-
1 несчастливый
-
2 несчастен
lucklessunblessedunhappyunluckywretched -
3 несчастлив
lucklessunblessedunhappyunluckywretched -
4 невезучий
-
5 незадачливый
разг.
unlucky; luckless; ill-starred (тж. о человеке)* * ** * *unlucky; luckless; ill-starred* * *fecklessfortunelessfruitlesshapless -
6 несчастливец
unlucky/luckless person, an unfortunate* * *unlucky/luckless person, an unfortunate -
7 несчастливый
unfortunate* * ** * *unfortunate, ill-fated, luckless* * *infelicitouslucklessunblessedunhappyunluckyuntowardwretched -
8 неудавшийся
abortive, hapless, infelicitous, luckless* * *abortive, hapless, infelicitous, luckless* * *abortivefailedhaplessunchancyunfortunateunsuccessful -
9 бедолага
1) General subject: Sad Sack, dead duck, lame duck, luckless man, never was, never-was, poor bastard, poor stiff, poor wretch, sad case, poor devil2) American: pilgarlic, poor Pilgarlic3) Jargon: sack -
10 беззамковая винтовка
Military: lockless gun, lockless rifle, luckless gunУниверсальный русско-английский словарь > беззамковая винтовка
-
11 злополучный
1) General subject: accursed, hapless, ill fated, ill-fated, ill-starred, luckless, sinister, sinistrous, unblessed, unblest, unfortunate, disastrous2) Bookish: infelicific3) Makarov: calamitous -
12 злополучный день
General subject: luckless day -
13 игрок, которому не везёт
General subject: luckless gamblerУниверсальный русско-английский словарь > игрок, которому не везёт
-
14 незадачливый
2) Jargon: neb3) Makarov: under water -
15 несчастливый
1) General subject: ill fated, ill starred, ill-fated, ill-starred, infelicitous, luckless, unfortunate, unhappy, unlucky, untoward (if nothing untoward happens - если ничего плохого не случится), wanchancy2) Rare: infaust3) Jargon: sow4) Invective: screwed-up -
16 несчастный малый
General subject: luckless youth -
17 неудавшийся
1) General subject: abortive, attempted, failed, luckless, would have been, would-have-been, unsuccessful2) Colloquial: stickit (об адвокате)3) French: manque4) Construction: balked -
18 неудачник
1) General subject: Sad Sack, an also ran, behind the eight ball, dead duck, duck, dud, eight ball, failure, flop, flopperoo, flunkey, goof up, goof-up, lagger, lame duck, lemon, luckless man, might have been, might-have-been, misfit, never was, never-was, non achiever, non starter, non-achiever, non-starter, reject, stoner, under dog, underdog, unfortunate, unfortunate beggar, unlucky fellow, wash out, (в нек. контекстах) loser, outsider, looser2) Colloquial: also ran, bottom dog, loser, the forgotten man3) American: flunky4) Australian slang: crookie5) University: wooden spoon6) Jargon: champ, dead pigeon, goof, never-wuz, never-wuzzer, schlemiel, screw-up, square peg, hacker, wimp, sucker, mortadella ( итал. амер.), floperoo, foul ball, retread, sack, slob, wash-out, washout7) Emotional: whimp8) Advertising: ineffectual person9) Invective: fuck-off10) Makarov: a fallen sparrow, fallen sparrow, flash in the pan11) Taboo: fuck-up -
19 провалившаяся попытка
General subject: luckless attemptУниверсальный русско-английский словарь > провалившаяся попытка
-
20 П-224
ПО ПОВОДУ PrepP Invar Prep the resulting PrepP is usu. adv1. - кого-чего in refer, to s.o. or sth., with respect to s.o. or sth.: concerningregarding about in (with) regard to in connection with apropos of (in limited contexts) on over on the subject of (as part of an indep. remark, often preceded by это) it has to do with...(as part of an indep. remark, often preceded by что-то, что-нибудь etc) something (having) to do with... Председатель, обратившись к подсудимому, спросил: не имеет ли он чего заметить по поводу данных показаний? (Достоевский 2). The judge, addressing the defendant, asked whether he had anything to say concerning the present testimony (2a)....В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата, видимо, уже осведомлен на этот счёт (Рыбаков 2). Unlike Malkova, Dyakov did not lecture him about his brother. He had evidently been informed on that score (2a).Я решился обеспокоить вас, сударыня, по поводу общего знакомого нашего Дмитрия Федоровича Карамазова» (Достоевский 1). "I have ventured to trouble you, madame, in connection with our mutual acquaintance Dmitri Fyodorovich Karama-zov" (1a).Это не столько записки, сколько исповедь, около которой, по поводу которой собрались там-сям схваченные воспоминания из Былого, там-сям остановленные мысли из Дум (Герцен 1). These are not so much notes as a confession, round which, a propos of which, have been assembled memories snatched from here and there in the Past, and ideas from my Thoughts, which here and there have remained behind (1a)Филипп Филиппович... вгляделся в Шарикова и спросил: «Позвольте узнать, что вы можете сказать по поводу прочитанного?» Шариков пожал плечами. «Да не согласен я» (Булгаков 11). Philip Philipo-vich...stared at Sharikov and asked: "What comment can you make on what you've read?" Sharikov shrugged. "I don't agree" (lib).По поводу незадачливого брата дяди Сандро долго смеялись... (Искандер 3). They had a good long laugh over Uncle Sandros luckless brother... (3a).Что вас привело к нам?» - «Самсонов». - «Леонид?» - «Да». - «Что-нибудь по поводу собаки?» (Семёнов 1). "What brings you here?" "Samsonov" "Lyonka? Leonid?" "Yes." "Something to do with the dog?" (1a).2. - чего for the reason specifiedbecause ofon account of.Его прооперировали в срочном порядке по поводу аппендицита. Не had an emergency operation on account of appendicitis.
См. также в других словарях:
Luckless — Luck less, a. Being without luck; unpropitious; unfortunate; unlucky; meeting with ill success or bad fortune; as, a luckless gamester; a luckless maid. [1913 Webster] Prayers made and granted in a luckless hour. Dryden. {Luck less*ly}, adv.… … The Collaborative International Dictionary of English
luckless — index ominous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
luckless — (adj.) 1560s, from LUCK (Cf. luck) (n.) + LESS (Cf. less). Related: Lucklessly; lucklessness … Etymology dictionary
luckless — *unlucky, disastrous, ill starred, ill fated, unfortunate, calamitous, hapless Analogous words: unhappy, infelicitous (see UNFIT): *miserable, wretched … New Dictionary of Synonyms
luckless — ► ADJECTIVE ▪ unfortunate … English terms dictionary
luckless — [luk′lis] adj. having no good luck; unlucky lucklessly adv. lucklessness n … English World dictionary
luckless — [[t]lʌ̱kləs[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n If you describe someone or something as luckless, you mean that they are unsuccessful or unfortunate. [LITERARY] ...the luckless parent of an extremely difficult child. ...the President s luckless tour of… … English dictionary
luckless — lucklessly, adv. lucklessness, n. /luk lis/, adj. having no luck; unfortunate; hapless; ill fated; turning out or ending disastrously: a luckless venture that ruined many of the investors. [1555 65; LUCK + LESS] * * * … Universalium
luckless — adjective a) Unsuccessful, in a failing manner. The search party returned dejected from the luckless search. b) Without luck … Wiktionary
luckless — luck|less [ˈlʌkləs] adj literary having no luck in something you are trying to do = ↑unfortunate ▪ He died in the desert like so many other luckless explorers … Dictionary of contemporary English
luckless — adjective literary having no luck in something you are trying to do: He died in the desert like so many other luckless explorers … Longman dictionary of contemporary English