-
1 małżeństwo
małżeństwo [mawʒɛj̃stfɔ] ntzawrzeć \małżeństwo die Ehe eingehen [ lub schließen] -
2 małżeństwo
-
3 niby
na niby zum Schein;niby przypadkiem wie zufällig;niby nic, ale … eigentlich nichts, aber …;niby dlaczego? wieso eigentlich?;małżeństwo n na niby Scheinehe f -
4 nieformalny
-
5 państwo
państwo policyjne Polizeistaat m;państwo opiekuńcze Sozialstaat m;w państwie im Staatpaństwo2 n (-a, L -stwu; bpl) ein Mann und eine Frau, Leute pl; (małżeństwo) Herr und Frau (+ nazwisko); forma grzecznościowa w stosunku do osób różnej płci Sie;państwo młodzi Brautpaar n państwo Kowalscy Herr Kowalski und Frau Kowalska;państwo Müller Herr und Frau Müller, die Müllers;witamy państwa serdecznie wir begrüßen Sie herzlich;czy obejrzeli już państwo wystawę? haben Sie die Ausstellung schon besucht?;dokąd państwo jadą? wo fahren Sie hin?;państwo pozwolą, że … erlauben Sie bitte, dass …;Szanowni Państwo! sehr geehrte Damen und Herren!;proszę państwa! meine Damen und Herren!;czy to jest państwa syn? ist das Ihr Sohn? -
6 rozbijać
rozbijać (-am) < rozbić> (rozbiję) talerz, szybę zerschlagen (a MIL); jajko aufschlagen; małżeństwo zerstören; mięso klopfen; (podzielić) aufteilen (na A in A);rozbijać namiot ein Zelt aufschlagen;rozbijać się fale hochschlagen, aufbranden;rozbijać się fam. sich herumtreiben; herumbrüllen, Krach machen -
7 rozchodzić się
rozchodzić się (-ę) < rozejść się> (rozejdę) auseinander gehen, sich zerstreuen; małżeństwo sich scheiden lassen; drogi sich gabeln, sich verzweigen; zapach, wieść sich verbreiten; ciepło sich ausbreiten; dźwięk ertönen; materiał auseinander gehen; towar verkauft werden, Absatz finden; pieniądze ausgehen -
8 rozpadać się
rozpadać się1 (3. Pers -a) < rozpaść się> (rozpadnie) system zerfallen (a CHEM, FIZ); związek, małżeństwo in die Brüche gehen; budynek verfallen; (psuć się) auseinander fallenrozpadać się2 pf (3. Pers -a): rozpadało się es hat sich eingeregnet -
9 unieważniać
unieważniać (-am) < unieważnić> (-ię, -nij!) umowę, decyzję für nichtig erklären; wybory für ungültig erklären; małżeństwo annulieren; zamówienie stornieren -
10 unieważnić
unieważniać (-am) < unieważnić> (-ię, -nij!) umowę, decyzję für nichtig erklären; wybory für ungültig erklären; małżeństwo annulieren; zamówienie stornieren -
11 zawierać
zawierać enthalten;zawierać się enthalten sein -
12 zniszczony
zniszczony (persf -eni) miasto zerstört; ręce abgearbeitet; dokument vernichtet; ubranie zerschlissen; teren verwüstet; małżeństwo zerrüttet, ruiniert; zdrowie ruiniert; twarz, osoba verbraucht;zniszczony chorobą ausgezehrt;zniszczony wojną kriegszerstört -
13 niedobrany
niedobrany [ɲɛdɔbranɨ] adjmałżeństwo unharmonisch; meble nicht zusammenpassend -
14 niedoszły
-
15 oświadczać
oświadczać [ɔɕfjatʧ̑aʨ̑] < perf oświadczyć>\oświadczać się komuś jdm einen Heiratsantrag machen, um jds Hand anhalten -
16 rozchodzić się
rozchodzić się [rɔsxɔʥ̑iʨ̑ ɕɛ] < perf rozejść się>vrtłum: auseinander gehen, sich +akk zerstreuen, małżeństwo: sich +akk trennen, sich +akk scheiden lassen, plotki, wiadomości: sich +akk verbreiten, herumgehen ( fam); dźwięk, głos, zapach, światło: sich +akk verbreiten, drogi: sich +akk trennen, sich +akk gabeln, towar: [reißenden] Absatz finden, weggehen ( fam); pieniądze: weggehen ( fam)coś rozeszło się po kościach etw verlief im Sandepieniądze się rozeszły das Geld ist durch die Finger zerronnen -
17 rozpadać się
rozpadać się [rɔspadaʨ̑ ɕɛ] < perf rozpaść> -
18 rozsądek
Vernunft f, Verstand mzdrowy \rozsądek der gesunde Menschenverstandprzemówić komuś do rozsądku jdn zur Vernunft bringenmałżeństwo z rozsądku Vernunftehe f -
19 rozwiązywać
rozwiązywać [rɔzvjɔw̃zɨvaʨ̑] < perf rozwiązać>I. vt2) ( odwiązywać)\rozwiązywać kogoś/coś jdn/etw losbinden5) archit ausführenII. vr -
20 rozwodzić się
rozwodzić się [rɔzvɔʥ̑iʨ̑ ɕɛ] < perf rozwieść>vr1) ( unieważniać małżeństwo) sich +akk scheiden lassen\rozwodzić się nad czymś sich +akk über etw +akk verbreiten ( pej)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
małżeństwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. małżeństwowie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uznany i regulowany przez prawo trwały związek mężczyzny i kobiety zawarty dla utworzenia rodziny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Małżeństwo z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
małżeństwo — n III, Ms. małżeństwowie; lm D. małżeństwoeństw 1. «związek prawny mężczyzny i kobiety mający na celu utworzenie rodziny» Małżeństwo z miłości, z rozsądku. Małżeństwo z człowiekiem kochanym, nie kochanym, bogatym, starszym itp. Kojarzyć… … Słownik języka polskiego
małżeństwo — Białe małżeństwo «małżeństwo, które nie współżyje ze sobą seksualnie»: Pierwszy pocałunek to był pewnie ten w kościele przed ołtarzem. Nie zdziwiłabym się, gdyby przez kilka pierwszych lat wasz związek był białym małżeństwem. Dopiero cztery lata… … Słownik frazeologiczny
Małżeństwo z rozsądku — Directed by Stanisław Bareja Written by Krzysztof Gruszczyński Starring Elżbieta Czyżewska Hanna Bielicka Music by … Wikipedia
Stare Dobre Małżeństwo — Infobox musical artist Name = Stare Dobre Małżeństwo Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Poland Years active = 1984 present Genre = Sung poetry Label = EMI Music Poland Associated acts = URL =… … Wikipedia
białe małżeństwo — {{/stl 13}}{{stl 7}} związek, w którym małżonkowie nie utrzymują kontaktów seksualnych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nowy związek jest tzw. białym małżeństwem, tzn. małżonkowie żyją „jak brat z siostrą”. (CzK) {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Брак по расчёту (фильм, 1966) — Брак по расчёту Małżeństwo z rozsądku … Википедия
biały — 1. Białe tango, biały walc «tango, walc, do których panie proszą panów»: Wszystkie pary tańczą! Walc! Biały walc! Panie proszą panów! W. Myśliwski, Pałac. 2. Do białego dnia; do białego rana «do wschodu słońca, do świtu»: (...) wszyscy udają się… … Słownik frazeologiczny
zło — 1. Wybrać mniejsze zło «świadomie zgodzić się na coś, aby uniknąć czegoś jeszcze gorszego»: Panna Chevalier dała ukochanemu do wyboru: gilotyna lub małżeństwo. Wybrał mniejsze zło. Małżeństwo pozwoliło mu dokładniej zgłębić naturę kobiety,… … Słownik frazeologiczny
mieszany — imiesł. przymiotnikowy bierny czas. mieszać (p.) mieszany w użyciu przym. «złożony z różnych elementów, składników, odmian, gatunków, rodzajów itp.; niejednolity, różnorodny» Las mieszany. Kompot mieszany. Mieszane towarzystwo. Mieszane uczucia.… … Słownik języka polskiego
rozsądek — m III, D. rozsądekdku, N. rozsądekdkiem, blm «zdolność trafnego, rzeczowego oceniania sytuacji i odpowiadającego tej ocenie zachowania się; praktyczny rozum, rozwaga, roztropność» Trzeźwy, zdrowy rozsądek. Być w zgodzie z rozsądkiem. Kierować się … Słownik języka polskiego