Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

long+thin

Толкование Перевод

1 long-cargo channel

:V < mvhcl> (for long, thin loads) ■ Durchlademöglichkeit f

English-german technical dictionary > long-cargo channel
2 thin needle nose pliers

< tools> (w/ thin extra long reach jaws) ■ Nadelzange f

English-german technical dictionary > thin needle nose pliers
3 opening for long objects

did < mvhcl> (for long, thin loads) ■ Durchlademöglichkeit f

English-german technical dictionary > opening for long objects
4 stick

1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70725/stick_about">stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *
I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stechen, stoßen

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) stecken

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) kleben (bleiben)

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) steckenbleiben

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) der Zweig

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) der Stock

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) der Stengel

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick
* * *

stick¹

[stɪk]

n

1. (small thin tree branch) Zweig m; (thin piece of wood) Stock m

to gather \sticks Brennholz [o Reisig] sammeln

to throw \sticks and stones at sb mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

2. no pl BRIT ( fam: punishment)

to get the \stick den Stock bekommen

to give sb the \stick, to take a \stick to sb jdm eine Tracht Prügel verpassen

3. ( fig: means of coercion) Zwangsmaßnahme f (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

4. (severe criticism)

to give sb \stick jdn heruntermachen [o herunterputzen] fam

to get [or take] [or come in for some] \stick herbe Kritik einstecken müssen, den Marsch geblasen bekommen fam; (come under fire) unter Beschuss geraten

5. (a piece of sth)

a \stick of cinnamon eine Stange Zimt

carrot \sticks lange Mohrrübenstücke, Karottenstifte pl ÖSTERR, Rüblistengel pl SCHWEIZ

a \stick of celery/rhubarb eine Stange Sellerie/Rhabarber

celery \sticks Selleriestangen pl

a \stick of chewing gum ein Stück Kaugummi

a \stick of chalk ein Stück Kreide

a \stick of dynamite eine Stange Dynamit

cocktail \stick Cocktailspieß m

lollipop \stick Stiel m eines Lutschers

6. (used in a certain function) Stock m

walking \stick Spazierstock m

white \stick Blindenstock m

hockey/polo \stick SPORT Hockey-/Poloschläger m

▪ \sticks pl SPORT die Hürden pl

7. MUS Taktstock m

8. AUTO, MECH Hebel m

gear \stick Hebel m der Gang[schaltung]

9. (furniture) [Möbel]stück nt

a few \sticks [of furniture] ein paar [Möbel]stücke

to not have a \stick of furniture kein einziges Möbelstück besitzen

10. ( esp pej fam: guy) Kerl m fam

an old \stick ein alter Knacker pej sl

he's a good old \stick ( dated) er ist ein netter alter Kerl

11. ( pej fam: remote area)

in the [middle of the] \sticks [dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

out in the \sticks [ganz] weit draußen

12.

▶ to get the shit-end of the \stick AM (fam!) immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

▶ to have been hit with the ugly \stick AM (sl) grundhässlich sein, ein hässliches Entlein sein

▶ more people/things than you/one can shake a \stick at jede Menge Leute/Sachen fam

▶ not enough... to shake a \stick at nur ganz wenig...

there are just a few flakes, not enough snow to shake a \stick at bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen

▶ \sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me ( prov) also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen

▶ to up \sticks BRIT ( fam) mit Sack und Pack umziehen

stick²

<stuck, stuck>

[stɪk]

I. vi

1. (fix by adhesion) kleben; (be fixed) zugeklebt bleiben

this glue won't \stick dieser Klebstoff hält nicht

the flap of this envelope won't \stick dieser Umschlag geht immer wieder auf

careful that the sauce doesn't \stick to the pan pass auf, dass die Soße nicht anbrennt

2. ( fig: attach oneself)

▪ to \stick to sb [like a leech] an jdm kleben fam

to \stick with the group bei der Gruppe bleiben

▪ to \stick with sb thought, idea, memory jdm nicht mehr aus dem Kopf [o Sinn] gehen

3. (be unable to move) feststecken, festhängen; car stecken bleiben, feststecken, festsitzen; (be unmovable) festsitzen; door, window klemmen; gear klemmen

help me up — I'm stuck hilf mir mal — ich stecke fest!

there's a bone stuck in my throat mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

he tried to speak but his voice stuck in his throat er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken

4. ( fig: be unable to continue) nicht weiter wissen [o können]; (unable to leave) nicht weg können

can you help me with my maths — I'm stuck kannst du mir mal bei Mathe helfen — ich komme alleine nicht mehr weiter

I am stuck here all day with three screaming kids ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt

I was stuck there for nearly an hour ich saß hier fast eine ganze Stunde fest; CARDS

do you want to play or are you \sticking? willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5. (endure) hängenbleiben

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen

they'll never make these accusations \stick das werden sie nie beweisen können

to \stick in sb's memory [or mind] jdm in Erinnerung bleiben

6. (persevere)

▪ to \stick at sth an etw dat dranbleiben

to \stick to an idea an einer Idee festhalten

7. (keep within limits)

to \stick to one's budget sich akk an sein Budget halten

to \stick to a diet eine Diät einhalten

8. (not give up)

I think I'll \stick with my usual brand ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben

he has managed to \stick with the task es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen

to \stick with traditions an Traditionen festhalten

9. (continue to support, comply with)

▪ to \stick by sb/sth zu jdm/etw halten

I \stick by what I said ich stehe zu meinem Wort

we must \stick by our policy wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern

to \stick by the rules sich akk an die Regeln halten

to \stick by sb through thick and thin mit jdm durch dick und dünn gehen

he should \stick to what he's good at er sollte bei dem bleiben, was er kann

to \stick to the point beim Thema bleiben

to \stick to sb jdm treu bleiben

10. (stop)

▪ to \stick at sth price gleich bleiben

11. ( fam: need, be at a loss for)

▪ to be stuck for sth etw brauchen

I'm stuck for an idea mir fällt gerade nichts ein

I'm stuck for money at the moment im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse fam

he was stuck for words er suchte [vergeblich] nach Worten

12.

