals on the human brain).

Danish-English dictionary > undersøge
99 april

en

апре́ль м

* * *

April

* * *

(en) April;

[ den første april] the first of April, All Fool's Day;

[( den) 8. april 1983]

( over brev) 8 April 1983; 8th April 1983;

(især am) April 8(th), 1983;

( i tekst) on the eighth of April, 1983; on April (the) 8th, 1983; on 8 April 1983; on April 8, 1983;

[ narre ham april] make an April fool of him.

Danish-English dictionary > april
100 ballade

sg - balláden

шум м, сканда́л м

lave balláde — шуме́ть, сканда́лить

* * *

ballad, firework, fuss, mischief

* * *

I. (en -r)

( vise) ballad;

( metrisk form; mus.) ballade.

II. (en)

( besvær, vrøvl) trouble;

(spektakler etc) row; hullabaloo;

[ lave ballade] make trouble; kick up a row;

( stærkere) raise hell;

[ du får ballade (dvs vrøvl) med ham] you'll be in trouble with him.

Danish-English dictionary > ballade

Страницы

См. также в других словарях:

make him an offer he can't refuse — Meaning The offer being do as I say or I ll kill you . Origin Line from The Godfather. It is used in all of the Godfather trilogy of films but varies slightly throughout and isn t always easy to hear through all that cotton wool. In the first… … Meaning and origin of phrases
you can take a horse to the water, but you can’t make him drink — The word the is frequently omitted from the proverb and lead substituted for take. c 1175 Old English Homilies (EETS) 1st ser. 9 Hwa is thet mei thet hors wettrien the him self nule drinken [who can give water to the horse that will not drink of… … Proverbs new dictionary
You can lead a horse to water but you can't make him drink. — You can lead a horse to water (but you can t make him/it drink). something that you say which means you can give someone the opportunity to do something, but you cannot force them to do it if they do not want to. I made all the arrangements,… … New idioms dictionary
because a man is born in a stable that does not make him a horse — Sometimes attributed to the Duke of Wellington (1769–1852); see quot. 1969. 1833 M. SCOTT Tom Cringle’s Log I. iv. ‘I am an Englishman and no traitor, nor will I die the death of one.’.. ‘Truly..a man does sometimes become a horse by being born… … Proverbs new dictionary
you can lead a horse to water but you can't make him drink — ► you can lead a horse to water but you can t make him drink proverb you can give someone an opportunity, but you can t force them to take it. Main Entry: ↑horse … English terms dictionary
you can lead a horse to water but you can't make him drink — you can lead (or take) a horse to water but you can t make him drink proverb you can give someone an opportunity, but you can t force them to take it … Useful english dictionary
Make Way for Noddy — Format Computer animated children s series Created by Enid Blyton (Noddy character) Mallory L … Wikipedia
make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… … English World dictionary
Make Me Pure — Single by Robbie Williams from the album Intensive Care Released Nove … Wikipedia
make — 1 verb past tense and past participle made, PRODUCE STH 1 (T) to produce something by working: I m going to make a cake for Sam s birthday. | Did you make that dress yourself? | a car made in Japan | They re making a documentary about the Civil… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

make+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

make+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: