-
1 катастрофические последствия
calamitous consequences, disastrous effectРусско-английский политический словарь > катастрофические последствия
-
2 бедственный
calamitous, disastrousбедственное положение — grievous / disastrous state, distress
-
3 бедственный
calamitous, disastrousбе́дственное положе́ние — grievous / disastrous state, distress; crisis
он в бе́дственном положе́нии — he is in great distress
-
4 пагубная ошибка
1) General subject: calamitous error2) Makarov: calamitous -
5 бедственный
disastrous* * ** * *disastrous, calamitous, miserable* * *back-breakingbafflingcalamitousdifficultdisastrousdistressfulhardrugged -
6 пагубный
1. unhealthy2. baleful3. damned4. damnific5. harmful6. prejudicial7. perniciousпагубные принципы, вредные идеи — pernicious principles
8. calamitous9. destructive10. evil11. malignСинонимический ряд:губительно (проч.) гибельно; губительно; погибельно -
7 Бенедикт I
-
8 бедственный
1) General subject: calamitous, disastrous, miserable, needy (о положении), sinister, distressed, catastrophic3) Business: necessitous4) Makarov: necessitous (о материальном положении) -
9 вредоносный
1) General subject: calamitous, damnific, deleterious, maleficent, noxious, pernicious, pestiferous, pestilent, corrupting2) Psychology: harmful3) Information technology: malicious4) Aviation medicine: detrimental -
10 злополучный
1) General subject: accursed, hapless, ill fated, ill-fated, ill-starred, luckless, sinister, sinistrous, unblessed, unblest, unfortunate, disastrous2) Bookish: infelicific3) Makarov: calamitous -
11 злосчастный
1) General subject: ill fated, ill-fated, unfortunate2) Bookish: infelicific3) Makarov: calamitous -
12 катастрофический
1) General subject: cataclasmic, cataclysmic, catastrophic, disastrous, tragic, tragical, calamitous2) Rare: dismal3) Business: irretrievable4) Makarov: apocalyptic -
13 пагубный
1) General subject: baleful, calamitous, cankerous, contrarious, damnatory, damnific, destructive, evil, fatal, harmful, hurtful, malefic, maleficent (для), malign, malignant, mischievous, noxious, pernicious, pestilent, pestilential, prejudicial, prejudicious, sinister, unhealthy, perilous (ex. "perilous pursuit" - пагубное устремление, "perilous inclination" - пагубная склонность/наклонность), disastrous2) Geology: subversive3) Medicine: deleteriolis, detrimental (для здоровья)4) Engineering: devastating6) Ecology: deleterious7) Makarov: evil (о примере, совете и т.п.), venomous -
14 полный провал, казалось, вовсе не обескуражил его
Универсальный русско-английский словарь > полный провал, казалось, вовсе не обескуражил его
-
15 С-83
СВОДИТЬ/СВЕСТИ НА НЕТ что VP, subj: human or abstr more often pfv) to reduce sth. to the point of having no importance, role, meaning etc at allX свёл Y на нет = X reduced Y to nought (nothing)thing X brought Y to nought (nothing) thing X nullified (negated) Y.Не такие мы дураки, чтобы дать неудачнику при помощи рассеянной улыбки смазать свою неудачу, свести её на нет, растворить её, как говорится, в море коллегиальности (Искандер 3). We are not such fools as to let a failure slur over his failure by means of a distracted smile-reduce it to nought, dissolve it, so to speak, in the sea of collectivity (3a).Есть ббльшие грехи, чем обычные и свойственные всем людям, и они-то губительно влияют на дар художника и сводят его дар на нет (Мандельштам 2). There are...sins greater than the ordinary ones common to everyone, and it is these which can have a calamitous effect on an artist's gift and reduce it to nothing (2a). -
16 свести на нет
• СВОДИТЬ/СВЕСТИ НА НЕТ что[VP, subj: human or abstr; more often pfv]=====⇒ to reduce sth. to the point of having no importance, role, meaning etc at all:- thing X nullified (negated) Y.♦ Не такие мы дураки, чтобы дать неудачнику при помощи рассеянной улыбки смазать свою неудачу, свести её на нет, растворить её, как говорится, в море коллегиальности (Искандер 3). We are not such fools as to let a failure slur over his failure by means of a distracted smile-reduce it to nought, dissolve it, so to speak, in the sea of collectivity (3a).♦ Есть большие грехи, чем обычные и свойственные всем людям, и они-то губительно влияют на дар художника и сводят его дар на нет (Мандельштам 2). There are...sins greater than the ordinary ones common to everyone, and it is these which can have a calamitous effect on an artist's gift and reduce it to nothing (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свести на нет
-
17 сводить на нет
• СВОДИТЬ/СВЕСТИ НА НЕТ что[VP, subj: human or abstr; more often pfv]=====⇒ to reduce sth. to the point of having no importance, role, meaning etc at all:- thing X nullified (negated) Y.♦ Не такие мы дураки, чтобы дать неудачнику при помощи рассеянной улыбки смазать свою неудачу, свести её на нет, растворить её, как говорится, в море коллегиальности (Искандер 3). We are not such fools as to let a failure slur over his failure by means of a distracted smile-reduce it to nought, dissolve it, so to speak, in the sea of collectivity (3a).♦ Есть большие грехи, чем обычные и свойственные всем людям, и они-то губительно влияют на дар художника и сводят его дар на нет (Мандельштам 2). There are...sins greater than the ordinary ones common to everyone, and it is these which can have a calamitous effect on an artist's gift and reduce it to nothing (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сводить на нет
-
18 гибельный
disastrous; fatal (роковой); ruinous, pernicious (пагубный)* * ** * *disastrous; fatal; ruinous, pernicious* * *balefulbanefulblastingcalamitouscankerousdamnificdeleteriousdisastrousevilfatalnoxiousperniciousprejudicialsinistersubversivesuicidalvital -
19 гиблый
разг.
ruinous* * ** * *ruinous, bad, rotten* * *balefulbanefulblastingcalamitouscankerousdamnificdeleteriousdisastrousevilfatalnoxiousperniciousprejudicial -
20 губительный
destructive (разрушительный); ruinous* * ** * *destructive; ruinous, disastrous, baneful* * *balefulbanefulblastingcalamitouscankerousdamnificdeleteriousdisastrousevilfatalnoxiousperniciousprejudicialruinoussinistersubversivesuicidalwithering
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Calamitous — Ca*lam i*tous, a. [L. Calamitosus; cf. F. calamiteux.] [1913 Webster] 1. Suffering calamity; wretched; miserable. [Obs.] [1913 Webster] Ten thousands of calamitous persons. South. [1913 Webster] 2. Producing, or attended with distress and misery; … The Collaborative International Dictionary of English
calamitous — index adverse (negative), deadly, deplorable, dire, disastrous, fatal, harmful, hostile … Law dictionary
calamitous — 1540s, from Fr. calamiteux (16c.), from L. calamitosus causing loss, destructive, from calamitas (see CALAMITY (Cf. calamity)) … Etymology dictionary
calamitous — *unlucky, disastrous, ill starred, ill fated, unfortunate, luckless, hapless … New Dictionary of Synonyms
calamitous — [adj] disastrous; tragic adverse, afflictive, blighting, cataclysmic, catastrophic, deadly, deplorable, devastating, dire, fatal, grievous, harmful, heartbreaking, lamentable, messy, pernicious, regrettable, ruinous, unfavorable, unfortunate,… … New thesaurus
calamitous — [kə lam′ə təs] adj. [MFr calamiteux < L calamitosus] causing or bringing calamity calamitously adv … English World dictionary
calamitous — [[t]kəlæ̱mɪtəs[/t]] ADJ GRADED If you describe an event or situation as calamitous, you mean it is very unfortunate or serious. [FORMAL] ...the calamitous state of the country. ...a calamitous air crash. Syn: disastrous … English dictionary
calamitous — adjective Date: 1545 being, causing, or accompanied by calamity < calamitous events > • calamitously adverb … New Collegiate Dictionary
calamitous — calamitously, adv. calamitousness, n. /keuh lam i teuhs/, adj. causing or involving calamity; disastrous: a calamitous defeat. [1535 45; CALAMIT(Y) + OUS] Syn. catastrophic, ruinous, devastating. Ant. beneficial, advantageous. * * * … Universalium
calamitous — adjective their calamitous adventure became legendary Syn: disastrous, catastrophic, cataclysmic, devastating, dire, tragic; literary direful … Thesaurus of popular words
calamitous — /kəˈlæmətəs/ (say kuh lamuhtuhs) adjective causing or involving calamity; disastrous: a calamitous defeat. {Latin calamitōsus} –calamitously, adverb –calamitousness, noun …