▶ let the cobbler \stick to his last esp BRIT ( prov) Schuster bleib bei deinen Leisten prov

▶ to \stick to one's guns (refuse to give up) nicht lockerlassen

I'm \sticking to my guns ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

▶ everybody knows that money \sticks to his fingers jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt

▶ to \stick to one's last bei dem bleiben, was man wirklich kann

▶ mud \sticks irgendwie bleibt doch immer etwas hängen

▶ to \stick in sb's throat [or BRIT also gizzard] [or BRIT also craw] jdn wurmen fam, jdm gegen den Strich gehen fam

II. vt

1. (affix)

▪ to \stick sth etw kleben

I forgot to \stick on a stamp ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben

▪ to \stick sth into sth etw in etw akk einkleben

to \stick sth into place/position etw an die richtige Stelle kleben

▪ to \stick sth to sth etw an etw dat [an]kleben

2. BRIT ( fam: tolerate)

▪ to \stick sth/sb etw/jdn ertragen [o aushalten]

I can't \stick much more of this ich halt's nicht mehr aus! fam

I can't \stick her ich kann sie nicht ausstehen

3. ( fam: put)

▪ to \stick sth somewhere:

\stick your things wherever you like stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab

she stuck her fingers in her ears sie steckte sich die Finger in die Ohren

very young children often \stick things up their noses Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase

to \stick sth into a bag etw in eine Tasche packen

to \stick one's head around the door seinen Kopf durch die Tür stecken

▪ to \stick sth down sth etw in etw akk stecken

▪ to \stick sth on sth etw auf etw akk legen; (add)

the sellers stuck another £5,000 on the price die Verkäufer verlangten noch einmal 5.000 Pfund mehr

I'll pay for lunch — I can \stick it on my expenses ich zahle das Mittagessen — ich kann es absetzen

4. (pierce)

▪ to \stick sth through sth etw durch etw akk [hindurch]stoßen

5. (like very much)

▪ to be stuck on sth sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

the boss is stuck \stick on his plan to reorganize the office der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren

▪ to be stuck on sb in jdn total verknallt sein sl

6. passive

▪ to be stuck with sth (unable to get rid of) etw [ungern] tun müssen fam; (given an unpleasant task) etw aufgehalst bekommen fam

▪ to be stuck with doing sth zu etw dat verdonnert werden

7. LAW

to \stick an accusation/a charge on sb jdm etw zur Last legen

8.

▶ to \stick one's nose into sb's business seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

▶ I'll tell him where he can \stick his job (fam!) den Job kann er sich sonst wohin stecken sl

* * *
I [stɪk]
1. n

1) Stock m; (= twig) Zweig m; (= conductor's baton) Taktstock m; (= hockey stick) Schläger m; (= drumstick) Schlegel m

it was used as a stick to beat us with (fig) — es wurde gegen uns verwendet

he might try to use the vote as a stick to beat striking coal miners with — vielleicht versucht er, die Abstimmung als Peitsche gegen die streikenden Bergarbeiter einzusetzen

to give sb the stick, to take the stick to sb — jdm eine Tracht Prügel geben

to take ( a lot of) stick ( Brit inf ) — viel einstecken (müssen)

just a few sticks of furniture — nur ein paar Möbelstücke

to carry a big stick (fig) —

they adopted the policy of the big stick — sie holten den großen Knüppel raus (inf)

to get hold of the wrong end of the stick (fig inf) — etw falsch verstehen

See:

→ carrot

2) (of sealing wax, celery, rhubarb, dynamite) Stange f; (of chalk, shaving soap) Stück nt; (AVIAT = joystick) Steuerknüppel m; (of bombs) Bombenladung f für Reihenabwurf; (TYP) Winkelhaken m

a deodorant stick, a stick of deodorant — ein Deostift m

a stick of rock — eine Zuckerstange

3) (Brit inf = person) Kerl m (inf)

he's/she's a funny old stick —

he's/she's such a dry old stick — er/sie ist ein solcher Stockfisch

4)

the sticks ( Horse Racing inf ) — die Hürden pl

2. vt
plants stützen II pret, ptp stuck
1. vt

1) (with glue etc) kleben

to stick a stamp on sth — eine Briefmarke auf etw (acc) kleben

please stick the posters to the walls with pins — bitte die Poster mit Stecknadeln an den Wänden befestigen

is this glue strong enough to stick it? — wird dieser Klebstoff das halten?

to stick the blame on sb — jdm die Schuld zuschieben

2) (= pin) stecken

he stuck a badge on his lapel — er steckte sich (dat)

he stuck a badge on her — er steckte ihr ein Abzeichen an

3) (= jab) knife, sword etc stoßen

he stuck a knife into her arm — er stieß ihr ein Messer in den Arm

he stuck a pin into his finger (accidentally) — er hat sich (dat) mit einer Nadel in den Finger gestochen

See:

→ also stick in

4) pig (ab)stechen

he stuck him with his bayonet — er spießte ihn mit dem Bajonett auf

5) (inf: place, put) tun (inf); (esp in sth) stecken (inf)

stick it on the shelf — tus ins or aufs Regal

he stuck his head round the corner —

to stick one's hat on he stuck a drink in my hand and a record on the turntable — sich (dat) den Hut aufsetzen er drückte mir ein Glas in die Hand und legte eine Platte auf

you know where you can stick that (inf) — du kannst mich am Arsch lecken! (vulg)

I'll tell him where he can stick his job! (inf) — den Job kann er sich (dat) sonst wohin stecken (inf)

6) (= decorate with pearls) besetzen

7) (Brit inf = tolerate) aushalten; pace, pressure of work durchhalten

I can't stick him/that — ich kann ihn/das nicht ausstehen (inf)

I can't stick it any longer! — ich halte das nicht mehr (länger) aus!

2. vi

1) (glue, burr etc) kleben (to an +dat)

to make a charge stick — genügend Beweismaterial haben

you'll never make it stick! — damit kommen Sie nie durch!

how do they hope to make the charge stick? — wie wollen sie das (je) beweisen?

the name seems to have stuck — der Name scheint ihm/ihr geblieben zu sein

2) (= become caught, wedged etc) stecken bleiben; (drawer, window) klemmen

the word "please" seems to stick in her throat — sie scheint das Wort "bitte" nicht über die Lippen bringen zu können

See:

→ stuck

3) (sth pointed) stecken (in in +dat)

it stuck in my foot — das ist mir im Fuß stecken geblieben

4) (CARDS) halten

5)

(= project) his toes are sticking through his socks — seine Zehen kommen durch die Socken

we could see Manfred's head sticking over the wall — wir sahen Manfreds Kopf über die Mauer gucken

a narrow finger of land sticking into German territory — ein schmaler Landstreifen, der in deutsches Gebiet hineinragt

6) (= stay) bleiben; (slander) haften bleiben

to stick in sb's mind — jdm im Gedächtnis bleiben

to make sth stick in one's mind — sich (dat) etw einprägen

a teacher must be able to make things stick — der Lehrer muss den Stoff so bringen, dass er haften bleibt

* * *

stick¹ [stık]

A s

1. a) Stecken m, Stock m, (trockener) Zweig: → hop¹ B 1

b) pl Klein-, Brennholz n:

(dry) sticks (dürres) Reisig

2. Scheit n, Stück n Holz

3. Gerte f, Rute f

4. Stängel m, Stiel m (Rhabarber, Sellerie)

5. Stock m, Prügel m:

he wants the stick fig er verdient eine Tracht Prügel;

get (the) stick Br umg zusammengestaucht werden;

give sb (the) stick Br umg jemanden zusammenstauchen;

he got (hold of) the wrong end of the stick fig

a) er hat es oder die Sache falsch verstanden,

b) auch he got (hold of) the short ( oder dirty) end of the stick US er wurde schwer benachteiligt;

not a stick of furniture kein einziges Möbelstück;

the stick and the carrot fig Zuckerbrot und Peitsche;

he’s (as) cross as two sticks umg er ist unausstehlich oder in einer Stinklaune; → cleft stick

6. MUS

a) Taktstock m

b) (Trommel) Schlägel m

c) (Geigen) Bogen m

7. (Spazier) Stock m

8. (Besen- etc) Stiel m

9. a) (Zucker-, Siegellack) Stange f

b)(Stück n) Rasierseife f

c) (Lippen- etc) Stift m

d) (Kaugummi) Streifen m

10. (Dynamit) Stange f

11. Amtsstab m

12. SPORT

a) Hockey etc: Stock m:

sticks! hoher Stock!

b) Pferderennsport: Hindernis n

13. a) FLUG Steuerknüppel m

b) AUTO Schalthebel m, -knüppel m

14. TYPO Winkelhaken m

15. FLUG, MIL

a) (Bomben) Reihe f:

stick bombing Reihenwurf m

b) Gruppe f (abspringender) Fallschirmjäger

16. pl umg finsterste Provinz:

out in the sticks auch wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Arsch der Welt umg

17. umg

a) Stockfisch m, Langweiler(in)

b) allg Kerl m:

a queer old stick ein komischer Kauz

18. US Schuss m (Alkohol)

19. sl Joint m (Marihuanazigarette)

B v/t

1. eine Pflanze mit einem Stock stützen

2. TYPO Typen

a) setzen

b) in einem Winkelhaken aneinanderreihen

stick² [stık]

A s

1. besonders US Stich m, Stoß m

2. obs

a) Stillstand m

b) Hindernis n

3. a) Haftvermögen n

b) umg klebrige Substanz

B v/t prät und pperf stuck [stʌk]

1. durchstechen, -bohren:

stick one’s finger with a needle sich mit einer Nadel in den Finger stechen

2. erstechen, ein Schwein etc (ab)stechen

3. mit einer Nadel etc stechen (in, into in akk; through durch)

4. ein Messer etc stechen, stoßen ( beide:

into in akk)

5. (sich) eine Blume etc stecken (in in sein Knopfloch etc): → arse A 1, nose Bes Redew

6. spicken ( with mit):

a coat stuck with badges

7. stecken, aufspießen ( beide:

on auf akk)

8. den Kopf etc stecken, strecken ( beide:

out of the window aus dem Fenster): → stick out B

9. stecken, heften ( beide:

to an akk)

10. eine Briefmarke etc kleben (on auf akk):

stick together zusammenkleben ( → C 5)

11. Fotos (ein)kleben (in in akk)

12. bekleben ( with mit)

13. zum Stecken bringen, festfahren:

be stuck festsitzen, nicht mehr weiterkönnen (beide a. fig);

be stuck in a traffic jam in einem Stau stecken;

be stuck for sth um etwas verlegen sein;

I’m stuck for ideas mir fällt nichts (mehr) ein;

I’m stuck for the right word mir fällt das richtige Wort nicht ein;

be stuck on umg verknallt sein in (akk);

be stuck with umg jemanden, etwas am Hals haben;

get stuck stecken bleiben (in in dat);

get stuck in(to) umg

a) sich in eine Arbeit hineinknien,

b) Aus über jemanden (auch mit Worten) herfallen

14. umg verwirren, in Verlegenheit bringen ( beide:

with mit)

15. besonders Br umg jemanden, etwas ausstehen:

I can’t stick being kept waiting ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich warten lässt

16. stick it to sb US umg jemanden über den Tisch ziehen

C v/i

1. stecken (in in dat)

2. (fest)kleben, haften ( beide:

to an dat):

it does not stick es klebt oder hält nicht;

stick together zusammenkleben

3. (to) sich halten oder festklammern (an dat), sich heften (an akk):

they stuck to his heels sie hefteten sich an seine Fersen; → bur 1

4. haften (bleiben), hängen bleiben (auch fig):

some of it will stick etwas (von einer Verleumdung) bleibt immer hängen;

stick in the mind im Gedächtnis haften bleiben;

that name stuck to him dieser Name blieb an ihm hängen

5. stick to

a) sich an eine Regel etc halten,

b) bei einem Getränk etc bleiben;

stick to, umg stick with bei einer Gruppe etc bleiben;

stick to, umg stick at an oder über einer Arbeit bleiben;

stick to, umg stick by bei seiner Ansicht, der Wahrheit etc bleiben, seinen Grundsätzen etc treu bleiben, zu seinem Wort etc stehen;

stick to, umg stick by, stick with zu jemandem halten;

stick to sb’s fingers umg jemandem an den Fingern kleben bleiben (von jemandem gestohlen werden);

stick to the point bei der Sache oder sachlich bleiben;

eat sth that sticks to the ribs etwas Kräftiges essen;

stick together zusammenhalten ( → B 10); → gun¹ A 1

6. stecken bleiben:

stick in sb’s throat

a) jemandem im Hals stecken bleiben (a. fig Worte etc),

b) auch stick in sb’s craw fig umg jemandem gegen den Strich gehen; → fast² B 1, mud A

7. a) umg verwirrt sein

b) sich stoßen (at an dat)

c) zurückschrecken (at vor dat):

stick at nothing vor nichts zurückschrecken

8. hervorstehen (from, out of aus), stehen (up in die Höhe)

* * *
1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *

n.

Stiel -e (Besen-) m.

Stock ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: stuck)

= anhängen v.

befestigen v.

legen v.

setzen v.

stechen v.

(§ p.,pp.: stach, gestochen)

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stellen v.

English-german dictionary > stick
5 pencil

1. noun
1) Bleistift, der

red/coloured pencil — Rot-/Bunt- od. Farbstift, der

write in pencil — mit Bleistift schreiben

a pencil drawing, a drawing in pencil — eine Bleistiftzeichnung

2) (cosmetic) Stift, der
2. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (mark) mit Bleistift/Farbstift markieren

2) (sketch) mit Bleistift zeichnen od. skizzieren

3) (write with pencil) mit einem Bleistift/Farbstift schreiben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89941/pencil_in">pencil in

* * *
['pensl] 1. noun
(a long, thin instrument (usually of wood) containing a thin stick of graphite or some similar solid substance for writing or drawing: This pencil needs sharpening / to be sharpened; He wrote in pencil; ( also adjective) a pencil sharpener.) der (Blei)Stift, Bleistift...
2. verb
(to write or draw with a pencil: He pencilled an outline of the house.) zeichnen

* * *

pen·cil

[ˈpen(t)s^əl]

