-
1 samotn|y
Ⅰ adj. 1. (żyjący samotnie) [osoba] lonely- był zupełnie samotny he was all a. quite alone- czuć się samotnym to feel lonely a. lonesome US- czuła się samotna i opuszczona she felt lonely and isolated2. (opuszczony) [podróżny, chory] lonely- była zupełnie samotna she was all by herself a. all on her own- wieść samotne życie to live a lonely a. solitary life3. (zdany na siebie) [wędrowiec, podróżnik] lonely, solitary 4. (bez towarzystwa) [spacer, życie] solitary, lonely; [wycieczka] solo attr. 5. (odosobniony) [dom, drzewo, wyspa] solitary, isolated; [żagiel] lonely, solitary 6. (nieżonaty, niezamężna) single 7. [bojowniczka, głos] solitary Ⅱ m samotn|y, samotna f single a. unattached person- samotni the lonely, lonely people- bar dla samotnych a singles barThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samotn|y
-
2 samotnie
Ⅰ adv. grad. solitarily- umrzeć samotnie to die alone- żyć samotnie to live alone a. on one’s own, to lead a solitary life- było jej smutno i samotnie she felt sad and lonelyⅡ adv. spacerować samotnie to walk alone- matka samotnie wychowująca dziecko/dzieci a single mother* * *adv.1. (= samodzielnie) alone, on one's own; rodzic samotnie wychowujący dziecko single parent.2. (= w samotności) lonely; czuć się samotnie feel lonely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samotnie
-
3 odludny
adj( dom) desolate; (okolica, droga, szlak) lonely* * *a.lonely, desolate; secluded; odludny teren secluded area.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odludny
-
4 osamotniony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osamotniony
-
5 samotniczy
a.reclusive, lonely; prowadzić l. pędzić samotniczy tryb życia lead l. live a lonely life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samotniczy
-
6 samotny
adj(człowiek, spacer, życie) lonely; (drzewo, dom) solitary, lone; (matka, ojciec) single, lone* * *a.(np. o człowieku) lonely; (np. o domu, drzewie, skale) solitary; samotna kobieta/samotny mężczyzna single l. unmarried woman/man; samotna matka/samotny ojciec single l. lone mother/father.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samotny
-
7 osamotni|eć
pf (osamotnieję, osamotniał, osamotnieli) vi książk. to feel lonely, to feel bereft- po wyjeździe rodziny bardzo osamotniał he felt very lonely after his family had leftThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osamotni|eć
-
8 dotąd
Ⅰ pron. 1. (do tego momentu) (up) until a. till now, up to now; (do tamtego momentu) (up) until a. till then, up to then- dotąd wystawiał swoje obrazy jedynie w Polsce up until now/then he has only shown his work in Poland- czuł się jeszcze bardziej niż dotąd samotny he felt even more lonely than before- jak dotąd so far; (w przeszłości) until a. till then- ciecz o nie ustalonym jak dotąd składzie a liquid whose composition has not yet been a. has so far not been established- jak dotąd powodziło im się całkiem dobrze so far they were doing/had been doing really well- wszystkie przeprowadzone dotąd doświadczenia all (the) experiments carried out to date a. thus far książk.2. (wciąż jeszcze) still- dotąd jest za granicą he is still abroad3. (do tego miejsca) this far; (do tamtego miejsca) that far- dotąd pociąg już nie dojeżdża the train doesn’t go this/that far- obetniemy rękawy dotąd we’ll cut the sleeves up to here- przeczytaj dotąd read up to here- mam tego dotąd! I’ve had it up to here! pot.- mam go/jej dotąd! I’ve had it (up to here) with him/her! pot.- stąd a. odtąd dotąd from here to here/there- odległość stąd dotąd wynosi 10 kilometrów the distance from there to here is ten kilometres- nauczcie się wiersza na pamięć stąd dotąd learn the poem by heart from here up to hereⅡ conj. dotąd, dokąd a. aż until- problem będzie trwał dotąd, dokąd go nie rozwiążemy the problem will persist until we solve it- dotąd prosił, aż się zgodziła pójść z nim do kina he kept on asking her until she agreed to go to the cinema with him* * *adv(do tego miejsca: blisko) this far; ( daleko) that far; ( do tego czasu) so far, until now* * *adv.1. (= potąd) so l. this far l. high; up to here; sięgasz mi dotąd you reach up to here; mieć czegoś dotąd przen. be fed up with sth.2. (= dotychczas) so far, up to now; form. hitherto, heretofore; jak dotąd nie miałem okazji so far I haven't had an l. the opportunity; jego spojrzenie, dotąd gniewne, złagodniało his expression, hitherto so angry, softened.part.long enough; dotąd pisał, aż skończył rozdział he kept on writing until he finished the chapter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotąd
-
9 finisz
m (G finiszu) 1. Sport (wyścigu, biegu) home straight GB, home stretch US, finish- finisz biegu na 800 metrów the 800 metres finish- na finiszu nikt nie był w stanie dotrzymać mu kroku nobody could keep up with him on the home straight- najlepszym finiszem popisał się obrońca tytułu the former champion had the best finish of all- rozpoczął długi samotny finisz he started the long lonely finish- punktowane finisze sprint stages2. pot. (zakończenie) final stages pl, home straight GB przen., home stretch US przen.- budowa fabryki jest już na finiszu the completion of the construction of the factory is in sight- ciekawe, jaki będzie finisz tej sprawy I wonder how the matter is going to end- finisz transakcji okazał się pomyślny dla obu stron the deal turned out to be beneficial for both parties- □ lotny finisz Sport sprint (stage)* * *-u; -e; gen pl; -ów; m; SPORT* * *miGen.pl. -ów l. -y2. pot. (= koniec) end.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > finisz
-
10 klub
m (G klubu) 1. (organizacja) club- klub sportowy a sports club- klub golfowy/narciarski/tenisowy a golf/ski/tennis club- klub książki/filmowy a book/film club- klub dyskusyjny the debating club a. society- klub czytelników a. czytelniczy a reading group- klub kibica a fan club- klub samotnych serc a lonely hearts’ club- zapisać się do/wypisać się z klubu to join/leave the club- zostać przyjętym do klubu to be accepted as a club member- członek/członkini klubu a club member- legitymacja klubu a club membership card- witaj w klubie! pot., przen., iron. welcome to a. join the club! pot., przen., iron.2. (siedziba klubu) club, clubhouse- klub oficerski an officers’ club- klub osiedlowy the residents’ club- klub seniora a senior citizens’ club- nocny klub a night club- dzielnica nocnych klubów clubland GB, the (night)club district- bywalec/bywalczyni nocnych klubów a clubber, a clubgoer- zrobić rundę po nocnych klubach to go (night)clubbing3. Polit. grouping- klub parlamentarny a. poselski parliamentary grouping4. pot. (kawiarnia, restauracja) club- zjeść obiad w klubie dziennikarza to have lunch at the journalists’ club* * *klub sportowy/poselski — athletic/parliamentary club
* * *mi1. (= stowarzyszenie) club, association; klub żeglarski/piłkarski/golfowy/młodzieżowy sailing/soccer/golf/youth club; klub książki book club; klub poselski l. parlamentarny polit. parliamentary club ( in Poland); Klub Rzymski/Londyński/Paryski ekon. the Rome/London/Paris Club; wstąpić l. zapisać się do klubu join a club.2. ( budynek) clubhouse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klub
-
11 odosobnienie
-a; ntżyć w odosobnieniu — to live in seclusion lub solitude
* * *n.1. (= odizolowanie) isolation; odosobnienie chorego isolation of a sick person.2. isolation, seclusion; ( miejsce) solitude, lonely place; miejsce odosobnienia prawn. penal institution, penitentiary.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odosobnienie
