llzusehr

ré chtzeitig a nkommen — во́время прийти́ [прибы́ть]

wir sind glǘ cklich in Mó skau a ngekommen — мы благополу́чно при́были в Москву́

ein Brief ist a ngekommen — полу́чено письмо́

bei í hnen ist ein Jú nge a ngekommen разг. — у них роди́лся ма́льчик

er kommt í mmer wí eder mit densé lben Mä́ rchen an — он всё вре́мя пристаё́т с одни́ми и те́ми же ба́йками

ihm ist nicht a nzukommen — до него́ не доберё́шься, к нему́ не подсту́пишься

bei j-m gut [ǘ bel] a nkommen — быть хорошо́ [пло́хо] при́нятым кем-л.

der Film ist beim Pú blikum gut a ngekommen разг. — фильм име́л у пу́блики успе́х

dá mit kommst du bei mir nicht an разг. — со мной у тебя́ э́тот но́мер не пройдё́т

da ist er schön a ngekommen! — ну и доста́лось же ему́!

er ist in é inem Betrí eb als Bú chhalter a ngekommen — он устро́ился на заво́д бухга́лтером

gé gen ihn kann man nicht a nkommen — с ним тяга́ться не́чего; про́тив него́ все бесси́льны

es kommt dará uf an — смотря́ по обстоя́тельствам

es kommt ihm sehr dará uf an — для него́ э́то о́чень ва́жно; он придаё́т э́тому большо́е значе́ние

hier kommt es dará uf an, ob … — здесь вопро́с в том …

wenn es daráuf a nkommt — е́сли на то пошло́

dará uf kommt es an — в том-то и де́ло

es kommt nur auf dich an — де́ло то́лько за тобо́й

auf die paar Mark soll es mir nicht a nkommen — за не́сколькими ма́рками я не постою́

ich mö́ chte es nicht auf é inen Prozéß a nkommen lá ssen — я не хоте́л бы доводи́ть де́ло до проце́сса

ich will es auf dich [auf dé ine Entschéidung] a nkommen lá ssen — я предоста́влю э́то (де́ло) на твоё́ усмотре́ние

es kommt mich schwer [sáuer] an — мне прихо́дится ту́го [несла́дко]

der Entschlúß kam ihn hart an — ему́ нелегко́ бы́ло приня́ть реше́ние

das Lǘ gen kommt ihn nicht schwer [sáuer] an — ему́ ничего́ не сто́ит солга́ть

laß dich das nicht á llzusehr a nkommen — не принима́й э́то сли́шком бли́зко к се́рдцу

mich [mir] kommt ein É kel an — мне стано́вится проти́вно

die Lust [der Wunsch] kam ihn an … — ему́ захоте́лось …