I. n

1. (writing utensil) Bleistift m

▪ in \pencil mit Bleistift

\pencil and paper Papier und Bleistift

to put [or set] \pencil to paper den Bleistift zücken

coloured \pencil Farbstift m

with \pencil poised mit gezücktem Stift

to sharpen a \pencil einen Bleistift spitzen

2. (thin line)

a \pencil of light ein Lichtstrahl m

\pencil thin people dünn wie ein Bleistift präd; things hauchdünn

II. n modifier

1. FASHION

\pencil eyeliner/eyeshadow Eyeliner-/Lidschattenstift m

2. (made by pencil)

\pencil drawing Bleistiftzeichnung f

\pencil mark Bleistiftmarkierung f

\pencil note mit Bleistift geschriebene Notiz

3. (very thin)

\pencil beam dünner Strahl

\pencil moustache dünner Oberlippenbart

\pencil skirt Bleistiftrock m

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

▪ to \pencil sth etw mit Bleistift schreiben

* * *
['pensl]
1. n
Bleistift m; (= eyebrow pencil) Augenbrauenstift m; (MATH, PHYS of lines, rays etc) Büschel nt
2. vt
mit Bleistift schreiben/zeichnen etc
pencilled eyebrows — nachgezogene Augenbrauen pl

3. attr
Bleistift-; line mit Bleistift gezogen
pencil sketch — Bleistiftskizze f

* * *

pencil [ˈpensl]

A s

1. (Blei-, Zeichen-, Farb) Stift m:

red pencil Rotstift;

in pencil mit Bleistift

2. a) obs (Maler)Pinsel m

b) fig Mal-, Zeichenkunst f

c) fig Stil m (eines Zeichners)

3. MED, TECH, Kosmetik: Stift m

4. ZOOL Büschel n

5. MATH, PHYS (Strahlen) Bündel n, Büschel n:

pencil of light Lichtbündel;

pencil of planes Ebenenbüschel;

pencil beam Schmalbündel, bleistiftförmiges Strahlenbündel

B v/t prät und pperf -ciled, besonders Br -cilled

1. zeichnen, entwerfen

2. mit einem Bleistift aufschreiben oder anzeichnen oder anstreichen

3. mit einem Stift behandeln, die Augenbrauen etc nachziehen

* * *
1. noun
1) Bleistift, der

red/coloured pencil — Rot-/Bunt- od. Farbstift, der

write in pencil — mit Bleistift schreiben

a pencil drawing, a drawing in pencil — eine Bleistiftzeichnung

2) (cosmetic) Stift, der
2. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (mark) mit Bleistift/Farbstift markieren

2) (sketch) mit Bleistift zeichnen od. skizzieren

3) (write with pencil) mit einem Bleistift/Farbstift schreiben

Phrasal Verbs:

- pencil in

* * *

n.

Bleistift m.

English-german dictionary > pencil
6 lash

1. noun
1) (stroke) [Peitschen]hieb, der

2) (part of whip) biegsamer Teil der Peitsche; (whipcord) Peitschenschnur, die; (as punishment)

the lash — die Peitsche

3) (on eyelid) Wimper, die
2. intransitive verb
1) (make violent movement) schlagen; [Peitsche, Schlange:] zuschlagen

2) (strike) [Welle, Regen:] peitschen ( against gegen, on auf + Akk.); [Person:] [mit der Peitsche] schlagen (at nach)
3. transitive verb
1) (fasten) festbinden (to an + Dat.)

lash together — zusammenbinden

2) (flog) mit der Peitsche schlagen; (as punishment) auspeitschen

3) (move violently) schlagen mit

4) (beat upon) peitschen

the rain lashed the windows/roof — der Regen peitschte gegen die Fenster/auf das Dach

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88618/lash_down">lash down

- lash out

* * *
[læʃ] 1. noun
1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) die Wimper

2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) der (Peitschen-, etc.)Hieb

3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) die Peitschenschnur
2. verb
1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) peitschen

2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) festzurren

3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) peitschen

4) ((of rain) to come down very heavily.) prasseln

•

- lash out

* * *

lash¹

<pl -es>

[læʃ]

n [Augen]wimper f

lash²

[læʃ]

I. n

<pl -es>

1. (whip) Peitsche f; (flexible part) Peitschenriemen m

▪ the \lash Peitschenhiebe pl, die Peitsche

he could only make them work under threat of the \lash er konnte sie nur zum Arbeiten bringen, indem er ihnen Peitschenhiebe androhte

2. (stroke of whip) Peitschenhieb m

3. ( fig: criticism) scharfe [o herbe] Kritik

to feel the \lash of sb's tongue jds scharfe Zunge zu spüren bekommen

to come under the \lash Hiebe bekommen fig, herbe Kritik ernten

4. (sudden movement) Peitschen nt, Hieb m

with a powerful \lash of its tail, the fish jumped out of the net der Fisch befreite sich mit einem kräftigen Schwanzschlag aus dem Netz

II. vt

1. (whip)

▪ to \lash sb [with sth] jdn [mit etw dat] auspeitschen

2. (strike violently)

▪ to \lash sth gegen etw akk schlagen

rain \lashed the windowpanes der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben

storms \lashed the southern coast of Britain Stürme fegten über die Südküste Großbritanniens hinweg

3. (strongly criticize)

▪ to \lash sb heftige Kritik an jdm üben

4. (move violently)

to \lash its tail animal mit dem Schwanz schlagen

5. (tie)

▪ to \lash sb/sth to sth jdn/etw an etw dat [fest]binden [o anbinden]

to \lash two things together zwei Dinge zusammenbinden

III. vi

1. (strike)

▪ to \lash at sth gegen etw akk schlagen; ( fig) rain, wave gegen etw akk peitschen

▪ to \lash at sb [with sth] auf jdn [mit etw dat] einschlagen

2. (move violently) schlagen

* * *
I [lʃ]
n
(= eyelash) Wimper f
she fluttered her lashes at him — sie machte ihm schöne Augen
II
1. n

1) (= whip) Peitsche f; (= thong) Schnur f

2) (= stroke as punishment) (Peitschen)schlag m

3) (= lashing of tail) Schlagen nt; (of waves, rain) Peitschen nt

4) (fig) Schärfe f

the lash of her tongue — ihre scharfe Zunge

2. vt

1) (= beat) peitschen; (as punishment) auspeitschen; (hail, rain, waves) peitschen gegen; tail schlagen mit

the wind lashed the sea into a fury — wütend peitschte der Wind die See

the cow lashed the flies with its tail — die Kuh schlug mit ihrem Schwanz nach den Fliegen

to lash the crowd into a fury — die Menge aufpeitschen

2) (fig: criticize) heruntermachen (inf), abkanzeln

3) (= tie) festbinden (to an +dat)

to lash sth together — etw zusammenbinden

3. vi

to lash against — peitschen gegen

* * *

lash¹ [læʃ]

