-
1 разговорчивый
loquace, chiacchierone* * *прил.loquace, verboso предосуд.; discorsivo; comunicativo ( общительный); ciarliero тж. предосуд.* * *adjgener. conversevole, discorsivo, loquace -
2 болтливый
chiacchierone, loquace* * *прил.ciarliero, chiacchierone* * *adj1) gener. ciarliere, pettegolo, loquace, verboso2) obs. parlantine -
3 немногословный
1) ( краткий) laconico, conciso2) ( о человеке) di poche parole, poco loquace* * *прил.1) ( о человеке) di poche parole; poco loquace; taciturno ( молчаливый)2) ( лаконичный) succinto, conciso, laconico* * *adjgener. taciturno, avaro di parola, avaro di parole, breviloquente, serrato -
4 разговорчивый
[razgovórčivyj] agg. (разговорчив, разговорчива, разговорчиво, разговорчивы)слишком разговорчивый — chiacchierone (ciarliero, petulante)
на мой вкус она слишком разговорчива — chiacchiera troppo, secondo me
"Володя, всегда весёлый и разговорчивый, на этот раз говорил мало" (А. Чехов) — "Solitamente loquace e allegro, quella volta Volodja parlò poco" (A. Čechov)
-
5 выразительный
1) ( яркий) espressivo2) ( многозначительный) eloquente, espressivo, significativo* * *прил.1) (хорошо выражающий что-л.) espressivo, significativo, che dice molto2) ( многозначительный) eloquente, che dice moltoвырази́тельный взгляд — sguardo significativo / eloquente
* * *adj1) gener. significante, espressivo, loquace, significativo2) paint. parlante -
6 говорливый
прил.ciarliero, chiacchierone* * *adj1) gener. discorsivo, loquace, facondo, multiloquo2) obs. parlantine -
7 красноречивое молчание
Universale dizionario russo-italiano > красноречивое молчание
-
8 красноречивый
••* * *прил.1) ( обладающий красноречием) eloquenteкрасноречи́вый оратор — un oratore eloquente
2) перен. eloquente, espressivo, significativo ( многозначительный); che dice moltoкрасноречи́вый взгляд — sguardo eloquente
* * *adjgener. loquace, magniloquente, boccadoro, ben parlante, eloquente, grandiloquente -
9 молчаливый
1) ( неразговорчивый) poco loquace, taciturno, di poche parole2) ( понимаемый без слов) tacito* * *1) taciturno, di poche paroleмолчали́вый человек — un uomo che parla poco
2) полн. ф. ( выражаемый или понимаемый без слов) tacitoмолчали́вое согласие — tacito consenso
* * *adj1) gener. muto, cheto, silenzioso, tacito, taciturno, zitto2) poet. silente3) ital. implicito -
10 неразговорчивый
taciturno, di poche parole* * *прил.poco loquace; taciturno ( молчаливый); di poche parole* * *adjobs. inconversabile -
11 словоохотливый
-
12 речистый
-
13 словоохотливый
[slovoochótlivyj] agg. (словоохотлив, словоохотлива, словоохотливо, словоохотливы)loquace, chiacchierone
См. также в других словарях:
loquace — [ lɔkas ] adj. • 1764; lat. loquax ♦ Qui parle volontiers. ⇒ bavard. Vous n êtes pas très loquace aujourd hui. ⇒fam. causant. Il n a pas été loquace sur cette affaire, à ce propos. « il se tut. La femme, plus loquace, expliqua [...] » (Martin du… … Encyclopédie Universelle
loquace — agg. [dal lat. loquax acis, der. di loqui parlare ]. 1. [che parla molto: non sei molto l. oggi ] ▶◀ (fam.) chiacchierino, (fam.) chiacchierone, ciarliero, (lett.) facondo, (non com.) garrulo. ‖ logorroico, prolisso, verboso. ◀▶ laconico,… … Enciclopedia Italiana
loquace — lo·quà·ce agg. 1. CO che parla molto e volentieri: è un tipo loquace, oggi non è loquace, si sente un po triste Sinonimi: chiacchierone. Contrari: silenzioso, taciturno. 2. LE estens., di animale che emette con insistenza il suo verso: stuol d… … Dizionario italiano
LOQUACE — adj. des deux genres (On prononce Locouace. ) Qui parle beaucoup. Cet homme est bien loquace … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LOQUACE — adj. des deux genres Qui parle beaucoup. Cet homme est très loquace … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
loquace — (lo koua s ) adj. Qui parle beaucoup. • Je ne vois aucun moraliste parmi nous, aucun de nos loquaces prédicateurs, aucun même de nos tartufes qui ait fait la moindre réflexion sur cette habitude affreuse [le meurtre des animaux], devenue chez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
loquace — {{hw}}{{loquace}}{{/hw}}agg. 1 Che parla molto, che ha la parola facile; SIN. Chiacchierone, ciarliero; CONTR. Taciturno. 2 (fig.) Eloquente, significativo … Enciclopedia di italiano
loquace — pl.m. e f. loquaci … Dizionario dei sinonimi e contrari
loquace — agg. 1. chiacchierone, ciarliero, chiacchierino, parolaio, verboso, facondo (lett.), garrulo (raro, lett.), logorroico, prolisso, discorsivo CONTR. muto, silenzioso, chiuso, zitto, taciturno, conciso, laconico 2. (fig., di gesto, di silenzio, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
quace — loquace … Dictionnaire des rimes
causant — causant, ante [ kozɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1676; de 2. causer ♦ Fam. Qui parle volontiers; qui aime à causer. ⇒ bavard, communicatif, loquace. Il n est pas très causant. ● causant, causante adjectif Familier. Qui parle volontiers (surtout dans des… … Encyclopédie Universelle