love+feast

he helped in the kitchen to earn his keep — ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo

for keeps: if they win the cup again, it's theirs for keeps — si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre

keep the change — quédese (con) el cambio

to keep something (for somebody) — guardar(le) algo (a algn)

keep in a cool place — conservar en lugar fresco

I like to keep a first-aid kit in the car — me gusta tener un botiquín en el coche

it costs me a fortune to keep them in clothes — me cuesta una fortuna vestirlos

try and keep it clean — trata de mantenerlo limpio

keep her informed — manténla al tanto

the noise kept me awake — el ruido no me dejó dormir

don't let me keep you — no te quiero entretener

what kept you? — ¿por qué tardaste?, ¿qué te retuvo?

she didn't keep the appointment — faltó a la cita

to keep fit — mantenerse* en forma

to keep awake — mantenerse* despierto, no dormirse*

can't you keep quiet? — ¿no te puedes estar callado?

keep left/right — siga por la izquierda/derecha

to keep -ing — seguir* + ger

keep talking — sigue hablando

he keeps interfering — está continuamente entrometiéndose, no deja de entrometerse

this cake will keep for several months — este pastel se conserva muchos meses

I have something to tell you - will it keep till later? — tengo algo que decirte - ¿puede esperar a más tarde?

you must keep the receipt — debe guardar el recibo

is this jacket worth keeping? — ¿merece la pena guardar esta chaqueta?

this material will keep its colour/softness — este material conservará su color/suavidad

ask the shop to keep you one — pide en la tienda que te reserven uno

I always keep a torch in the car — siempre tengo una linterna en el coche

keep this by you in case of emergencies — guárdate eso para un caso de emergencia

where do you keep the sugar? — ¿dónde guardas el azúcar?

keep it somewhere safe — guárdalo en un sitio seguro

you must keep it in a cold place — debes conservarlo en un sitio fresco

the puppies were kept in cramped conditions — tenían a los cachorros hacinados

the tarantulas were kept in cages — las tarántulas estaban metidas en jaulas

the prisoners were kept in a dark room — los prisioneros estaban encerrados en una habitación oscura

he keeps his wives in separate houses — tiene a sus mujeres alojadas en casas separadas

keep him in bed for a couple of days — tenlo en cama un par de días

to keep sb in prison — tener a algn preso

he was kept in hospital over night — lo tuvieron una noche en el hospital, le hicieron pasar la noche en el hospital

illness kept her at home — la enfermedad no le permitió salir de casa

to keep sb doing sth — tener a algn haciendo algo

don't let me keep you — no le entretengo más

what kept you? — ¿por qué te has retrasado?

am I keeping you from your work? — quizá tienes trabajo y yo te estoy entreteniendo

he keeps a good cellar — tiene una buena bodega

we don't keep that model any more — ya no tenemos ese modelo

to keep o.s. — mantenerse

our garden keeps us in vegetables all summer — el huerto nos da suficientes verduras para todo el verano

to keep the Sabbath — observar el sábado judío

but he kept the news to himself — pero se guardó la noticia, pero no comunicó la noticia a nadie

to keep a record of sth — llevar nota de algo

keep Britain tidy — mantenga limpia Gran Bretaña

she always keeps the house very clean — tiene la casa siempre muy limpia

to keep o.s. clean — no ensuciarse, mantenerse limpio

cats keep themselves clean — los gatos son muy limpios

I'll keep your supper hot — te guardaré la comida caliente

to keep the engine running — dejar el motor en marcha

to keep sb talking — entretener a algn hablando

keep him talking while I... — entretenlo hablando mientras yo...

to keep sb waiting — hacer esperar a algn

he kept them working all night — los tuvo trabajando toda la noche

what can we do to keep it from happening again — ¿qué podemos hacer para evitar que se repita?