A s

1. Peitschenschnur f

2. Peitschenhieb m:

have a lash at sth Aus umg etwas probieren oder versuchen

3. the lash die Prügelstrafe

4. fig

a) (at) (Peitschen)Hieb m (gegen), Geißelung f (gen)

b) Schärfe f:

the lash of her tongue ihre scharfe Zunge;

the lash of his criticism seine beißende Kritik

5. Peitschen n (auch fig):

the lash of the lion’s tail;

the lash of the rain

6. fig Aufpeitschen n:

the lash of public opinion

7. (Augen)Wimper f

B v/t

1. (aus)peitschen

2. fig

a) peitschen:

the storm lashes the sea

b) peitschen(d schlagen) an (akk) oder gegen:

the waves lash the rocks

3. peitschen mit:

lash its tail mit dem Schwanz um sich schlagen

4. fig aufpeitschen ( into zu):

lash o.s. into a fury sich in Wut hineinsteigern

5. fig geißeln, vom Leder ziehen gegen

6. lash out umg etwas springen lassen, spendieren

C v/i

1. peitschen(d schlagen) ( against an akk, gegen):

lash down niederprasseln (Regen, Hagel)

2. schlagen (at nach):

lash about ( oder around) (wild) um sich schlagen;

lash back zurückschlagen;

lash into

a) einschlagen auf (akk),

b) fig jemanden zusammenstauchen;

lash out

a) (wild) um sich schlagen,

b) ausschlagen (Pferd);

lash out at

a) einschlagen auf (akk),

b) auch lash out against fig geißeln (akk), vom Leder ziehen gegen;

lash out in all directions fig zu einem Rund(um)schlag ausholen

3. lash out umg sich in Unkosten stürzen, viel Geld ausgeben ( beide:

on für)

lash² [læʃ] v/t

1. auch lash down binden (to, on an akk), festbinden (to, on an dat)

2. SCHIFF (fest)zurren

* * *
1. noun
1) (stroke) [Peitschen]hieb, der

2) (part of whip) biegsamer Teil der Peitsche; (whipcord) Peitschenschnur, die; (as punishment)

the lash — die Peitsche

3) (on eyelid) Wimper, die
2. intransitive verb
1) (make violent movement) schlagen; [Peitsche, Schlange:] zuschlagen

2) (strike) [Welle, Regen:] peitschen ( against gegen, on auf + Akk.); [Person:] [mit der Peitsche] schlagen (at nach)
3. transitive verb
1) (fasten) festbinden (to an + Dat.)

lash together — zusammenbinden

2) (flog) mit der Peitsche schlagen; (as punishment) auspeitschen

3) (move violently) schlagen mit

4) (beat upon) peitschen

the rain lashed the windows/roof — der Regen peitschte gegen die Fenster/auf das Dach

Phrasal Verbs:

- lash down

- lash out

* * *

n.

Peitsche -en f.

Wimper -n f.

English-german dictionary > lash
7 strand

I noun
(thread) Faden, der; (of wire) Litze, die (Elektrot.); (of rope) Strang, der; (of beads, pearls, flowers, etc.) Kette, die; (of hair) Strähne, die
II transitive verb
1) (leave behind) trocken setzen

be [left] stranded — (fig.) seinem Schicksal überlassen sein; (be stuck) festsitzen

the strike left them stranded in England — wegen des Streiks saßen sie in England fest

2) (wash ashore) an Land spülen [Leiche, Wrackteile]; (run aground) auf Grund setzen [Schiff]

* * *
I [strænd]
- academic.ru/115346/be_stranded">be stranded
II [strænd] noun
(a thin thread, eg one of those twisted together to form rope, string, knitting-wool etc, or a long thin lock of hair: She pushed the strands of hair back from her face.) die Strähne

* * *

strand¹

[strænd]

I. vt

to \strand a boat ein Boot auf Grund setzen

to \strand a whale einen Wal stranden lassen

II. vi stranden

III. n ( liter: shore) Gestade nt meist pl liter poet

strand²

[strænd]

n TV [Programm]format nt

strand³

[strænd]

n

1. (single thread) Faden m; of rope Strang m; of tissue Faser f; of hair Strähne f; of grass Halm m; of wire Litze f fachspr; AM, AUS (string) Schnur f

she idly plucked \strands of grass gedankenverloren zupfte sie Grashalme aus

\strand of hair Haarsträhne f

\strand of pearls Perlenkette f

\strand of wool Wollfaden m

2. (element of whole) Strang m

\strand of life Lebensschiene f

you have your work and your home and rarely do those two \strands of your life come together Sie haben Ihre Arbeit und Ihr Zuhause, und beides läuft fast immer auf getrennten Schienen

\strand of melody Melodienstrang m

\strand of the plot Handlungsstrang m

* * *
I [strnd]
1. n
(liter: beach) Gestade nt (liter)
2. vt
ship, fish stranden lassen; person (in place) verschlagen, geraten lassen; (without money, help etc) seinem Schicksal überlassen
to be stranded (ship, fish, shipwrecked person) — gestrandet sein

to be (left) stranded (person) — festsitzen; (without money also) auf dem Trockenen sitzen (inf)

to leave sb stranded — jdn seinem Schicksal überlassen
II
n
Strang m; (of hair) Strähne f; (of thread, wool) Faden m; (fig, in melody etc) Melodienfolge f; (in story) Handlungsfaden m
a three-strand necklace — eine dreireihige Halskette

* * *

strand¹ [strænd]

A v/t

a) SCHIFF auf den Strand setzen

b) fig stranden oder scheitern lassen:

stranded gestrandet (a. fig); AUTO stecken oder liegen geblieben;

be (left) stranded auf dem Trock(e)nen sitzen; aufgeschmissen sein (beide umg)

B v/i stranden (auch fig)

C s besonders poet Gestade n, Ufer n

strand² [strænd]

A s

1. Strang m, Ducht f (eines Taus oder Seils)

2. Seil n, Tau n

3. TECH (Draht-, Seil) Litze f

4. BIOL (Gewebe) Faser f

5. (Haar) Strähne f:

a strand of hair

6. (Perlen) Schnur f

7. fig Faden m, Element n, Zug m (eines Ganzen)

B v/t

1. ein Seil drehen

2. ELEK ein Kabel verseilen:

stranded wire Litzendraht m;

strand cable vielsträhniges Drahtkabel

3. ein Tau etc brechen

* * *
I noun
(thread) Faden, der; (of wire) Litze, die (Elektrot.); (of rope) Strang, der; (of beads, pearls, flowers, etc.) Kette, die; (of hair) Strähne, die
II transitive verb
1) (leave behind) trocken setzen

be [left] stranded — (fig.) seinem Schicksal überlassen sein; (be stuck) festsitzen

the strike left them stranded in England — wegen des Streiks saßen sie in England fest

2) (wash ashore) an Land spülen [Leiche, Wrackteile]; (run aground) auf Grund setzen [Schiff]

* * *

n.

Ader -n f.

Draht ¨-e m.

Faden -- m.

Haarsträhne f.

Litze -- f.

Strang -¨e m.

Strähne -n f. v.

auf Grund treiben ausdr.

auf den Strand setzen ausdr.

scheitern lassen ausdr.

stranden v.

stranden lassen ausdr.

English-german dictionary > strand
8 anchor bolt

< join> (gen.) ■ Ankerschraube f ; Ankerbolzen m ugs ; Verankerungsbolzen m ugs

<mvhcl.el> (very long, thin bolt through alternator, starter) ■ Langschraube f ; Ankerschraube f

English-german technical dictionary > anchor bolt
9 pass-through

GM.Cadillac < mvhcl> (for long, thin loads) ■ Durchlademöglichkeit f

English-german technical dictionary > pass-through
10 ski flap

coll < mvhcl> (for long, thin loads) ■ Durchlademöglichkeit f

English-german technical dictionary > ski flap
11 through bolt

< join> ■ Durchsteckschraube f ; Mutterschraube f

<mvhcl.el> (very long, thin bolt through alternator, starter) ■ Langschraube f ; Ankerschraube f

English-german technical dictionary > through bolt
12 Pole

noun

Pole, der/Polin, die

* * *
I [pəul] noun
1) (the north or south end of the Earth's axis: the North/South Pole.) der Pol

2) (the points in the heavens opposite the Earth's North and South Poles, around which stars seem to turn.) der Himmelspol

3) (either of the opposite ends of a magnet: The opposite poles of magnets attract each other.) der Pol

4) (either of the opposite terminals of an electric battery: the positive/negative pole.) der Pol

•

- academic.ru/56488/polar">polar
- polar bear
- the pole star
- be poles apart II [pəul]
(a long, thin, rounded piece of wood, metal etc: a telegraph pole; a tent pole.) die Stange

- pole-vault

* * *

Pole

[pəʊl, AM poʊl]

n Pole, Polin m, f

* * *
[pəʊl]
n
Pole m, Polin f
* * *

Pole [pəʊl] s Pole m, Polin f

* * *

noun

Pole, der/Polin, die

* * *

n.

Pfahl ¨-e m.

English-german dictionary > Pole
13 pole

noun

Pole, der/Polin, die

* * *
I [pəul] noun
1) (the north or south end of the Earth's axis: the North/South Pole.) der Pol

2) (the points in the heavens opposite the Earth's North and South Poles, around which stars seem to turn.) der Himmelspol

3) (either of the opposite ends of a magnet: The opposite poles of magnets attract each other.) der Pol

4) (either of the opposite terminals of an electric battery: the positive/negative pole.) der Pol

•

- academic.ru/56488/polar">polar
- polar bear
- the pole star
- be poles apart II [pəul]
(a long, thin, rounded piece of wood, metal etc: a telegraph pole; a tent pole.) die Stange

- pole-vault

* * *

Pole

[pəʊl, AM poʊl]

n Pole, Polin m, f

* * *
[pəʊl]
n
Pole m, Polin f
* * *

pole¹ [pəʊl]

A s

1. Posten m, Pfahl m

2. (Bohnen-, Zelt- etc) Stange f, (Leichtathletik: auch Sprung)Stab m:

be up the pole Br umg

a) nicht ganz dicht sein,

b) in Schwulitäten sein,

c) auf dem Holzweg sein;

I wouldn’t touch him (it) with a ten-foot pole US umg

a) den (das) würde ich nicht eimal mit der Beißzange anfassen,

b) mit dem (damit) möchte ich nichts zu tun haben

3. (Ski) Stock

4. (Leitungs) Mast m

5. (Wagen) Deichsel f

6. SCHIFF

a) Flaggenmast m

b) Staken m

c) Winterbramstänge f:

under (bare) poles vor Topp und Takel

7. → rod 9

B v/t

1. ein Boot staken

2. Bohnen etc stängen

pole² [pəʊl] s

1. ASTRON, GEOG (Erd-, Himmels) Pol m:

from pole to pole

a) durch die ganz Welt,

b) in der ganzen Welt

2. MATH Pol m:

a) Endpunkt der Achse durch Kreis oder Kugel

b) fester Punkt, auf den andere Punkte Bezug haben

3. ELEK, PHYS Pol m:

like poles gleiche oder gleichnamige Pole;

unlike (opposite) poles ungleiche (entgegengesetzte) Pole

4. BIOL Pol m (in gedachter Achse, besonders in der Eizelle bei der Reifeteilung)

5. MED Pol m (der Nervenzelle)

6. they are poles apart ( oder asunder) fig zwischen ihnen liegen Welten, sie trennen Welten

* * *

noun

Pole, der/Polin, die

* * *

n.

Pfahl ¨-e m.

English-german dictionary > pole
14 probe

1. noun
1) (investigation) Untersuchung, die ( into Gen.)

2) (Med., Electronics, Astron.) Sonde, die
2. transitive verb
1) (investigate) erforschen; untersuchen

2) (reach deeply into) gründlich erforschen [Kontinent, Weltall]
3. intransitive verb
1) (make investigation) forschen

probe into a matter — einer Angelegenheit (Dat.) auf den Grund gehen

2) (reach deeply) vordringen ( into in + Akk.)

* * *
[prəub] 1. noun
1) (a long thin instrument used by doctors to examine a wound etc.) die Sonde

2) (an investigation: a police probe into illegal activities.) die Untersuchung
2. verb
1) (to investigate: He probed into her private life.) eindringen

2) (to examine (as if) with a probe: The doctor probed the wound; He probed about in the hole with a stick.) sondieren

* * *

probe

[prəʊb, AM proʊb]

I. vi

1. (investigate) forschen; (pester) bohren pej fam

▪ to \probe for sth nach etw dat forschen [o suchen]

to \probe for inconsistencies nach Ungereimtheiten suchen

▪ to \probe into sth einer S. dat auf den Grund gehen

we will \probe into the circumstances surrounding her death wir werden uns eingehend mit den Umständen ihres Todes befassen

to \probe into sb's past/private life in jds Vergangenheit/Privatleben herumschnüffeln pej fam

2. (physically search) Untersuchungen durchführen

II. vt

▪ to \probe sth

1. (investigate) etw untersuchen [o erforschen]

to \probe a mystery ein Geheimnis ergründen

to \probe public opinion versuchen, die öffentliche Meinung zu erfahren

to \probe a scandal einem Skandal auf den Grund gehen

2. MED etw untersuchen

III. n

1. (investigation) Untersuchung f

\probe into a murder/scandal Untersuchung f eines Mordes/Skandals

\probe into sb's past/private life Herumschnüffeln nt in jds Vergangenheit/Privatleben pej fam

2. MED Sonde f

to insert a \probe eine Sonde einführen; AEROSP [Raum]sonde f

* * *
[prəʊb]
1. n

1) (= device) Sonde f

2) (= investigation) Untersuchung f (
into +gen)
a police probe revealed... — Nachforschungen der Polizei ergaben...

