-
1 mäkeln
mäkeln II vi (an D) придира́ться (к чему́-л.), привере́дничать (б.ч. в еде́), an allem mäkeln придира́ться ко всему́, порица́ть всёmäkeln II vi (um A) разг. торгова́ться (из-за чего́-л.) -
2 makeln
makeln I vi ком. занима́ться посре́дничеством, ма́клерствовать; sich reich makeln нажи́ться на ма́клерстве -
3 makeln
I vi1) ком. заниматься посредничеством, маклерствоватьsich reich makeln — нажиться на маклерстве2) разг. выменивать вещи, заниматься спекуляциями на чёрном рынкеIIсм. mäkeln -
4 mäkeln
-
5 mäkeln
-
6 mäkeln
1. vt 2. vi1) ( an D) придираться (к чему-л.); привередничать (б. ч. в еде)an allem mäkeln — придираться ко всему, порицать всё2) ( um A) разг. торговаться (из-за чего-л.) -
7 mäkeln
vi (h) придираться к чему-л.привередничать (чаще в еде). Der Herr ist heute schlechter Laune, er findet überall etwas zu mäkeln.Der hat sich das so angewöhnt, daß er immerzu mäkelte, mal am Essen, mal am Wein, mal am Bier.Er verachtete ihn als einen unablässig mäkelnden, auf Genauigkeit versessenen Schulfuchs.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mäkeln
-
8 mäkeln
vi (an D) неодобр придираться (к чему-л), критиковатьam Éssen mäkeln — придираться к еде
-
9 mäkeln
mä́keln vi (an D)придира́ться (к чему-л.); привере́дничать (б. ч. в еде)an á llem mäkeln — придира́ться ко всему́, порица́ть всё
-
10 Makeln
сущ.1) свз. переключение между вызовами2) тлф. переключение между двумя соединениями, переключение между разговорами -
11 mäkeln
vi -
12 am Essen mäkeln
част.общ. привередничать в еде -
13 an allem mäkeln
нареч.общ. порицать все, придираться ко всему -
14 sich reich mäkeln
мест. -
15 Essen
I n -sein Essen geben ( veranstalten) — дать обед (в честь кого-л.)am Essen mäkeln — привередничать в едеII n -s( город) Эссен -
16 привередничать
разг.nörgeln vi; mäkeln vi; wählerisch sein (быть слишком разборчивым) -
17 привередничать
См. также в других словарях:
mäkeln — Vsw herumnörgeln std. stil. (18. Jh.), ndd. mäkeln, nndl. makelen Stammwort. Die ursprüngliche Bedeutung ist Geschäfte machen (Makler). Durch das Feilschen und Kritisieren beim Handeln bekommt das Verb mäkeln im 18. Jh. die spezielle Bedeutung,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Makeln — (zu niederdeutsch/niederländisch maken = machen) steht für vermitteln: die Tätigkeit eines Maklers ein Leistungsangebot in der Telekommunikation, siehe Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (öffentliche Netze)#Makeln Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
makeln — »vermitteln, Vermittlergeschäfte machen«: Das aus dem Niederd. (Niederl.) stammende Verb, das im 17. Jh. ins Hochd. übernommen wurde, ist eine Iterativbildung zu niederd.( niederl.) maken »machen, tun, handeln«, dem hochd. ↑ machen entspricht.… … Das Herkunftswörterbuch
mäkeln — makeln »vermitteln, Vermittlergeschäfte machen«: Das aus dem Niederd. (Niederl.) stammende Verb, das im 17. Jh. ins Hochd. übernommen wurde, ist eine Iterativbildung zu niederd.( niederl.) maken »machen, tun, handeln«, dem hochd. ↑ machen… … Das Herkunftswörterbuch
Mäkeln (1) — 1. * Mäkeln, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert. Es ist nur im gemeinen Leben einiger Gegenden, besonders Niedersachsens, üblich, wo es Makel, d.i. Fehler, aufsuchen und finden, Kleinigkeiten tadeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mäkeln — zetern; wehklagen; jammern; meckern; lamentieren; nörgeln; heulen (umgangssprachlich); raunzen (österr.) (umgangssprachlich) * * * mä|keln [ mɛ:kl̩n] <itr.; hat ( … Universal-Lexikon
mäkeln — beanstanden, bemängeln, etwas auszusetzen haben, Kritik üben, kritisieren, monieren; (ugs.): herumkritisieren, herummäkeln, herummeckern, herumnörgeln, kein gutes Haar lassen, mosern, motzen; (ostösterr. ugs.): ausstallieren; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mäkeln (2) — 2. Mäkeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches in einigen Handelsstädten, besonders Niedersachsens, üblich ist, einen Mäkler, d.i. Unterhändler der Kaufleute, abgeben. In einigen Gegenden wird es für trödeln gebraucht, einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mäkeln — mä̲·keln; mäkelte, hat gemäkelt; [Vi] (an jemandem / etwas) mäkeln (mit jemandem / etwas) unzufrieden sein und es deutlich sagen: Sie mäkelt ständig am Essen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mäkeln — 1. Wer lange mäkelt1, kriegt zuletzt s beschissene Ende in die Hand. (Köthen.) 1) Bei Eingehung einer Ehe wählt, Mädchen sitzen lässt. 2. Wer mäkeln kann, ist darob noch kein Meister. – Altmann VI, 406 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
makeln — makelntrintr tauschhandeln;mitverbotenerWarehandeln.Nebenformzu⇨maggeln.Westd1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache