-
1 müßig
müßige Hände неза́нятые [свобо́дные] ру́киmüßige Stunde, müßige Zeit свобо́дное вре́мя, досу́гin meiner müßigen Zeit в своё́ свобо́дное вре́мя, когда́ я свобо́ден, на досу́геein müßiges Leben führen вести́ пра́здную жизнь, предава́ться безде́льюein müßiger Pflastertreter праздношата́ющийся, безде́льникmüßig sein безде́льничатьeine müßige Frage пра́здный вопро́сsich (D) müßige Gedanken machen понапра́сну беспоко́иться о чем-л.es ist müßig, darüber zu streiten не име́ет никако́го смы́сла [изли́шне] спо́рить об э́томmüßig II adv пра́здно; бесполе́зно, бесце́льно; müßig gehen безде́льничать -
2 müßig
1) untätig пра́здный, свобо́дный. müßige Stunden, müßige Zeit auch досу́г. ein müßiges Leben führen вести́ пра́здную жизнь. müßig sein < gehen> безде́льничать. müßig herumstehen безде́льничать, стоя́ть <торча́ть > без де́ла. müßig herumsitzen безде́льничать, сиде́ть без де́ла <сложа́ ру́ки> -
3 müßig
1. adj2) праздный, бездеятельныйein müßiges Leben führen — вести праздную жизнь, предаваться безделью3) праздный, бесцельный, бессмысленный; пустой, досужийsich (D) müßige Gedanken machen — понапрасну беспокоиться о чём-л.es ist müßig, darüber zu streiten — не имеет никакого смысла ( излишне) спорить об этом2. advпраздно; бесполезно, бесцельно -
4 müßig
a1) праздный, бездеятельныйmüßig herúmsitzen* — сидеть сложа руки
müßig géhen* (s) — высок бездельничать
2) бесцельный; бесполезный -
5 müßig
müßig próżniaczy (-czo), bezczynny; ( überflüssig) zbędny, zbyteczny;müßig gehen próżnować, nic nie robić -
6 müßig
mǘßig a1. пра́здный, безде́ятельныйein müßiger Pflá stertreter — праздношата́ющийся, безде́льник
2. бесполе́зный, бесце́льный; пусто́й, досу́жийé ine müßige Fráge — пусто́й вопро́с
-
7 müßig
прил.общ. без дела, без занятия, бездеятельный, бесполезно, бессмысленный, бесцельно, бесцельный, досужий, незанятый, праздно, пустой, свободный (от работы), бесполезный, праздный -
8 müßig
праздный, бездеятельный; бесцельный, бессмысленный, пустой -
9 müßig gehen
прил.общ. бездельничать -
10 müßig herumsitzen
прил.общ. бездельничать, сидеть сложа руки -
11 müßig herumstehen
прил.общ. бездельничать, топтаться на одном месте, торчать без дела -
12 müßig sein
прил.общ. бездельничать -
13 müßig umhergehen
прил.общ. слоняться без дела, шататься -
14 müßig umherstehen
прил.общ. бездельничать, торчать без дела -
15 herumsitzen
-
16 herumstehen
müßig herumstehen — торчать без дела, бездельничать; топтаться на одном месте -
17 umhergeh{(}e{)}n
* vi (s)расхаживать, разгуливать; бродитьmüßig umhergehen — шататься, слоняться без делаdie Augen umhergehen lassen — искать глазами кого-л., что-л. -
18 umhergeh{(e)}n
* vi (s)расхаживать, разгуливать; бродитьmüßig umhergehen — шататься, слоняться без делаdie Augen umhergehen lassen — искать глазами кого-л., что-л. -
19 umhersteh{(}e{)}n
-
20 umhersteh{(e)}n
См. также в других словарях:
Müßig — Müßig, er, ste, adj. et adv. Muße, d.i. Befreyung von Geschäften, habend. 1. Im weitesten Verstande, von allen Geschäften, von aller Arbeit, befreyet, ohne dabey auf die Sittlichkeit dieser Befreyung zu sehen. 1) Eigentlich. Er kann nicht einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Müßig — hat verschiedene Bedeutungen: Als Adjektiv bezeichnet es einen langsamen Vorgang (Müßiggang) Müßig ist der Familienname folgender Personen: Georg Müßig (Ordensname Pater Markus; 1875–1952), deutscher Kapuziner; Gründer der Krefelder… … Deutsch Wikipedia
Mußig — Mußig, Müßig, von dem Zinne, S. Musig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
müßig — Adj. (Aufbaustufe) geh.: nichts tuend, keiner Arbeit nachgehend Synonyme: untätig, faul Beispiel: Er war nur ein müßiger Zuschauer bei diesen Ereignissen. Kollokation: müßig hin und her gehen … Extremes Deutsch
müßig — träge; pomadig (umgangssprachlich); faul; passiv; phlegmatisch; tatenlos; untätig; bequem; Ruhe... * * * mü|ßig [ my:sɪç] <Adj.>: 1. keiner [sinnvollen] Beschäftigung nachgehend, auf [gela … Universal-Lexikon
müßig — mü̲·ßig Adj; geschr; 1 ohne (sinnvolle) Tätigkeit ≈ untätig, faul ↔ geschäftig <müßig dastehen, herumsitzen>: anderen müßig bei der Arbeit zusehen 2 <Stunden, Tage> so, dass sie innere Ruhe und Entspannung bringen 3 nicht adv; ohne… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
müßig — 1. arbeitsscheu, faul, faulenzerisch, inaktiv, nichts tuend, träge, untätig; (bildungsspr.): phlegmatisch; (abwertend): bequem; (salopp emotional verstärkend): stinkfaul. 2. akademisch, nutzlos, sinnlos, überflüssig, umsonst, unnötig, unnütz,… … Das Wörterbuch der Synonyme
müßig — mü|ßig; müßig sein; müßig hin und her gehen; vgl. aber müßiggehen … Die deutsche Rechtschreibung
müßig — Muße »Untätigkeit, Ruhe; freie Zeit«: Die nur dt. Substantivbildung (mhd. muoz̧e, ahd. muoz̧a) ist eng verwandt mit dem unter ↑ müssen behandelten Verb und gehört mit der Sippe von ↑ messen zu der umfangreichen Wortgruppe von 1↑ Mal »Zeitpunkt«.… … Das Herkunftswörterbuch
müßig herumstehen — [Redensart] Auch: • ungeduldig warten • Däumchen drehen Bsp.: • Er stand herum und wartete ungeduldig auf den Briefträger … Deutsch Wörterbuch
müßig gehen — mü|ßig ge|hen: s. ↑müßig (1 a) … Universal-Lexikon