-
41 piece
[piːs]n1) кусок, кусочек, часть- piece of meat- break smth to pieces2) (в сочетаниях с неисчисляемыми существительными обыкновенно не переводится)- piece of work- piece of luck
- piece of advice3) пьеса, произведение- piece of poetry- piece of art
- piece of music•CHOICE OF WORDS:(1.) Отдельно взятое количество, естественно существующая часть чего-либо обозначается разными словами, выбор которых зависит от предмета или вещества, часть/частица которого обозначается. Наиболее общими словами являются существительные piece и bit, которые сочетаются со многими существительными, нижеприведенные обороты составляют устойчивые сочетания: bacon - a slice of bacon ломтик бекона, a chunk of bacon большой кусок бекона; bread - a slice of bread ломтик хлеба, a chunk of bread ломоть/большой кусок/краюха хлеба, a loaf of bread буханка хлеба, a crumb of bread крошка хлеба; butter - a piece of butter кусок масла; cabbage - a head of cabbage кочан капусты, a shred of cabbage кусочек/тонкая полоска шинкованной капусты; cake - a slice of cake ломтик торта; chocolate - a square of chocolate/a bar of chocolate плитка шоколада; clouds - a bank of clouds гряда облаков; clothes - a heap of clothes куча/груда белья; cloth - a length of cloth отрез ткани; cheese - a slice of cheese ломтик сыра; coal - a lump of coal кусок угля, a chunk of coal большой кусок угля; corn - an ear of corn колосок (пшеницы); a sheaf of corn сноп (пшеницы); cotton - a wad of cotton комок/кусок ваты; dust - a speck, a particle of dust пылинка, a cloud of dust туча пыли; earth - a mound/a pile of earth куча земли; fog - a bank/a wisp полоса/полоска тумана, patches of fog клочья тумана, a shell of fog пелена тумана; glass - a sliver of glass осколок стекла; glue - a blob of glue капля клея; grass - a blade of grass травинка, a patch of grass кустик/клочок травы/небольшой участок земли, поросший травой; hair - a lock of hair локон волос, a strand of hair прядь волос, a mop of hair копна волос; hay - a bale of hay тюк сена; ice - a block of ice глыба льда/льдина; land - a strip of land полоса земли, a piece of land надел/кусок земли; light - a ray/a beam of light луч света, a shaft of light сноп света; medicine - a doze of medicine доза лекарства; money - a sum of money сумма денег; paper - a sheet of paper лист бумаги, a sheaf of paper пачка бумаги, a slip of paper узкий листок бумаги, a scrap of paper клочок бумаги; rice - a grain of rice рисовое зернышко, рисинка; rope - a length/a coil of rope моток веревки, a piece of rope кусок веревки; salt - a pinch of salt щепотка соли, a grain of salt крупинка соли; sand - a pile of sand куча песка, a heap of sand груда песка, a mound of sand насыпь, a grain of sand песчинка; smoke - a column of smoke столб дыма, a wisp of smoke струйка дыма, a cloud of smoke облако дыма, a puff of smoke клуб дыма; snow - a flake of snow снежинка, a bank of snow сугроб, snow-drifts снежные сугробы; soap - a bar/a piece of soap кусок мыла; stone - a pile/a heap of stones груда камней; string - a ball of string клубок/моток бечевки; sugar - a lump of sugar кусок сахара, a grain of sugar кристаллик сахара; thread - a reel of thread катушка ниток; wood - a splinter of wood лучинка, щепка. (2.) See bit, nUSAGE:Piece 2. в предложном обороте a piece of... употребляется с абстрактными и неисчисляемыми существительными для обозначения некоторого количества, части и может соответствовать русскому один: a piece of advice один совет; a piece of news новость; a piece of information одно сообщение; a piece of furniture отдельный предмет мебели; a piece of work работа/задание; a piece of art произведение искусства; a piece of luck удача/удачный случай; a piece of music музыкальное произведение. -
42 кусок
муж. piece, bit, morsel;
scrap;
slice (хлеба) ;
lump (сахара) ;
cake, bar (мыла) ;
мн. (обломкм) flinders разбитый на куски ≈ fragmented разбить на куски лакомый кусок ≈ titbit, a tasty morsel кусок в горло не идет ≈ the food sticks in one's throat заработать на кусок хлеба разг. ≈ to earn one's living, to earn one's daily bread урвать кусок ≈ разг. to get/grab something to oneselfм.
1. piece, bit;
(пищи) morsel;
~ льда chunk of ice;
~ мыла cake of soap;
~ сахара lump of sugar;
2. (часть чего-л.) part;
~ хлеба (заработок) bread, livelihood;
зарабатывать на ~ хлеба make* one`s bread, earn one`s livelihood;
~ в горло не идёт one can`t eat a morsel. -
43 bit
I [bɪt] n1) кусок, кусочекI'll give you a bit of advice. — Я тебе дам небольшой совет.
He read all the interesting bits in the newspaper. — Он прочитал все интересное в газете.
He ate all the pie bit by bit. — По кусочку он съел весь пирог.
Bit by bit we pieced together the evidence. — Одно за другим мы собрали воедино все доказательства.
My nerves have gone all to bis lately. — За последнее время у меня совершенно расшатались нервы.
This table comes to bits. — Этот стол можно разобрать.
Unfortunately the box has come to bits. — К несчастью ящик развалился.
They tore him to bits. — Они ему все косточки перемыли.
- small bit- choice bit
- tiny bit
- every bit
- little bit
- bit of bread
- bit of string
- bit of straw
- bit of blood
- bits of plaster
- bits and pieces of the plane
- bits and pieces of the story
- not a bit
- eat every bit of food on the table
- assemble the model bit by bit
- go to bits
- break the chocolate bar into bits
- tear one's coat to bits2) немного, некоторое количество, небольшое количество, чуть-чутьIt was a bit of a surprise to find she was married. — Нас немало удивило, что она замужем.
Let me get my bits and pieces together. — Дай-ка я соберу все свои вещички.
I'm a bit tired. — Я немного устал.
It didn't hurt a bit. — Совсем не было больно.
I'm a bit late. — Я слегка опоздал.
I'm not a bit the wiser. — Я так ничего и не понял.
He is a good bit older. — Он намного старше.
The house is a good bit larger than, I expected. — Дом значительно больше, чем я ожидал.
We had a bit of dinner together. — Мы скромно пообедали.
They have got a bit of money. — У них водятся денежки.
He has a bit of news for you. — У него для вас есть новость.
I had a bit of luck. — Мне довольно-таки повезло.
You must do a bit at a time. — Все надо делать не спеша.
He is not a bit like that really. — Он совсем не такой на самом деле.
- bit late- bit much
- bit of a job
- every bit of it
- bit at a time
- nice bit of money
- have a little bit of hope
- be a bit of an artist
- have not a bit of talent
- give smb a bit of one's mind
- do a bit of shopping
- it's a bit cold to day
- it takes a bit of courage
- not a bit like thisI wouldn't give you two bits for that old book! — Я бы и гроша не дал за эту старую книгу.
- short bit- long bit
- two bits•CHOICE OF WORDS:(1.) Русским существительным кусок, кусочек соответствуют разные английские слова в зависимости от следующего за ним существительного - a piece, a lump, a slice, a bar: a piece of meat (of chalk, of bread, of paper) кусок мяса (мела, хлеба, бумаги); a lump of sugar кусок сахара; a slice of lemon (of cheese, of cake) кусочек/ломтик лимона (сыра, торта); a piece (a scrap, a sheet) of paper кусок/листик бумаги; a bar of soap кусок мыла. (2.) See piece, nII [bɪt] v -
44 вприкуску
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вприкуску
-
45 откалывать I, отколоть
(вн.;
отрубать) chop (smth.) off;
отколоть кусок сахара break* off a lump of sugar;
откалывать номера play pranks.Большой англо-русский и русско-английский словарь > откалывать I, отколоть
-
46 grind\ up
grind up smth. /smth. up/ grind up some almonds (nuts, a lump of sugar, chalk, etc.) растолочь миндаль и т. д. -
47 bit
n 1. кусок, кусочек, небольшое количество: every bit — все, все до крошки; 2. немного, чуточку; It is a bit late (long) — Немного поздно (длинно). It didn't hurt a bit — Совсем не было больно (1). Русским кусок, кусочек соответствуют разные английские слова в зависимости от следующего за ними существительного:a piece of meat (chalk, bread, paper) — кусок мяса (мела, хлеба, бумаги),
a lump of sugar — кусок сахара;
a slice of lemon (cheese, cake) — кусок/ломтик лимона (сыра, торта);
a bar of soap — кусок мыла.