-
12 odosobniony
adj* * *a.1. (= na uboczu, samotny; t. żyjący w odosobnieniu) secluded, lonely.2. (= rzadki, wyjątkowy) exceptional, unusual; isolated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odosobniony
-
13 opuszczony
adj(dom, wieś) deserted; ( człowiek) desolate, forlorn* * *a.- eni1. (= zniżony) lowered.2. (= pozostawiony) abandoned.3. ( o cenach) reduced.4. (= osamotniony) lonely, forlorn, desolate; deserted.5. (= zaniedbany) neglected, derelict.6. (= niechlujny) untidy, neglected, slovenly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opuszczony
-
14 osamotnienie
-a; nt( samotność) solitude, loneliness; ( odosobnienie) seclusion* * *n.solitude, loneliness; żyć w osamotnieniu live a solitary life, lead a lonely life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osamotnienie
-
15 podwójnie
adv. 1. (dwa razy tyle) [zapłacić, zarobić] double 2. (w dwójnasób) [ostrożny, oszukany, ukarany, ważny] doubly; [cierpieć, grzeszyć, skorzystać] doubly- bezrobotni inwalidzi czują się podwójnie samotni the unemployed who are disabled feel twice as lonely3. (dwukrotnie) [złożyć] double- złożyć kartkę podwójnie to fold a piece of paper double- widzieć podwójnie to see double- dźwięk podwójnie podwyższony/obniżony (a) double sharp/flat- tkanina podwójnie dziana a double-knit fabric* * *płacić/kosztować podwójnie — to pay/cost double
* * *adv.1. twice, double, doubly, twofold; płacić podwójnie pay double; sprawdzić podwójnie double-check; złożyć arkusz podwójnie fold a sheet in two.2. ( dwojako) twofold, in two different ways.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podwójnie
-
16 żywot
książk life* * *miGen. -a1. lit. (= życie) life; barwny żywot life full of adventure; dokonać żywota; end one's days, go the way of all flesh; mieć krótki żywot have but a short life; prowadzić skromny i cichy żywot live in a small way; wieść samotny żywot lead a lonely life l. existence; żywot wieczny rel. eternal life.2. (= życiorys) life; żywoty świętych the lives of the saints.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żywot
-
17 odczu|ć
pf — odczu|wać impf vt 1. (doznawać poprzez zmysły) to feel [ból, potrzebę snu, mdłości, napięcie]- odczuwać głód/pragnienie/zmęczenie to feel hungry/thirsty/tired- odczuwać różne dolegliwości to have (got) various ailments2. przen. (pragnąć) odczuwać głód wiedzy to be thirsty for knowledge 3. (przeżywać uczuciowo) to feel [niechęć, złość, przywiązanie, tęsknotę]- do takich ludzi odczuł nienawiść/pogardę/podziw he felt hatred/contempt/admiration for such people- boleśnie odczuł brak zainteresowania z ich strony he smarted from their lack of interest, he resented their lack of interest- odczuwał dotkliwie swoją samotność he felt acutely lonely4. (instynktownie wyczuć) to sense; (intuicyjnie zrozumieć, ocenić) to feel- odczuł sytuację jako groźną he sensed the situation was dangerous- wielu odczuwa biedę jako niezasłużoną karę many feel that poverty is an unjustified punishment■ dać komuś coś odczuć to make sb feel sth- dawała mu odczuć swoją pogardę she made no attempt to conceal her contempt for him- dać się odczuć to be felt- w jego głosie dało się odczuć zmęczenie his tiredness communicated itself in his voice- wyraźnie daje się odczuć, że… it can be distinctly felt that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odczu|ć
-
18 opuszcz|ony
Ⅰ pp ⇒ opuścić Ⅱ adj. 1. (osamotniony) [dziecko, starzec, chory] abandoned, lonely 2. książk. (zaniedbany) [ogród, park, dom, grunty] abandoned, desolate 3. (pozbawiony opieki) [dzieci] neglectedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opuszcz|ony
