-
1 dirompere
dirompere v.tr.1 ( lino, canapa ecc.) to scutch, to brake*2 ( maciullare) to crush, to shatter, to break*◆ v. intr. (non com.) to burst* into (sthg.), to break* into (sthg.): dirompere in lacrime, to burst into tears. -
2 dirompere
dirómpere* 1. vt 1) разминать, размягчать; трепать( лен, коноплю) 2) разбивать, разламывать( тж перен) una fatica che dirompe le braccia -- работа, от которой руки отваливаются 3) fig non com разминать, тренировать( мышцы) 2. vi lett v. prorompere -
3 dirompere
dirómpere* 1. vt 1) разминать, размягчать; трепать (лён, коноплю) 2) разбивать, разламывать (тж перен) una fatica che dirompe le braccia — работа, от которой руки отваливаются 3) fig non com разминать, тренировать ( мышцы) 2. vi lett v. prorompere -
4 dirompere
-
5 dirompere
1. непр.; vt1) разминать, размягчать; трепать (лён, коноплю)2) разбивать, разламывать (также перен.)2. непр.; книжн.см. prorompere -
6 dirompere
гл.общ. разбивать, разминать, трепать (лён, коноплю и т.п.), тренировать (тело), разламывать, размягчать -
7 dirompere
v. 1) thyej, copëtoj, thërrmoj. 2) lodh, ligështoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > dirompere
-
8 разбивать
v1) gener. dirompere, fracassare, scavezzare, schiacciare, sgruppare, smagliare (звенья цепи), stiacciare, scoscendere, frazionare, infrangere, lottizzare, rompere, sbriciare, scerpare, scerpere, schiantare, scocciare, sconquassare, sfendere, sfondare, sforzare, sfracellare, sfragellare, sganasciare, spaccare, sperdere, spezzare, stiantare2) obs. cioncare3) liter. stritolare (доводы и т.п.)4) fin. disaggregare, ripartire -
9 разламывать
* * *несов.* * *vgener. sgangherare, stroncare, dirompere, fiaccare, rompere, scindere, sfendere, spezzare -
10 разминать
-
11 размягчать
-
12 тренировать
-
13 трепать
1) (дёргать, теребить) toccare, palpare2) (развевать, колыхать) agitare, sventolare••3) (похлопывать, поглаживать) accarezzare4) ( стараться разорвать) cercare di stracciare [di fare a pezzi]5) ( изнашивать) logorare, consumare6) ( говорить зря) parlare a vanvera, chiacchierare oziosamente7) ( волокно) scotolare, gramolare* * *несов. В1) (тормошить, теребить) agitare vt; sventolare vt2) ( похлопывать) dare colpetti, accarezzare vtтрепа́ть кого-л. по щеке — accarezzare la guancia a qd
3) ( дёргать) tirare vtтрепа́ть за волосы — tirare per i capelli
4) разг. ( вызывать дрожь) far venire il tremito / i brividi; far tremare / battere i dentiего трепа́ла лихорадка — batteva la febbre
5) разг. ( изнашивать) sbrindellare vtтрепа́ть одежду — strusciare gli abiti
7) про + В и без доп. прост. груб. ( говорить зря) sparlare, parlar male di qd8) ( очищать волокно) scotolare vt, maciullare vt, gramolare vt, stigliare ( лён)трепа́ть коноплю — rompere la canapa
••трепа́ть нервы — dare ai / sui nervi; far venire il nervoso a qd
трепа́ть языком — menare la lingua
* * *v1) gener. dirompere (лён, коноплю и т.п.), gramolare (лён, коноплю), rabbuffare, scavezzare, conciare, bistrattare, carminare, maciullare (лён и т.п.), scapecchiare (лён, пеньку), scapigliare (волосы), scotolare, stigliare (ë¸í), strapazzare2) colloq. sciupare -
14 dirotto
-
15 diruppi
См. также в других словарях:
dirompere — /di rompere/ [lat. dirumpĕre ] (coniug. come rompere ). ■ v. tr. 1. (tess.) [separare le fibre legnose della canapa e del lino dalle fibre tessili] ▶◀ gramolare, maciullare, sfibrare. 2. (estens., non com.) [ridurre in frantumi] ▶◀ frantumare,… … Enciclopedia Italiana
dirompere — di·róm·pe·re v.tr. e intr. (io dirómpo) LE 1. v.tr., maciullare, fare a pezzi: da ogne bocca dirompea co denti | un peccatore, a guisa di maciulla (Dante) 2. v.tr., fig., fiaccare, privare di forza: la paura dirompeva al cavalier dello Spirito… … Dizionario italiano
dirompere — {{hw}}{{dirompere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come rompere ) (raro, lett.) Spezzare, rompere con violenza | (fig.) Fiaccare. B v. intr. ( aus. essere ) (raro, lett.) Cadere in gran quantità e rovinosamente … Enciclopedia di italiano
dirompere — A v. tr. (raro) 1. (lett.) spezzare, rompere con violenza, infrangere, fracassare, frantumare CONTR. accomodare, aggiustare, riparare 2. (le membra) sgranchire B v. intr. (raro, lett.) 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dirompente — di·rom·pèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → dirompere 2. agg. CO che ha grande potere esplosivo, che scoppia violentemente causando la frantumazione del contenitore, la proiezione delle sue schegge e la totale distruzione dell obiettivo colpito:… … Dizionario italiano
dirotto — di·rót·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → dirompere, dirompersi 2. agg. CO impetuoso e abbondante: pianto dirotto, pioggia dirotta Sinonimi: irrefrenabile. 3. agg. LE rotto, spezzato: carri ... riversi e dirotti (D Annunzio) 4. agg. LE ripido,… … Dizionario italiano
diruppi — di·rùp·pi pass.rem. → dirompere, dirompersi … Dizionario italiano
disrupzione — di·srup·zió·ne s.f. TS elettr. passaggio di una scarica elettrica {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. del lat. disrumpĕre dirompere , cfr. sup. disruptus, con ione … Dizionario italiano
dirompente — {{hw}}{{dirompente}}{{/hw}}part. pres. di dirompere ; anche agg. Che dirompe | Esplosivo –d, dotato di altissima velocità di esplosione | (fig.) Clamoroso … Enciclopedia di italiano
dirotto — {{hw}}{{dirotto}}{{/hw}}part. pass. di dirompere ; anche agg. Violento, irrefrenabile: pianto dirotto | A –d, in modo irrefrenabile … Enciclopedia di italiano
diruppi — {{hw}}{{diruppi}}{{/hw}}V. dirompere … Enciclopedia di italiano