-
1 mafioso
-
2 mafioso
-
3 mafioso
1.мафиозный, относящийся к мафии2. м.мафиози, мафия* * *сущ.общ. насильник, франт, член мафии, мафиозо -
4 mafioso
m2) разг. самодур•Syn: -
5 mafioso
mчлен мафии, мафиозо -
6 mafioso
1. agg.мафиозный, бандитский2. m.мафиозо (мафиози), бандит -
7 delitto mafioso
сущ. -
8 выпендриваться
несов. - выпендриваться, сов. - выпендритьсяпрост.1) ( рисоваться) fare l'originale; fare il mafioso / lo sbruffone2) ( одеваться крикливо) vestirsi come un mafioso -
9 camorrista
-
10 крикливо
-
11 мафиози
= мафиозо -
12 мафиозный
прил. -
13 avvertimento
m.1) предупреждение (n.)2) (intimidazione) угроза (f.) -
14 boss
m. invar.босс; (scherz.) хозяин -
15 delinquere
v.i. -
16 galantuomo
m.1.1) порядочный (благородный, честный, почтенный) человек, джентльменsi comportò da galantuomo — он вёл себя как порядочный (честный, благородный) человек
2) (mafioso)i mafiosi si danno dei "galantuomini" — мафиозо для другого мафиозо "почтеннейший"
2.•◆
il tempo è galantuomo — a) время - лучший лекарь; b) время работает на нас -
17 macchia
I f.1.1) (chiazza) пятно (n.), (dim.) пятнышко (n.); крапинкаhai il vestito pieno di macchie — у тебя всё платье в пятнах (покрыто пятнами, испачкано; fam. ты изгвоздала платье)
questo fatto è una brutta macchia nella sua vita — это пятно на всю жизнь (этот его поступок - позор всей его жизни)
2.•◆
a macchia di leopardo — местами (там и сям)II f.a macchia d'olio — тут же (мгновенно, молниеносно)
1.1) (boscaglia) заросли (pl.), заросли кустарника2) (clandestinità) подполье (n.)un libro stampato alla macchia — книга, изданная подпольно
darsi alla macchia — a) уйти в подполье (перейти на нелегальное положение); b) скрываться от правосудия (быть в бегах)
il mafioso si è dato alla macchia — мафиозо в бегах (скрывается от правосудия); c) стать партизаном (уйти в партизаны, к партизанам, в партизанский отряд, в лес)
2.•◆
macchia mediterranea — вечнозелёная растительность -
18 pentimento
m. (anche giur.)раскаяние (n.); (rincrescimento) сожаление (n.)non ho rimorsi né pentimenti — я ни в чём не раскаиваюсь, ни о чём не сожалею
il suo pentimento pareva sincero — казалось, он искренне раскаивается в содеянном
in seguito al suo pentimento, al mafioso fu ridotta la pena — ввиду раскаяния мафиозо и его помощи следствию ему был сокращён срок наказания
-
19 portare
1. v.t.1) (a piedi) нести, носить, переносить, относить; (con un mezzo) везти, возить, перевозить, отвозитьmi porti il conto, per favore! — принесите счёт, пожалуйста!
mi porti le sigarette, per favore? — принеси мне мои сигареты, пожалуйста!
li sta portando a Pavia dalla nonna — она везёт их в Павию, к бабушке
portare via — a) уносить, увозить, уводить
il forte vento gli portò via il cappello — у него ветром сорвало (ветер сорвал с него) шляпу; b) (rubare) красть
gli hanno portato via la macchina — у него украли (gerg. увели) машину
2) (indossare) носить; ходить в + prepos.3) (avere)Milena porta un cognome famoso: Borromeo — Милена носит знаменитую фамилию: Борромео
4) (causare)5) (addurre) приводить, привести6) (condurre) вести к + dat.; выходить на + acc.2. portarsi v.t. e i.1) (recarsi)la polizia si portò prontamente sul luogo dell'incidente — полиция немедленно выехала на место происшествия
2)3.•◆
portare in trionfo (alle stelle) — превозносить до небесportare in palmo di mano — восхищаться + strum.
portare a conoscenza di qd. — известить (информировать) + acc.
ha rotto un bicchiere? non fa niente, anzi, porta bene! — вы разбили стакан? ничего, ничего, это к счастью!
per gli italiani rompere i piatti a Capodanno porta fortuna — бить посуду на Новый год, по мнению итальянцев, - к счастью
porta bene (male) gli anni — она хорошо (плохо) выглядит для своих лет (она выглядит моложе/старше своих лет)
il mafioso Buscetta ha portato i suoi segreti nella tomba — мафиозо Бушетта унёс свои тайны в могилу
tutto porta a pensare che abbiano ragione loro — есть все основания полагать, что правы они
4.•
См. также в других словарях:
Mafioso- — Mafioso … Deutsch Wörterbuch
Mafioso — may refer to: Mafioso (film), a 1962 Italian crime comedy film Mafioso (criminal), a member of an Italian mafia clan. Mafioso rap, a hip hop sub genre Mafioso (artist), Mafioso aka Jonny Bravo is a modern artist, producer, editor and entrepreneur … Wikipedia
mafioso — ou maffioso , plur. maf(f)iosi [ mafjozo, i ] n. m. • maffiosi plur. 1902; mot it. ♦ Membre de la Mafia (1o). Des mafiosi. ⇒ mafieux. maffioso ou mafioso [mafjozo] n. m. ÉTYM. 1 … Encyclopédie Universelle
mafioso — mafioso, sa adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. De la mafia: Me gustan las películas de mafiosos. 2. Pragmática: peyorativo. Que utiliza los métodos de la mafia: Han acusado a un concejal de mafioso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mafioso — mafioso, sa (Del it. mafioso). adj. Perteneciente o relativo a la mafia. Apl. a pers., u. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
mafioso — n. A member of the mafia. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
mafioso — /ma fjoso/ [der. di mafia ]. ■ s.m. (f. a ) 1. [chi appartiene alla mafia] ▶◀ ‖ camorrista, (region.) picciotto. 2. (estens.) [chi esercita il potere e persegue i propri interessi in modo illecito] ▶◀ faccendiere, intrallazzatore. ■ agg.… … Enciclopedia Italiana
mafioso — |ô| adj. Componente da máfia. • Plural: mafiosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
mafioso — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. mafiozo] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. mafiososie; lm M. mafiososi {{/stl 8}}{{stl 7}} członek mafii : {{/stl 7}}{{stl 10}}Włoscy mafiosi. <wł.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Mafioso — ► NOUN (pl. Mafiosi) ▪ a member of the Mafia … English terms dictionary
Mafioso — [mä΄fē ō′sō] n. pl. Mafiosi [mä΄fē ō′sē] [It] 1. [also m ] a member of the Mafia 2. [m ] a member of any mafia … English World dictionary