-
19 portre|t
m (G portretu) 1. Szt. (obraz, fotografia) portrait- portret Ludwika XIV a portrait of Louis XIV- portret królowej na koniu an equestrian portrait of the queen- portrety przodków family portraits- portret pędzla Rembrandta a portrait by Rembrandt- pozować do portretu to pose for a portrait2. sgt Szt. (gatunek malarstwa) portraiture 3. przen. (w książce, filmie) portrait, portrayal- barwny portret lokalnej społeczności a vivid portrait a. portrayal of the local community- autorka kreśli portrety samotnych kobiet the author portrays lonely women- □ portret pamięciowy identikit (portrait)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > portre|t
-
20 samotni|k
Ⅰ m pers. 1. (odludek) recluse, loner- być samotnikiem to be a loner, to enjoy one’s own company- on jest z natury samotnikiem he’s a loner a. lone wolf by nature- był typem samotnika he was the solitary a. lonely type2. (żeglarz) single-handed a. solo yachtsman- transatlantyckie regaty samotników single-handed transatlantic yacht raceⅡ m anim. Zool. rogue a. lone (animal)- wilki to samotniki wolves are loners a. solitary animalsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samotni|k
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lonely — Single par Akon extrait de l’album Trouble voir l article en anglais pour l image Sortie … Wikipédia en Français
Lonely — Lone ly, a. [Compar. {Lonelier}; superl. {Loneliest}.] [Shortened fr. alonely.] 1. Sequestered from company or neighbors; solitary; retired; as, a lonely situation; a lonely cell. [1913 Webster] 2. Alone, or in want of company; forsaken. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
lonely — (adj.) c.1600, solitary, lone, from LONE (Cf. lone) + LY (Cf. ly) (1). Meaning dejected for want of company is from 1811. Lonely heart (n.) “a lonely hearted person” is from 1922. Lonely hearted is attested from 1820 … Etymology dictionary
Lonely — «Lonely» Сингл Димы Билана Выпущен март 2008 Формат CD Записан 2009 Жанр поп Длительность 03:27 … Википедия
lonely — [adj1] feeling friendless, forlorn abandoned, alone, apart, by oneself, comfortless, companionless, deserted, desolate, destitute, disconsolate, down, empty, estranged, forsaken, godforsaken, homeless, isolated, left, lone, lonesome, outcast,… … New thesaurus
lonely — index derelict (abandoned), solitary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lonely — lonesome, lone, *alone, solitary, forlorn, lorn, desolate Analogous words: abandoned, deserted, forsaken (see ABANDON): secluded, isolated (see corresponding nouns at SOLITUDE) Contrasted words: teeming, swarming (see TEEM): *social, gregarious,… … New Dictionary of Synonyms
lonely — ► ADJECTIVE (lonelier, loneliest) 1) sad because one has no friends or company. 2) solitary. 3) unfrequented and remote. DERIVATIVES loneliness noun … English terms dictionary
lonely — [lōn′lē] adj. lonelier, loneliest 1. alone; solitary 2. a) standing apart from others of its kind; isolated b) unfrequented or uninhabited 3. unhappy at being alone; longing for friends, company, etc. 4 … English World dictionary
lonely — lone|ly S3 [ˈləunli US ˈloun ] adj comparative lonelier superlative loneliest 1.) unhappy because you are alone or do not have anyone to talk to American Equivalent: lonesome ▪ a lonely old man ▪ Don t you get lonely being on your own all day?… … Dictionary of contemporary English
Lonely — *Loneliness, the state of feeling lonely, describes a human state or feeling involving isolation, or the feeling of disconnection with others, etc. Lonely is also the name of many notable songs: * Lonely is a 1988 song from Crimson Glory s album… … Wikipedia