-
1 maciullare
maciullare v.tr.1 to brake, to scutch: maciullare canapa, lino, to brake hemp, flax2 (stritolare) to mangle; to crush: il suo corpo fu maciullato dal treno, his body was mangled (o crushed) by the train.* * *[matʃul'lare]* * *maciullare/mat∫ul'lare/ [1](stritolare) to crush, to mangle [ gamba]. -
2 maciullare
maciullaremaciullare [mat∫ul'la:re]verbo transitivo1 (canapa, tessuti) brechen2 (stritolare) zermalmen, zerquetschenDizionario italiano-tedesco > maciullare
3 maciullare
maciullare v.tr. ( maciùllo) 1. ( stritolare) broyer, écraser. 2. ( Tess) broyer, macquer: maciullare la canapa broyer du chanvre, macquer du chanvre.4 maciullare
5 maciullare
6 maciullare
7 maciullare
мять (лён, коноплю)8 maciullare
гл.общ. жевать, мять, разжёвывать, трепать (лён и т.п.)9 maciullare vt
[matʃul'lare](canapa, lino) to brake, (fig : braccio ecc) to crush10 maciullare
vt [matʃul'lare](canapa, lino) to brake, (fig : braccio ecc) to crush11 maciullare
v.t. (stritolare)раздробить, искалечить12 maciullare il lino
гл.общ. трепать лён13 раздробить
1) ( разбить) frantumare2) ( повредить) maciullare3) ( расчленить) smembrare, frazionare* * *сов. В1) frantumare vt; sminuzzare vt ( мелко); sgretolare vt (породу, камень)раздроби́ть кость руки — fratturare l'osso del braccio
3) ( расчленить) smembrare vt тж. перен., spezzettare vt4) мат. frazionare vtраздроби́ть метры в сантиметры — convertire i metri in centimetri
•* * *vgener. ridurre in pillole14 трепать
1) (дёргать, теребить) toccare, palpare2) (развевать, колыхать) agitare, sventolare••3) (похлопывать, поглаживать) accarezzare4) ( стараться разорвать) cercare di stracciare [di fare a pezzi]5) ( изнашивать) logorare, consumare6) ( говорить зря) parlare a vanvera, chiacchierare oziosamente7) ( волокно) scotolare, gramolare* * *несов. В1) (тормошить, теребить) agitare vt; sventolare vt2) ( похлопывать) dare colpetti, accarezzare vtтрепа́ть кого-л. по щеке — accarezzare la guancia a qd
3) ( дёргать) tirare vtтрепа́ть за волосы — tirare per i capelli
4) разг. ( вызывать дрожь) far venire il tremito / i brividi; far tremare / battere i dentiего трепа́ла лихорадка — batteva la febbre
5) разг. ( изнашивать) sbrindellare vtтрепа́ть одежду — strusciare gli abiti
7) про + В и без доп. прост. груб. ( говорить зря) sparlare, parlar male di qd8) ( очищать волокно) scotolare vt, maciullare vt, gramolare vt, stigliare ( лён)трепа́ть коноплю — rompere la canapa
••трепа́ть нервы — dare ai / sui nervi; far venire il nervoso a qd
трепа́ть языком — menare la lingua
* * *v1) gener. dirompere (лён, коноплю и т.п.), gramolare (лён, коноплю), rabbuffare, scavezzare, conciare, bistrattare, carminare, maciullare (лён и т.п.), scapecchiare (лён, пеньку), scapigliare (волосы), scotolare, stigliare (ë¸í), strapazzare2) colloq. sciupare15 lino
16 sminuzzare
vt1) дробить, размельчать, крошитьsminuzzare il pane — раскрошить хлеб2) перен. вдаваться в излишние подробности•Syn:17 tritare
18 трепать
несов. В1) (тормошить, теребить) agitare vt; sventolare vt2) ( похлопывать) dare colpetti, accarezzare vtтрепать кого-л. по щеке — accarezzare la guancia a qd3) ( дергать) tirare vt4) разг. ( вызывать дрожь) far venire il tremito / i brividi; far tremare / battere i denti5) разг. ( изнашивать) sbrindellare vtтрепать одежду — strusciare gli abiti6) разг. ( часто упоминать) sciacquarsi la bocca ( sul conto di qd); sparlare vt (di qc, qd)8) ( очищать волокно) scotolare vt, maciullare vt, gramolare vt, stigliare ( лен)трепать коноплю — rompere la canapa••трепать нервы — dare ai / sui nervi; far venire il nervoso a qd19 lino
20 lino
lino 1. m лён lino a fibre lunghe — лён-долгунец maciullare il lino — трепать лён seme [olio] di lino — льняное семя [масло] tela di lino — льняное полотно camicia di lino — полотняная рубашка capelli color lino — льняные волосы 2. agg rar льняной panno lino — льняное полотноСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
maciullare — v. tr. [der. di maciulla ]. 1. (tess.) [frantumare con la maciulla la canapa o il lino dopo la macerazione per separare le fibre legnose dal tiglio] ▶◀ gramolare. 2. (estens.) [ridurre violentemente qualcosa in pezzi minuti: la macchina gli ha… … Enciclopedia Italiana
maciullare — ma·ciul·là·re v.tr. 1. TS tess. separare la parte legnosa di determinati vegetali da quella fibrosa: maciullare il lino, la canapa Sinonimi: gramolare. 2. CO estens., stritolare: la pressa gli ha maciullato la mano 3. OB estens., masticare… … Dizionario italiano
maciullare — {{hw}}{{maciullare}}{{/hw}}v. tr. 1 Usare la maciulla per separare le fibre legnose di lino, cotone e sim. da quelle utili per la filatura. 2 (est.) Stritolare … Enciclopedia di italiano
maciullare — v. tr. 1. gramolare 2. (est.) stritolare, polverizzare, frantumare, macinare, tritare, triturare, spappolare 3. (anche fig.) dilaniare, lacerare, massacrare, stritolare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
macjddè — maciullare, dirompere, stritolare, frantumare … Dizionario Materano
rimaciullare — ri·ma·ciul·là·re v.tr. CO maciullare di nuovo: rimaciullare la canapa {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di maciullare con ri … Dizionario italiano
maciullamento — /matʃul:a mento/ s.m. [der. di maciullare ], non com. 1. [l operazione del maciullare e il risultato che se ne ottiene] ▶◀ [➨ maciullatura]. 2. (estens.) [l operazione di ridurre qualcosa in pezzi minuti] ▶◀ frantumazione, sbriciolamento,… … Enciclopedia Italiana
maciullatura — s.f. [der. di maciullare ]. (tess.) [l operazione del maciullare e il risultato che se ne ottiene: la m. della canapa, del lino ] ▶◀ gramolatura, (non com.) maciullamento … Enciclopedia Italiana
dirompere — di·róm·pe·re v.tr. e intr. (io dirómpo) LE 1. v.tr., maciullare, fare a pezzi: da ogne bocca dirompea co denti | un peccatore, a guisa di maciulla (Dante) 2. v.tr., fig., fiaccare, privare di forza: la paura dirompeva al cavalier dello Spirito… … Dizionario italiano
gramolare — gra·mo·là·re v.tr. (io gràmolo) 1. TS alim. lavorare con la gramola 2. TS tess. → maciullare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO: dal lat. mediev. gramolare … Dizionario italiano
maciullamento — ma·ciul·la·mén·to s.m. CO il maciullare e il suo risultato Sinonimi: maciullatura, stritolamento. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский