-
1 beflecken
1. vtmit Blut beflecken — запачкать кровью; запятнать кровьюj-s Ruf beflecken — порочить чью-л. добрую славуseinen (guten) Namen beflecken — (о) позорить ( (за)пятнать) своё( доброе) имяer hat sein Gewissen befleckt — у него нечистая совесть; он запятнал свою совесть2. (sich)1) пачкаться, мараться -
2 mäkeln
1. vt 2. vi1) ( an D) придираться (к чему-л.); привередничать (б. ч. в еде)an allem mäkeln — придираться ко всему, порицать всё2) ( um A) разг. торговаться (из-за чего-л.) -
3 schänden
vt1) позорить, бесчестить, (за)пятнать; срамить2) осквернять3) (из) насиловать; растлевать4) обезображивать, портить -
4 zecken
vi, vi диал.1) салить, пятнать (при игре в салки, пятнашки); играть в салки( в пятнашки)2) дразнитьnecken und zecken — дразнить, поддразнивать -
5 beflecken
гл.1) общ. (за) марать, замарать, запачкать, запятнать, опозорить, опозориться, опорочить, позорить, позориться, порочить, поставить набойки (на каблук), ставить набойки (на каблук), чинить (обувь), поругать2) перен. марать, осквернять, пятнать, пачкать -
6 seinen Namen beflecken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Namen beflecken
-
7 schänden
гл.1) общ. бесчестить, запятнать, изнасиловать, обезображивать, обесчестить, опозорить, портить, пятнать, растлевать, срамить, поругать, насиловать, обезобразить, осквернять, позорить2) юр. осрамить, растлить, растлить уст. (eine Minderjдhrige), осквернить, вступать в половое сношение (с использованием беспомощности жертвы)
См. также в других словарях:
ПЯТНАТЬ — что, марать, грязнить, засалить, наделать грязных пятен или мест иного цвета. Пятнать стену руками, захватывать. Пятнать пол чернилами. Пятнать одежду. | ·стар. клеймить, таврить, класть клеймо или тамгу. Пятнать товар, лошадь, татя, особ. о… … Толковый словарь Даля
пятнать — См … Словарь синонимов
ПЯТНАТЬ — ПЯТНАТЬ, аю, аешь; пятнанный; несовер. 1. кого (что). Оставлять пятна на чём н. П. грязью, краской. 2. перен., кого (что). Позорить, бесчестить. П. репутацию. 3. кого (что). В игре в пятнашки: салить. | совер. запятнать, аю, аешь; ятнанный.… … Толковый словарь Ожегова
ПЯТНАТЬ — ПЯТНАТЬ, пятнаю, пятнаешь, несовер. (к запятнать), кого что. 1. Пачкать пятнами, оставлять грязные, сальные пятна на чем нибудь. 2. перен. Позорить, бесчестить (книжн.). 3. Играя в пятнашки, попадать в кого нибудь мячом или дотрогиваться рукой до … Толковый словарь Ушакова
ПЯТНАТЬ — (арх.) открыть, обнаружить. Льды опятнало льды показались под растаявшим снегом. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
пятнать — аю, аешь; нсв. (св. запятнать). кого что. 1. Разг. Трогать, ударять рукой, мячом (по правилам игры в пятнашки и т.п.). П. мячом, рукой. 2. Порочить, бесчестить. П. свою честь, репутацию. Не пятнай себя! К чему пятнать себя грязью? ◁ Пятнаться,… … Энциклопедический словарь
пятнать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. запятна/ть) см. тж. пятнаться кого что 1) разг. Трогать, ударять рукой, мячом (по правилам игры в пятнашки и т.п.) Пятна/ть мячом, рукой. 2) Порочить, бесчестить. Пятна/ть свою … Словарь многих выражений
Пятнать — I несов. перех. 1. Покрывать пятнами. отт. Пачкать, оставляя пятна на чем либо. 2. перен. Позорить, бесчестить. 3. разг. сниж. Ставить клеймо, метку. II несов. перех. разг. Играя в пятнашки, попадать в кого либо мячом или дотрагиваться до кого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пятнать — I несов. перех. 1. Покрывать пятнами. отт. Пачкать, оставляя пятна на чем либо. 2. перен. Позорить, бесчестить. 3. разг. сниж. Ставить клеймо, метку. II несов. перех. разг. Играя в пятнашки, попадать в кого либо мячом или дотрагиваться до кого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пятнать — пятн ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пятнать — (I), пятна/ю, на/ешь, на/ют … Орфографический словарь русского языка