(2). See piece, n. -
48 crush
[krʌʃ]v1) раздавить, смять, дробить, толочьHe crushed the letter in his hand. — Он скомкал письмо в руке.
The dress is badly crushed. — Платье очень помято.
Their vehicle was crushed by an army tank. — Их машину раздавил боевой танк.
This machine is made to crush the rock into powder. — Этот станок предназначен для перемалывания камня в пыль.
- crush glass- crush a lump of sugar into powder
- crush a handkerchief into a ball2) мятьсяHer bonnet and dress were all crushed. — Ее шляпка и платье были все смяты.
The material crushes easily. — Материал очень мнётся
-
49 пиленый сахар
lump sugarlump sugarБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пиленый сахар
-
50 колотый
lump (sugar) ;
-
51 кусковой сахар
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кусковой сахар
-
52 рафинад
-
53 кусковой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кусковой
-
54 сахар-рафинад
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сахар-рафинад
-
55 колотый II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > колотый II
-
56 drop
падение имя существительное:высота падения (fall, drop)глагол:опускаться (go Down, fall, descend, DIP, drop, sink)капнуть (drip, drop)обронить (drop, lose)падать каплями (drip, drop)выпускать из рук (let go, unhand, drop, unclasp, relinquish one's hold) -
57 loaf
1. n каравай, буханка хлеба; булка2. n ист. библ. хлеб3. n мясной хлеб4. n голова сахару5. n кочан6. n сл. голова7. v образовать кочан8. n ничегонеделание, праздность9. v бездельничать, зря терять время, заниматься пустяками, слоняться, шататься без делаСинонимический ряд:1. bread (noun) bread; bun; cake; dough; lump; mass; pastry; roll; twist2. idle (verb) be unoccupied; bum; dawdle; diddle; diddle-daddle; drone; goldbrick; idle; kill time; laze; lazy; loll; lollygag; lounge; malinger; shirk; take it easy; vegetate3. walk (verb) amble; loiter; saunter; stroll; walkАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
lump of sugar — small cube of sugar used for sweetening coffee or tea … English contemporary dictionary
lump of sugar — lump1 (def. 4). [1720 30] * * * … Universalium
lump of sugar — lump1 (def. 4). [1720 30] … Useful english dictionary
sugar lump — UK US noun [countable] [singular sugar lump plural sugar lumps] a sugar cube Thesaurus: sweet food and dessertshyponym types of food … Useful english dictionary
lump — [[t]lʌ̱mp[/t]] lumps, lumping, lumped 1) N COUNT: oft N of n A lump of something is a solid piece of it. The potter shaped and squeezed the lump of clay into a graceful shape. ...a lump of wood... They used to buy ten kilos of beef in one lump.… … English dictionary
lump — lump1 lumpingly, adv. /lump/, n. 1. a piece or mass of solid matter without regular shape or of no particular shape: a lump of coal. 2. a protuberance or swelling: a blow that raised a lump on his head. 3. an aggregation, collection, or mass;… … Universalium
sugar — n. 1) to produce; refine sugar 2) beet; brown; cane; confectioner s (AE), icing (BE); crude; demerara (BE); granulated; lump; maple sugar 3) (med.) blood sugar 4) a lump of sugar 5) (misc.) as sweet as sugar * * * [ ʃʊgə] brown cane crude … Combinatory dictionary
sugar-lump — sugˈar cube or sugˈar lump noun A small square block of sugar • • • Main Entry: ↑sugar sugar lump see ↑sugar cube above. • • • Main Entry: ↑sugar … Useful english dictionary
lump — 01. The soup had [lumps] of bread floating around in it. 02. The doctor found a [lump] in her breast, but fortunately it was not cancer. 03. The [lump] was removed from his neck, and sent to the lab to be tested. 04. Jane took a big [lump] of… … Grammatical examples in English
sugar lump — UK / US noun [countable] Word forms sugar lump : singular sugar lump plural sugar lumps a sugar cube … English dictionary
sugar — n. & v. n. 1 a sweet crystalline substance obtained from various plants, esp. the sugar cane and sugar beet, used in cookery, confectionery, brewing, etc.; sucrose. 2 Chem. any of a group of soluble usu. sweet tasting crystalline carbohydrates… … Useful english dictionary