-
1 loquace
loquace agg 1) говорливый, болтливый 2) fig красноречивый, выразительный occhiata loquace -- выразительный взгляд silenzio loquace -- красноречивое молчание -
2 loquace
loquace agg 1) говорливый, болтливый 2) fig красноречивый, выразительный occhiata loquace — выразительный взгляд silenzio loquace — красноречивое молчание -
3 loquace
agg.1) словоохотливый, говорливый, разговорчивыйè una persona molto loquace — он очень словоохотлив (говорлив; он говорун, он любит поговорить)
2) (fig.) выразительный, красноречивый -
4 loquace
-
5 loquace
словоохотливый, говорливый* * *прил.общ. говорливый, красноречивый, болтливый, выразительный, разговорчивый -
6 silenzio loquace
сущ. -
7 asciutto
1. agg1) сухой, высохший; высушенный, сушёныйa occhi asciutti, a ciglio / a viso asciutto — с сухими глазами, без слёзpasta asciutta — см. pastasciutta3) перен. осушенный / выпитый до дна4) сухой ( о погоде); засушливый ( о климате)7) перен. сухой, скучный (напр. о слоге)2. mсушь, сухое местоall' / sull'asciutto — по сухому месту, посухуrestare all'asciutto перен. — сидеть на мели / без денег3. avvсухо, резкоparlare asciutto — говорить сухо (резко)Syn:arido, secco, arso, prosciugato; magro, scarno, stecchito; перен. brusco, secco, di poche parole, laconico, stringatoAnt:••a bocca asciutta; a denti asciutti — натощакrimanere / restare a bocca asciutta / a denti asciutti — остаться на бобах / ни с чем -
8 chiacchierone
mSyn:Ant: -
9 garrulo
1. aggболтливый, крикливый2. m орнит.Syn:Ant: -
10 silenzioso
agg1) молчаливый, безмолвный2) тихий; спокойныйla stanza più silenziosa della casa — самая спокойная комната в квартире3) бесшумный•Syn:Ant: -
11 tacito
agg1) молчаливый, безмолвный2) тихий, неслышный3) тайный, скрытный•Syn:Ant: -
12 taciturno
agg1) молчаливый, безмолвный•Syn:Ant: -
13 zitto
1. aggzitto!, zitti! — тише!, молчать!2. m редкоnon si sentiva uno zitto — не было слышно ни звука; все молчалиSyn:Ant:••zitto come l'olio — тише воды, ниже травыzitta; gallina; la volpe è vicina — тише, мыши: кот на крыше -
14 немногословный
прил.1) ( о человеке) di poche parole; poco loquace; taciturno ( молчаливый)2) ( лаконичный) succinto, conciso, laconico -
15 неразговорчивый
прил.poco loquace; taciturno ( молчаливый); di poche parole -
16 разговорчивый
прил.loquace, verboso предосуд.; discorsivo; comunicativo ( общительный); ciarliero тж. предосуд. -
17 речистый
-
18 словоохотливый
прил.verboso, loquace; chiacchierone разг. -
19 -P1472
ради бога, пожалуйста:Man mano che il pericolo si allontanava con la barca dalla riva, il passeggero in soprannumero diventava loquace, intraprendente, al punto che più di una volta avevano dovuto richiamarlo alla prudenza esortandolo per piacere a non alzare la voce. (A. Drago, «Il fidanzato»)
По мере того как лодка удалялась от берега и уменьшалась опасность, новый пассажир становился все разговорчивее и наконец осмелел до такой степени, что остальным приходилось то и дело призывать его к благоразумию, уговаривая ради всего святого не повышать голос.«Ancora quella passeggiata: stasera no, per piacere» ebbe il coraggio di dirgli. (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
— И еще эти твои прогулки... пожалуйста, не надо сегодня, — набравшись смелости, сказала Сабина. -
20 -P1550
рассказать о чём-л., раструбить на все четыре стороны, сделать что-л. всеобщим достоянием; выставить напоказ:...Clientela loquace che non mancava d'attaccare discorso appena poteva fino a sembrare ansiosa di mettere in piazza i propri segreti. (A. Bonsanti, «La buca di San Colombano»)
...Это были разговорчивые клиенты. Они вступали в разговор при первой же возможности, точно им не терпелось поскорее выложить все свои секреты.—...Caro il mio vecchio, io sì che sono un pessimista davvero. Ma mi guardo bene io di metterlo in piazza il mio pessimismo!. (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Дорогой ты мой старик! Я, это уж точно, настоящий пессимист. Но я остерегаюсь выставлять свой пессимизм напоказ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
loquace — [ lɔkas ] adj. • 1764; lat. loquax ♦ Qui parle volontiers. ⇒ bavard. Vous n êtes pas très loquace aujourd hui. ⇒fam. causant. Il n a pas été loquace sur cette affaire, à ce propos. « il se tut. La femme, plus loquace, expliqua [...] » (Martin du… … Encyclopédie Universelle
loquace — agg. [dal lat. loquax acis, der. di loqui parlare ]. 1. [che parla molto: non sei molto l. oggi ] ▶◀ (fam.) chiacchierino, (fam.) chiacchierone, ciarliero, (lett.) facondo, (non com.) garrulo. ‖ logorroico, prolisso, verboso. ◀▶ laconico,… … Enciclopedia Italiana
loquace — lo·quà·ce agg. 1. CO che parla molto e volentieri: è un tipo loquace, oggi non è loquace, si sente un po triste Sinonimi: chiacchierone. Contrari: silenzioso, taciturno. 2. LE estens., di animale che emette con insistenza il suo verso: stuol d… … Dizionario italiano
LOQUACE — adj. des deux genres (On prononce Locouace. ) Qui parle beaucoup. Cet homme est bien loquace … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LOQUACE — adj. des deux genres Qui parle beaucoup. Cet homme est très loquace … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
loquace — (lo koua s ) adj. Qui parle beaucoup. • Je ne vois aucun moraliste parmi nous, aucun de nos loquaces prédicateurs, aucun même de nos tartufes qui ait fait la moindre réflexion sur cette habitude affreuse [le meurtre des animaux], devenue chez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
loquace — {{hw}}{{loquace}}{{/hw}}agg. 1 Che parla molto, che ha la parola facile; SIN. Chiacchierone, ciarliero; CONTR. Taciturno. 2 (fig.) Eloquente, significativo … Enciclopedia di italiano
loquace — pl.m. e f. loquaci … Dizionario dei sinonimi e contrari
loquace — agg. 1. chiacchierone, ciarliero, chiacchierino, parolaio, verboso, facondo (lett.), garrulo (raro, lett.), logorroico, prolisso, discorsivo CONTR. muto, silenzioso, chiuso, zitto, taciturno, conciso, laconico 2. (fig., di gesto, di silenzio, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
quace — loquace … Dictionnaire des rimes
causant — causant, ante [ kozɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1676; de 2. causer ♦ Fam. Qui parle volontiers; qui aime à causer. ⇒ bavard, communicatif, loquace. Il n est pas très causant. ● causant, causante adjectif Familier. Qui parle volontiers (surtout dans des… … Encyclopédie Universelle