God keep you! — ¡Dios te guarde!

to keep o.s. to o.s. — guardar las distancias

keep in the left lane — sigue por el carril de la izquierda

she kept inside for three days — no salió en tres días

to keep doing sth —

he kept walking — siguió caminando

I keep hoping she'll come back — sigo esperando que vuelva

you must keep moving — no pares

keep going! — ¡no pares!

he keeps mentioning his uncle — no hace más que mencionar a su tío

I keep thinking I'll wake up in a minute — no hago más que pensar que es todo un sueño

she keeps bursting into tears — está todo el tiempo echándose a llorar

he kept interrupting us — no paraba de interrumpirnos

I keep forgetting to pay the gas bill — siempre se me olvida pagar la factura del gas

you mustn't keep looking at your watch — no debes estar todo el tiempo mirando al reloj

keep due north until you come to... — siga en dirección norte hasta que llegue a...

keep left — circule por la izquierda

fish doesn't keep very well — el pescado no se conserva muy bien

an apple that keeps — una manzana que se conserva bien

the news will keep till I see you — la noticia puede esperar hasta que nos veamos

it can keep — puede esperar

he's not keeping very well — no está muy bien de salud

she's keeping better — está mejor, se encuentra mejor

I got £30 a week and my keep — me daban 30 libras a la semana y comida y cama

I pay £50 a week for my keep — la pensión me cuesta 50 libras a la semana

in a poem every word must earn its keep — en un poema cada palabra debe estar justificada

he helped in the kitchen to earn his keep — ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo

for keeps: if they win the cup again, it's theirs for keeps — si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre

keep the change — quédese (con) el cambio

to keep something (for somebody) — guardar(le) algo (a algn)

keep in a cool place — conservar en lugar fresco

I like to keep a first-aid kit in the car — me gusta tener un botiquín en el coche

it costs me a fortune to keep them in clothes — me cuesta una fortuna vestirlos

try and keep it clean — trata de mantenerlo limpio

keep her informed — manténla al tanto

the noise kept me awake — el ruido no me dejó dormir

don't let me keep you — no te quiero entretener

what kept you? — ¿por qué tardaste?, ¿qué te retuvo?

she didn't keep the appointment — faltó a la cita

to keep fit — mantenerse* en forma

to keep awake — mantenerse* despierto, no dormirse*

can't you keep quiet? — ¿no te puedes estar callado?

keep left/right — siga por la izquierda/derecha

to keep -ing — seguir* + ger

keep talking — sigue hablando

he keeps interfering — está continuamente entrometiéndose, no deja de entrometerse

this cake will keep for several months — este pastel se conserva muchos meses

I have something to tell you - will it keep till later? — tengo algo que decirte - ¿puede esperar a más tarde?

hold cargo — трюмний вантаж

hold ladder — трюмний трап

to lose one's hold on reality — відірватися від життя; втратити відчуття реальності

this hall holds 2000 people — цей зал вміщує 2000 осіб

I hold this to be impossible — я вважаю, що це неможливо

the fair weather is holding — стоїть ясна погода

to hold a meeting — проводити збори

to hold an examination — екзаменувати

to hold back from drinking — утримуватися від випивки

to hold to one's promise — дотримати своєї обіцянки

they hold out for self-rule — вони прагнуть незалежності

they hold on for Paris — вони прямують до Парижа

hold back — а) стримувати, затримувати

to hold back one's tears — стримувати сльози; б) стримуватися; в) ухилятися; г) приховувати

hold forth — показувати; пропонувати, подавати

to hold forth a hope — подавати надію

hold in — а) стримувати; б) стримуватися, утримуватися; в) мовчати

hold off — а) не пускати, тримати осторонь; б) не підходити; триматися осторонь; в) затримуватися

hold out — а) простягати; б) пропонувати; в) обіцяти; г) витримувати; триматися до кінця

hold together — а) скріпляти; б) бути згуртованими; триматися разом

love of country holds the nation together — любов до батьківщини об'єднує народ

hold under — тримати в покорі; придушувати, пригнічувати

hold hard!, hold on! — стій!, почекай!

to hold water — витримувати критику; бути обгрунтованим

to hold one's tongue — тримати язик за зубами

hold enough! — годі, замовкніть!

hold ladder — трюмний трап

to hold sittings — засідати

to hold a feast — влаштовувати бенкет

to hold copy — пoлiгp. підчитувати ( коректуру)

по́длинный докуме́нт — authentic/original document

э́то по́длинный Рафаэ́ль или ко́пия? — is this an authentic/an original/a genuine Raphael or a replica/a copy?

по́длинный учёный — true scientist

по́длинная любо́вь — true/real love

по́длинный интере́с — real/genuine interest

по́длинные моти́вы преступле́ния — true/genuine motives of the crime

э́то был не обе́д, а по́длинное пи́ршество! — that was a veritable feast of a dinner!

quae (natura) primum oculos membranis tenuissimis vestivit et saepsit... sed lubricos oculos fecit et mobiles,

venusti,

eminentes,

oculi tanquam speculatores,

acuti,

maligni,

minaces,

oculos conjecit in hostem,

ad eorum ne quem oculos adiciat suos,

adicere ad rem aliquam,

de aliquo nusquam deicere,

deicere ab aliquā re,

in terram figere,

deicere in terram,

demittere,

erigere,

circumferre,

premere,

distorquere,

spargere,

oculis cernere,

oculos auferre spectanti,

proponere oculis suis aliquid,

esse ante oculos,

de rebus ante oculos positis,

omnia sunt enim posita ante oculos,

inque meis oculis candida Delos erat,

in maximā celebritate atque in oculis civium quondam viximus,

habitavi in oculis,

in foro palam Syracusis in ore atque in oculis provinciae,

habere in oculis,

in oculis omnium submergi,

se ante oculos suos trucidari sinerent,

Abin' hinc ab oculis?

ab oculis recedere,

ab oculis concedere,

(angues) conspecti repente ex oculis abierunt,

prodigii species ex oculis elapsa,

(avem) ablatam ex oculis,

facesserent propere ex urbe ab ore atque oculis populi Romani,

sub oculis alicujus,

sub oculis domini esse,

quos honores sub oculis tuis gessit,

sub avi oculis necari,

hostes sub oculis erant,

sub oculis Caesaris,

numquam ante hunc diem meis oculis eam videram,

non ad oculum servientes,

ubi isti sunt quibus vos oculi estis, quibus vitae estis, quibus deliciae?

bene vale, ocule mi!

par oculorum in amicitiā M. Antonii triumviri,

si voltis per oculos jurare, nihilo magis facietis,

oculos perdere,

restituere alicui,

oculis usurpare rem,

stellarum oculi,

pavonum caudae,

oculus volutae,

gemmans,

harundinis,

seritur harundo bulbo radicis, quem alii oculum vocant,

ex duobus Graeciae oculis,

eloquentiam quam nullis nisi mentis oculis videre possumus,

acrioribus mentis oculis intueri,

oculos pascere re aliquā,

concupiscentia oculorum,

pietas, pater, oculis dolorem prohibet,

frumenti spes, quae in oculis fuerat, utrosque frustrata pariter,

acies et arma in oculis erant,

Philotae supplicium in oculis erat,

esse in oculis,

esse in oculis multitudinis,

oderat tum, cum, etc....jam fert in oculis,

rex te ergo in oculis,

mors ante oculos debet esse,

simul est illud ante oculos,

sit ante oculos Nero,

habe ante oculos hanc esse terram,

mortalitatem,

3, 27 al.: nec jam fas ullum prae oculis habent,

mors (ei) ob oculos versatur,

usu versatur ante oculos vobis Glaucia,

eā (translatione) utimur rei ante oculos ponendae causā,

ora eorum ponite vobis ante oculos,

calamitatem Cottae sibi ante oculos ponunt,

exsilium Cn. Marci sibi proponunt ante oculos,

conjurationem ante oculos ponere,

studia eorum vobis ante oculos proponere,

rarely: constituere sibi aliquid ante oculos,

nec a re publicā deiciebam oculos,