2. vt
untersuchen; (esp with device) sondieren; space, sb's past, subconscious, private life erforschen; mystery ergründen, erforschen
3. vi
suchen, forschen (for nach); (MED) untersuchen (for auf +acc); (= inquire) forschen, bohren (for nach)
to probe into a wound — eine Wunde mit der Sonde untersuchen

to probe into sb's private life/sb's past — in jds Privatleben/Vergangenheit (dat) herumschnüffeln

* * *

probe [prəʊb]

A v/t

1. MED sondieren (auch fig)

2. fig eindringen in (akk), erforschen, (gründlich) untersuchen, auch jemanden aushorchen

B v/i fig (forschend) eindringen ( into in akk):

probe into the subconscious mind;

probe deep into a matter einer Angelegenheit auf den Grund gehen

C s

1. MED Sonde f:

(pair of) probe scissors pl Wundschere f

2. TECH Sonde f, Tastkopf m

3. (Mond- etc) Sonde f, Versuchsrakete f, Forschungssatellit m

4. fig Sondierung f

5. fig besonders US Untersuchung f

* * *
1. noun
1) (investigation) Untersuchung, die ( into Gen.)

2) (Med., Electronics, Astron.) Sonde, die
2. transitive verb
1) (investigate) erforschen; untersuchen

2) (reach deeply into) gründlich erforschen [Kontinent, Weltall]
3. intransitive verb
1) (make investigation) forschen

probe into a matter — einer Angelegenheit (Dat.) auf den Grund gehen

2) (reach deeply) vordringen ( into in + Akk.)

* * *

n.

Abfühlstift m.

Messfühler m.

Probe -n f.

Tastkopf -¨e m.

Tester - m.

English-german dictionary > probe
15 rapier

noun

(Fencing) Rapier, das

* * *
['reipiə]
noun

(a type of long thin sword.) das Rapier

* * *

ra·pi·er

[ˈreɪpiəʳ, AM -ɚ]

I. n Rapier nt

II. n modifier (wit) scharf

III. adj attr ( fig) schlagfertig, scharfzüngig

* * *
['reIpɪə(r)]
n
Rapier nt
rapier thrust (lit) — Stoß m mit dem Rapier;

rapier wit — Schlagfertigkeit f

* * *

rapier [ˈreıpjə(r); -pıə(r)] s Fechten: Rapier n:

rapier thrust

a) Stoß m mit dem Rapier,

b) fig sarkastische Bemerkung oder Antwort

* * *

noun

(Fencing) Rapier, das

* * *

n.

Rapier -e n.

Stoßdegen m.

English-german dictionary > rapier
16 rod

noun

1) Stange, die

2) (shorter) Stab, der

3) (for punishing) Stock, der; Rute, die

rule with a rod of iron — (fig.) mit eiserner Faust od. Rute regieren

spare the rod and spoil the child — wer die Rute schont, verdirbt das Kind

* * *
[rod]
noun

(a long thin stick or piece of wood, metal etc: an iron rod; a fishing-rod; a measuring-rod.) die Rute

* * *

rod

[rɒd, AM rɑ:d]

n

1. (bar) Stange f

2. (staff) Stab m, [Holz]stock m, ÖSTERR fam a. Stecken m SCHWEIZ; (symbol of authority) Zepter nt

3. (tree shoot) Reis nt

4. (for punishing) Rute f; (cane) Rohrstock m

5. ( vulg sl: penis) Schwanz m vulg

6. (for fishing) [Angel]rute f; (angler) Angler(in) m(f)

7. esp BRIT ( hist: linear measure) Rute f hist (ca. 5 m); (square measure) Quadratrute f hist

8. AM ( fam: gun) Schießeisen nt fam, Kanone f fam

9. ANAT (cell in eye) Stäbchen nt

10.

▶ to give sb a \rod to beat sb with jdm eine Waffe in die Hand geben fig

▶ to make a \rod for one's own back BRIT sich dat selbst eine Grube graben [o veraltend eine Rute aufbinden]

▶ to rule sb/sth with a \rod of iron jdn/etw mit eiserner Hand regieren

▶ spare the \rod and spoil the child ( saying) wer die Rute spart, verzieht das Kind

* * *
[rɒd]
n

1) Stab m, Stange f; (= switch) Rute f, Gerte f; (in machinery) Stange f; (for punishment, fishing) Rute f; (symbol of authority) Stab m

spare the rod and spoil the child (prov) — wer mit der Rute spart, verzieht das Kind (prov)

rod bacterium — Stäbchenbakterie f

2) (= measure) ≈ Rute f (5,5 Yards)

3) (dated US sl = gun) Schießeisen nt (hum inf)

* * *

rod [rɒd; US rɑd] s

1. Rute f, Gerte f

2. BIBEL fig Reis n:

a) Abkomme m

b) Stamm m

3. (Zucht)Rute f (auch fig):

kiss the rod obs sich unter die Rute beugen;

make a rod for one’s own back obs sich (selbst) eine Rute aufbinden;

spare the rod (and spoil the child) wer die Rute schont, verzieht das Kind

4. a) Zepter n

b) (Amts)Stab m

c) fig Amtsgewalt f

d) fig Knute f, Tyrannei f:

rule with a rod of iron mit eiserner Faust oder Hand oder Rute regieren

5. (Holz)Stab m, Stock m

6. TECH

a) Stab m, Stange f (Metall, als Material):

rods pl Rundeisen n, -stahl m, Walzdraht m

b) Stab m (als Bauelement), (Treib-, Zug-, Verbindungs- etc) Stange f:

rod aerial (bes US antenna) ELEK Stabantenne f;

rod drive Stangenantrieb m

7. a) Angelrute f

b) umg Angler(in)

8. Messlatte f, -stab m

9. a) Rod n (Längenmaß: 5½ yd[s])

b) Quadrat-Rod n (30¼ square yds)

10. Stäbchen n (der Netzhaut)

11. auch rod(-shaped) bacterium BIOL Stäbchenbakterie f

12. sl Schwanz m (Penis)

13. US sl

a) Schießeisen n, Kanone f (Pistole)

b) → academic.ru/35785/hot_rod">hot rod

rd. abk

1. road Str.

2. rod ( rods pl) (Maßeinheit)

3. round

4. PHYS rutherford (Maßeinheit)

* * *

noun

1) Stange, die

2) (shorter) Stab, der

3) (for punishing) Stock, der; Rute, die

rule with a rod of iron — (fig.) mit eiserner Faust od. Rute regieren

spare the rod and spoil the child — wer die Rute schont, verdirbt das Kind

* * *

n.

Rute -n f.

Stab ¨-e m.

Stange -n f.

