-
1 macaronic verse
Большой англо-русский и русско-английский словарь > macaronic verse
-
2 macaronic verse
Лингвистика: макаронический стих -
3 macaronic verse
макаронические стихиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > macaronic verse
-
4 macaronic verse
-
5 macaronic
macaronic /mækəˈrɒnɪk/A a.maccheronico: macaronic verse, versi maccheroniciB n. pl.versi maccheronici. -
6 verse
və:s
1. сущ.
1) строфа;
стих Syn: stanza, strophe
2) поэзия, стихи to cite/give/quote chapter and verse ≈ точно указать источник цитирования to compose verse, to write verse ≈ писать стихи to recite verses ≈ декламировать стихи free verse heroic verse lyrical verse macaronic verse rhymed verse rhyming verse Syn: poetry
2. гл.
1) писать стихи
2) выражать в стихах (стихосложение) стихотворная строка;
стих - a stanza of six *s строфа из шести стихов /строк/ (стихосложение) размер;
форма стиха - iambic * ямбический стих, ямб - blank * белый стих строфа - a poem of five *s стихотворение из пяти строф стихи, поэзия - prose and * проза и поэзия - written in * написанный стихами стихотворение (библеизм) стих - chapter and * глава и стих - to give chapter and * for smth. указать подробности в отношении чего-л. (дела, утверждения, обвинения и т. п.) писать стихи (тж. to * it) выражать в стихах;
придавать стихотворную форму - to * one's love изливать свою любовь в стихах интересоваться чем-л., изучать что-л. - he *d himself in the theatre он хорошо изучил театр ~ стихи, поэзия;
in verse or prose в стихах или в прозе;
lyrical verse лирическая поэзия ~ стихи, поэзия;
in verse or prose в стихах или в прозе;
lyrical verse лирическая поэзия verse выражать в стихах ~ писать стихи ~ стихи, поэзия;
in verse or prose в стихах или в прозе;
lyrical verse лирическая поэзия ~ строфа;
стих -
7 verse
[vɜːs] 1. сущ.1) лит.а) стих ( стихотворная строка)б) стих, (стихотворный) размер- heroic verseSyn:2) поэзия, стихиrhymed / rhyming verse — рифмованная поэзия
expressed in verse — выраженный в стихах, стихотворный
to cite / give / quote chapter and verse — точно указать источник цитирования
to compose / write verse — писать стихи
Syn:3) библ. стих2. гл.1) писать, сочинять стихи2) выражать в стихах, перелагать в стихотворную форму -
8 macaronic
["mkə'rɒnɪk]adjmakkaronisch* * *A adj macaronic poetry makkaronische Dichtung (Dichtung, in die lateinische und lateinisch deklinierte Wörter einer anderen Sprache eingestreut sind)B s1. pl makkaronische Verse pl2. fig Mischmasch m -
9 macarrónico
adj.macaronic.* * *► adjetivo1 familiar broken* * *ADJ macaronic* * *- ca adjetivohabla un inglés macarrónico — (fam & hum) his English is absolutely terrible o (BrE colloq) chronic
* * *= macaronic.Ex. Folengo was outstanding among the macaronic poets (who wrote mixing Latin grammatical forms with vernacular vocabulary).----* griego macarrónico = dog Greek.* latín macarrónico = dog Latin, mock Latin.* poesía macarrónica = macaronic poetry.* verso macarrónico = macaronic verse.* * *- ca adjetivohabla un inglés macarrónico — (fam & hum) his English is absolutely terrible o (BrE colloq) chronic
* * *= macaronic.Ex: Folengo was outstanding among the macaronic poets (who wrote mixing Latin grammatical forms with vernacular vocabulary).
* griego macarrónico = dog Greek.* latín macarrónico = dog Latin, mock Latin.* poesía macarrónica = macaronic poetry.* verso macarrónico = macaronic verse.* * *macarrónico -ca* * *
macarrónico,-a adj (lenguaje, gusto) atrocious, awful
' macarrónico' also found in these entries:
Spanish:
macarrónica
* * *macarrónico, -a adjFamtiene un inglés macarrónico his English is atrocious* * *adj fam:habla un francés macarrónico he speaks atrocious French;latín macarrónico dog Latin -
10 verso macarrónico
(n.) = macaronic verseEx. By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.* * *(n.) = macaronic verseEx: By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.
-
11 verso
m.1 verse.en verso in verseverso blanco/libre blank/free verse2 line.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: versar.* * *1 (de hoja) verso2 LITERATURA verse\en verso in versehacer versos to write poemsponer en verso to put into verseverso blanco / verso libre blank verse / free verse* * *noun m.* * *SM1) (=género) verse; (=línea) line, verse line; (=poema) poem2)echar verso — (Caribe, Méx) *to rabbit on *
* * *2) (RPl fam) ( mentira)hacerle el verso a alguien — (RPl) to try to con somebody (colloq)
* * *= verse, verso.Nota: Parte de una hoja impresa o escrita en la que continúa el texto del recto; si la obra está paginada, le corresponden las páginas pares.Ex. Some user may come to the library simply to ask the librarian 'Can you suggest a suitable verse for her daughter's tombstone?'.Ex. To be specific, parts, insets and maps on the verso of other maps need to be indicated.----* verso macarrónico = macaronic verse.* * *2) (RPl fam) ( mentira)hacerle el verso a alguien — (RPl) to try to con somebody (colloq)
* * *= verse, verso.Nota: Parte de una hoja impresa o escrita en la que continúa el texto del recto; si la obra está paginada, le corresponden las páginas pares.Ex: Some user may come to the library simply to ask the librarian 'Can you suggest a suitable verse for her daughter's tombstone?'.
Ex: To be specific, parts, insets and maps on the verso of other maps need to be indicated.* verso macarrónico = macaronic verse.* * *A ( Lit)1 (línea) line, verse2 (poema) poem3 (género) verseen verso in verseel verso y la prosa poetry and proseCompuestos:blank versefree verseblank verseB (de una página) verso, backC* * *
Del verbo versar: ( conjugate versar)
verso es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
versó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
versar
verso
verso sustantivo masculino (Lit) ( línea) line, verse;
( poema) poem;
( género) verse;
versar verbo intransitivo versar sobre, to be about
verso sustantivo masculino
1 (género literario) verse
en verso, in verse
2 (cada línea del poema) line
' verso' also found in these entries:
Spanish:
metro
- componer
English:
line
- nursery rhyme
- verse
* * *verso nm1. [género] verse;en verso in verseverso blanco blank verse;verso libre free verse2. [unidad rítmica] line [of poetry]no le creas, todo lo que te dijo es verso don't you believe him, everything he told you is lies;* * *m verse* * *verso nm: verse* * *verso n1. (línea) line2. (género) poetry3. (poema) verse -
12 burlesco
adj.burlesque, comical, caricatural, derisory.* * *► adjetivo1 burlesque, comical* * *ADJ1) (=cómico) funny, comic2) (Literat) burlesque* * *- ca adjetivoa) < género> burlesque; < espectáculo> comicb) < tono> mocking* * *= parodic, jeering, burlesque.Ex. Its parodic content hypothesizes that Noah's ark comprised the first gene pool and was the first experiment in gene technology.Ex. The jeering sniggers of the rest made Timmy blush with shame.Ex. By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.* * *- ca adjetivoa) < género> burlesque; < espectáculo> comicb) < tono> mocking* * *= parodic, jeering, burlesque.Ex: Its parodic content hypothesizes that Noah's ark comprised the first gene pool and was the first experiment in gene technology.
Ex: The jeering sniggers of the rest made Timmy blush with shame.Ex: By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.* * *burlesco -ca‹género› burlesque; ‹espectáculo› comic* * *
burlesco
‹ espectáculo› comic
* * *burlesco, -a adj1. [tono] jocular2. Lit burlesque* * *adj1 tono joking2 gesto rude* * *burlesco, -ca adj: burlesque, comic -
13 grotesco
adj.grotesque, grim, gross, grisly.* * *► adjetivo1 grotesque, ridiculous* * *ADJ (=ridículo) grotesque; (=absurdo) bizarre, absurd* * *- ca adjetivo <personaje/mueca> grotesque; < espectáculo> hideous, grotesque* * *= ludicrous, grotesque, gross [grosser -comp., grossest -sup.], risible, freaky [freakier -comp., freakiest -sup.], way out in left field, burlesque.Ex. Hernandez described the encounter as futile and ludicrous, and concluded that it tallied entirely with Lespran's expectation of it..Ex. The above examples are simple subjects; compound subjects such as 'Wiring methods in prefabricated steel-framed houses' would result in grotesque headings.Ex. Janell has always had a soft spot in her heart for animals most people might find gross.Ex. The film can be considered innovative for its frank (albeit risible) depiction of transvestism.Ex. This film is really just a series of throwaway skits that the director and scriptwriter attempt to lard with parody and freaky fantasy.Ex. From this chance observation, Kazantsev drew two conclusions: one dead on target, the other, way out in left field.Ex. By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.----* de forma grotesca = grotesquely.* de manera grotesca = grotesquely.* * *- ca adjetivo <personaje/mueca> grotesque; < espectáculo> hideous, grotesque* * *= ludicrous, grotesque, gross [grosser -comp., grossest -sup.], risible, freaky [freakier -comp., freakiest -sup.], way out in left field, burlesque.Ex: Hernandez described the encounter as futile and ludicrous, and concluded that it tallied entirely with Lespran's expectation of it..
Ex: The above examples are simple subjects; compound subjects such as 'Wiring methods in prefabricated steel-framed houses' would result in grotesque headings.Ex: Janell has always had a soft spot in her heart for animals most people might find gross.Ex: The film can be considered innovative for its frank (albeit risible) depiction of transvestism.Ex: This film is really just a series of throwaway skits that the director and scriptwriter attempt to lard with parody and freaky fantasy.Ex: From this chance observation, Kazantsev drew two conclusions: one dead on target, the other, way out in left field.Ex: By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.* de forma grotesca = grotesquely.* de manera grotesca = grotesquely.* * *grotesco -ca1 ‹personaje/figura/mueca› grotesque2 ‹espectáculo› hideous, grotesque* * *
grotesco◊ -ca adjetivo ‹personaje/mueca› grotesque;
‹ espectáculo› hideous, grotesque
grotesco,-a adjetivo grotesque
' grotesco' also found in these entries:
Spanish:
grotesca
English:
grotesque
* * *grotesco, -a adj[personaje] grotesque; [traje] hideous; [declaración] absurd* * *adj grotesque* * *grotesco, -ca adj: grotesque, hideous -
14 makaroniczny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > makaroniczny
-
15 macaronics
[͵mækəʹrɒnıks] n1. смешанный язык (особ. о злоупотреблении латинскими словами или о прибавлении латинских окончаний к исконным словам)2. = macaronic verse -
16 макаронический стих
Linguistics: macaronic verseУниверсальный русско-английский словарь > макаронический стих
-
17 macaronics
n1) змішана мова (особл. про зловживання латинськими словами або про додавання латинських закінчень до слі)2) = macaronic verse -
18 macaronics
n1) змішана мова (особл. про зловживання латинськими словами або про додавання латинських закінчень до слі)2) = macaronic verse -
19 poesía
f.1 poetry, poesy.2 poem.3 Poetry.* * *1 poetry2 (poema) poem* * *noun f.1) poetry2) poem* * *SF1) (=arte) poetry2) (=poema) poem3) (=encanto) poetry* * ** * *= poetry.Ex. Thus material are classified and grouped first by language and conversely, for example, poetry is scattered according to language.----* declamación de poesía = recitation.* poesía acróstica = acrostic poetry.* poesía lírica = lyric poetry.* poesía macarrónica = macaronic poetry.* poesía romántica = romantic poetry.* recital de poesía = poetry reading, recitation, poetry recital.* terapia mediante la poesía = poetry therapy.* * ** * *= poetry.Ex: Thus material are classified and grouped first by language and conversely, for example, poetry is scattered according to language.
* declamación de poesía = recitation.* poesía acróstica = acrostic poetry.* poesía lírica = lyric poetry.* poesía macarrónica = macaronic poetry.* poesía romántica = romantic poetry.* recital de poesía = poetry reading, recitation, poetry recital.* terapia mediante la poesía = poetry therapy.* * *1 (género) poetry2 (poema) poem* * *
poesía sustantivo femenino ( género) poetry;
( poema) poem
poesía sustantivo femenino
1 (poema) poem
2 (género, arte) poetry
' poesía' also found in these entries:
Spanish:
adolecer
- enmarcarse
- métrica
- vanguardia
- metro
English:
limerick
- loud
- poetry
- sensitive
- shimmer
- verse
- gift
- reading
* * *poesía nf1. [género literario] poetry2. [poema] poem* * *f1 género poetry2 ( poema) poem* * *poesía nf1) : poetry2) poema: poem* * *poesía n1. (arte) poetry2. (poema) poem -
20 белый стих
ямбический стих, ямб — iambic verse
свободный стих, верлибр — vers libre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
macaronic verse — A type of poetry in which two or more languages are mingled … Bryson’s dictionary for writers and editors
macaronic verse — Doggerel … New dictionary of synonyms
Macaronic language — Macaronic refers to text spoken or written using a mixture of languages, sometimes including bilingual puns, particularly when the languages are used in the same context (as opposed to different segments of a text being in different languages).… … Wikipedia
macaronic — [mak΄ərän′ik] adj. [Fr macaronique < It maccaronico < maccaroni, lit., macaroni: see MACARONI] involving or characterized by a mixture of languages; esp., designating or of burlesque verse in which real or coined words from two or more… … English World dictionary
macaronic — macaronically, adv. /mak euh ron ik/, adj. 1. composed of or characterized by Latin words mixed with vernacular words or non Latin words given Latin endings. 2. composed of a mixture of languages. 3. mixed; jumbled. n. 4. macaronics, macaronic… … Universalium
macaronic — [ˌmakə rɒnɪk] adjective denoting language, especially burlesque verse, containing words or inflections from one language introduced into the context of another. noun (macaronics) macaronic verse. Origin C17 (in sense characteristic of a jumble ) … English new terms dictionary
macaronic — (adj.) 1610s, in reference to a form of verse consisting of vernacular words in a Latin context with Latin endings; applied loosely to verse in which two or more languages are jumbled together; from Mod.L. macaronicus (coined 1517 by Teofilo… … Etymology dictionary
verse — n. 1) to compose, write; recite verse(s) 2) to scan verse 3) free; heroic; macaronic; rhymed, rhyming; unrhymed verse 4) in verse 5) (misc.) to cite/give/quote chapter and verse ( to indicate one s sources very precisely ) * * * [vɜːs] heroic… … Combinatory dictionary
macaronic — /mækəˈrɒnɪk/ (say makuh ronik) adjective Also, macaronical. 1. characterised by a mixture of Latin words with words from another language, or with non Latin words provided with Latin terminations, as a kind of burlesque verse. 2. involving a… …
macaronic — a. mixing words from different languages, especially Latin with vernacular or Latinized vernacular words; n. verse of this type. ♦ marcaronicism, n … Dictionary of difficult words
macaronic — n. & adj. n. (in pl.) burlesque verses containing Latin (or other foreign) words and vernacular words with Latin etc. terminations. adj. (of verse) of this kind. Etymology: mod.L macaronicus f. obs. It. macaronico, joc. formed as MACARONI … Useful english dictionary