English-german dictionary > rod
17 taper

1. transitive verb
sich verjüngen lassen

taper [to a point] — spitz zulaufen lassen

be tapered — sich verjüngen; (to a point) spitz zulaufen
2. intransitive verb
sich verjüngen

taper [to a point] — spitz zulaufen
3. noun
[wax] taper — Wachsstock, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120908/taper_away">taper away

- taper off

* * *
['teipə] 1. noun
(a long, thin type of candle.) die Wachskerze
2. verb
((sometimes with off) to make or become narrower or slimmer at one end: The leaves taper (off) to a point.) sich verjüngen

- tapered
- tapering
* * *

tap·er

[ˈteɪpəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (candle) [spitz zulaufende] Wachskerze; (stick) wachsüberzogener Span; (wick) wachsüberzogener Docht

2. (diminution) of a spire, steeple Verjüngung f

3. ( fig: decrease) of activities, interest Verringerung f, Abnahme f

II. vt

▪ to \taper sth column, spire etw verjüngen [o spitz zulaufen lassen

III. vi

1. (become pointed) column, spire sich akk verjüngen ( into zu + dat)

2. ( also fig: decrease) activities, interest [allmählich] abnehmen [o geringer werden]

* * *
['teɪpə(r)]
1. n
(= candle) (dünne) Kerze
2. vt
end of plank, stick etc zuspitzen; edge abschrägen; hair spitz zuschneiden; pair of trousers (nach unten) verengen
3. vi
sich zuspitzen; (vase) sich verjüngen; (trousers) nach unten enger werden; (hair) (im Nacken) spitz zulaufen
to taper to a point — spitz zulaufen

* * *

taper [ˈteıpə(r)]

A s

1. a) dünne Wachskerze

b) schwache Lichtquelle

2. Wachsstock m

3. Verjüngung f, Konizität f

4. konischer Gegenstand

5. fig langsames Nachlassen, Abnehmen n

6. ELEK Widerstandsverteilung f

B adj spitz zulaufend, konisch, sich verjüngend:

taper file Spitzfeile f

C v/t

1. verjüngen, zuspitzen, konisch machen

2. taper off fig die Produktion auslaufen lassen:

taper off one’s day den Tag auslaufen lassen

D v/i

1. oft taper off spitz zulaufen, sich verjüngen

2. taper off fig allmählich aufhören oder nachlassen

* * *
1. transitive verb
sich verjüngen lassen

taper [to a point] — spitz zulaufen lassen

be tapered — sich verjüngen; (to a point) spitz zulaufen
2. intransitive verb
sich verjüngen

taper [to a point] — spitz zulaufen
3. noun
[wax] taper — Wachsstock, der

Phrasal Verbs:

- taper away

- taper off

* * *

v.

spitz zulaufen ausdr.

zuspitzen v.

English-german dictionary > taper
18 tentacle

noun

(Zool., Bot.) Tentakel, der od. das

* * *
['tentəkl]
noun

(a long, thin, flexible arm-like or horn-like part of an animal, used to feel, grasp etc: An octopus has eight tentacles.) der Tentakel

* * *

ten·ta·cle

[ˈtentəkl̩]

n Fangarm m, Tentakel m fachspr; (as a sensor) Fühler m

▶ to have one's \tentacles in sth ( fig) die Finger in etw dat haben fig

* * *
['tentəkl]
n (ZOOL)
Tentakel m or nt (spec); (of octopus etc also) Fangarm m; (of snail also) Fühler m; (fig) Klaue f
* * *

tentacle [ˈtentəkl] s

1. ZOOL

a) Tentakel m/n, Fühler m

b) Fang-, Greifarm m (eines Polypen etc)

2. BOT Tentakel m/n (bewegliche Verdauungsdrüse)

* * *

noun

(Zool., Bot.) Tentakel, der od. das

* * *

n.

Fangarm -e m.

Fühler - m.

Tentakel m.,n.

English-german dictionary > tentacle
19 billiards

noun

Billard[spiel], das

a game of billiards — eine Partie Billard

* * *
['biljə‹]
noun singular

(a game played with long thin sticks (cues) and balls, on a table.) das Billard

* * *

bil·liards

[ˈbɪliədz, AM -jɚdz]

n no pl Billard nt

* * *
['bɪljədz]
n
Billard nt
to have a game of billiards — Billard spielen

* * *

noun

Billard[spiel], das

a game of billiards — eine Partie Billard

English-german dictionary > billiards
20 damselfly

noun (an insect with a long thin body found near water.) die Jungfernlibelle

* * *

dam·sel·fly

n Seejungfer f

* * *
['dmzəlflaI]
n
Seejungfer f, Schlankjungfer f

English-german dictionary > damselfly

Страницы

См. также в других словарях:

Long thin — Формат картона 53,5x76,1 см … Краткий толковый словарь по полиграфии
Music On A Long Thin Wire — is a musical piece by Alvin Lucier conceived in 1977. In his own words (1992): Music on a Long Thin Wire is constructed as follows: the wire is extended across a large room, clamped to tables at both ends. The ends of the wire are connected to… … Wikipedia
thin as a rake — A rake is a garden tool with a long, thin, wooden handle, so someone very thin is thin as a rake … The small dictionary of idiomes
Long-beaked common dolphin — Long beaked Common Dolphin[1] Conservation status … Wikipedia
thin — thin1 W2S2 [θın] adj comparative thinner superlative thinnest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not thick)¦ 2¦(not fat)¦ 3¦(hair)¦ 4¦(liquid)¦ 5¦(smoke/mist)¦ 6¦(air)¦ 7¦(excuse/argument/evidence etc)¦ 8 a thin … Dictionary of contemporary English
thin as a rake — A rake is a garden tool with a long, thin, wooden handle, so someone very thin is thin as a rake. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Thin as a rake — A rake is a garden tool with a long, thin, wooden handle, so someone very thin is thin as a rake … Dictionary of English idioms
Long-beaked Common Dolphin — Taxobox name = Long beaked Common DolphinMSW3 Cetacea|id=14300044] status = DD status system = iucn3.1 status ref =IUCN2008|assessors=Hammond, P.S., Bearzi, G., Bjørge, A., Forney, K., Karczmarski, L., Kasuya, T., Perrin, W.F., Scott, M.D., Wang … Wikipedia
Long-billed Gnatwren — Taxobox name = Long billed Gnatwren status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Passeriformes familia = Polioptilidae genus = Ramphocaenus species = R. melanurus binomial = Ramphocaenus… … Wikipedia
long nine — noun : a long thin cheap cigar formerly made in the United States and packed in barrel lots for shipment … Useful english dictionary
Thin Man (nuclear bomb) — Thin Man plutonium gun test casings at Wendover Army Air Field, as part of Project Alberta in the Manhattan Project. In the background, casing designs for Fat Man bombs can be seen as well. The Thin Man (formally, Mark 2) nuclear bomb was a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

long+thin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

long+thin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: